Примеры использования Reprocha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué me reprocha?
Почему вы меня упрекаете?¿Me reprochas que juegue al golf?
Ты упрекаешь меня за игру в гольф?¿Qué les dice a quienes reprochan a Europa que es hipócrita?
En esta declaración,el Sr. Hermoza-Moya acusa a las organizaciones no gubernamentales de parcialidad y les reprocha haber difundido información falsa.
В этом заявлении министр обвиняет НПО в предвзятости и критикует их за распространение ложной информации.No puede reprochar al hombre por los detalles, Sra. Thack.
Cabe preguntarse si el Presidente de la República, según se le reprocha, se ha pronunciado sobre los hechos?
Но разве президент Республики-- коль скоро именно в этом его упрекают-- высказывался по фактической стороне дела?La Observadora reprocha a Israel que haya tomado medidas contra la población palestina.
El mismo Bodrov evaluó su personaje de lasiguiente manera: Ya sé que a Danila a menudo se le reprocha ser primitivo, simple e inarticulado.
Сам Бодров- младший оценивал своего героя следующим образом: Знаю,что Данилу часто упрекают в том, что он примитивен, прост и незамысловат… Ну, отчасти я с этим согласен.De hecho, los europeos reprochan constantemente a Rusia su creciente nivel de interferencia estatal.
Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.Sin aportar argumentos de apoyo, el Ministro albanés se expresó en términos sumamente ofensivos, lo cual es poco habitual en los foros internacionales,dando muestras de la agresividad y la militancia que reprocha a otros.
Не приводя никаких доводов, албанский министр выдвинул крайне серьезные обвинения, совершенно необычные в практике международных отношений. В своем заявлении министрСерречи проявил агрессивность и воинственность, в которых он обвиняет других.Quisiéramos saber qué es lo que nos reprocha exactamente el Grupo Internacional de Trabajo?
В чем конкретно упрекает нас Международная рабочая группа?El autor reprocha también a las autoridades francesas que le hayan condenado cuando su única culpa es no poder pagar.
Автор упрекает также французские власти в том, что ему был вынесен обвинительный приговор за то, что он был всего лишь не в состоянии платить.El autor afirma que comunicó a su abogado con tiemposuficiente su deseo de apelar de dicho fallo, y reprocha al abogado que hubiera actuado con negligencia al no presentar la apelación dentro del plazo legal.
Автор утверждает, что он своевременно сообщил своему адвокату онамерении подать апелляцию на данное решение, и обвиняет адвоката в халатности по той причине, что последний не подал апелляцию в установленный срок.En su recurso, por una parte reprocha a los jueces que se han ocupado del fondo del asunto de haberle reclamado sin razón la prueba de la causa del defecto de conformidad de la mercancía.
В своем заявлении, с одной стороны, он упрекал судей, рассматривающих дело по существу, в том что они ошибочно возложили на него бремя доказывания несоответствия товара.El orador entiende que el Relator Especial formularecomendaciones sobre cuestiones que no dependen de su mandato, y le reprocha, una vez más, que se sirva de sus funciones para defender sus propias convicciones políticas.
Оратор считает, что Специальный докладчик дает безапелляционные рекомендации по тем вопросам, которые не входят в сферу его мандата,и в очередной раз упрекает его в том, что он использует свои полномочия для защиты собственных политических убеждений.En otras palabras, Hiatt se reprocha a sí mismo y a su organización el haber informado lo correcto, pero sin la fuerza suficiente.
Другими словами, Хайятт винит себя и свою организацию за то, что они говорили правильные вещи, но говорили их недостаточно громко.El Sr. BRODARD(Suiza), tras referirse a los orígenes de los principios establecidos en los artículos 5, 6 y 7, señala que la CDI parece ignorar la evolución de la que surgieron, sobre todo al hacer que prevalezca la prohibición de causar daños(artículo 7)sobre el principio de la utilización equitativa y razonable(artículo 6 y 7), y le reprocha que haga en gran medida inoperante el principio de la utilización equitativa y razonable y que quiera consagrar un sistema que favorece las actividades existentes en detrimento de las actividades futuras.
Г-н БРОДАР( Швейцария), охарактеризовав принципы, изложенные в статьях 5, 6 и 7, указывает на то, что КПМ, похоже, не имела правильного представления об эволюции, которая вызвала к жизни эти принципы, в частности, отдала предпочтение норме, запрещающей причинять ущерб( статья7), а не принципу справедливого и разумного использования( статьи 6 и 7), и ставит ей в вину то, что она значительно сузила сферу применения принципа справедливого и разумного использования и выступила за сохранение системы, отдающей предпочтение существующим в ущерб будущим видам деятельности.La prensa financiera alemana, que a menudo reprocha a la Comisión Europea por ser demasiado relajada, apenas dio cuenta de la decisión.
Немецкая финансовая пресса, часто критикующая Еврокомиссию за то, что она потакает слабой дисциплине, едва обратила внимание на принятое решение.¿Le reprocha a su pareja que le haya pisado el suelo limpio con un pie sucio, a sus hijos que hayan ensuciado un lavabo recién limpiado y una estantería con puertas de vidrio que tanto le costó limpiar?
Вы критикуете вашего партнера за то, что он наступает на чистый кафель в грязных ботинках; детей за грязь в чистой раковине и отпечатки пальцев на оконном стекле в гостиной, которое было так сложно отчистить?Las autoridades delpaís no alcanzan a comprender completamente qué se les reprocha, puesto que la Comisión no dispone de ingresos propios, por lo que el Gobierno debe garantizar su financiación, salvo que pudiera depender de un donante.
Власти Руанды не совсем понимают, в чем их упрекают: поскольку у Комиссии нет собственных источников дохода, ее финансирование должно обеспечиваться государством, если ее деятельность не финансируется донором.Reprocha a los 18 grandes bancos internacionales que las dos agencias hipotecarias estatales estadounidenses Fannie Mae y Freddie Mac se hayan aprovechado del negocio de las hipotecas en un volumen de aproximadamente 200 mil millones de dólares.
Оно обвиняет 18 крупнейших международных банков в том, что они приобрели у американских кредитных организаций Fannie Mae и Freddie Mac залоговые соглашения примерно на 200 миллиардов долларов.Tiene interés señalar que el Relator Especial,en el párrafo 34 de su informe provisional, reprocha al Gobierno del Sudán el no haberle suministrado información concreta en lo que respecta a los niños enviados a Cuba y haberse limitado a la afirmación general de que el SPLA había enviado a Cuba a cientos de niños.
Небезынтересно отметить,что Специальный докладчик в пункте 34 своего промежуточного доклада обвинил правительство Судана в том, что оно не предоставило ему конкретной информации, за исключением общих утверждений о том, что сотни подростков были отправлены НОАС на Кубу.No reprocha a las autoridades camerunesas el haberlos devuelto a su país, pero esas personas estaban detenidas en el Camerún desde 1997, y conviene encontrar una solución a su caso y ofrecerles la garantía de que no serán expulsadas a su país.
Он не осуждает камерунские власти за высылку последних в их страну, однако эти лица содержатся в Камеруне с 1997 года, и следует найти решение их вопроса и предоставить им гарантии того, что они не будут высланы в страну происхождения.El proyecto de resolución no reprocha al Gobierno libanés por no cumplir sus obligaciones, al no ejercer un control total de su territorio y evitar la aparición de un Estado dentro de un Estado.
Проект не осуждает правительство Ливана за невыполнение им своих обязательств посредством осуществления полного контроля над своей территорией и предотвращения возникновения государства внутри государства.Aunque el autor reprocha al Estado parte no haber tenido en cuenta sus afirmaciones, el Estado parte señala que, por el contrario, el fallo del Tribunal de Casación estuvo claramente motivado en relación con este aspecto y se basó, en particular, en las propias declaraciones del autor ante el juez francés.
Если автор упрекает государство- участник в том, что оно не рассматривало его утверждения, то государство- участник, напротив, отмечает, что постановление Кассационного суда ясно отражает этот аспект и что оно основано, в частности, на собственных заявлениях автора во французском суде.Por consiguiente, la autora reprocha al Estado parte que no solo incumplió su obligación de proceder a una investigación pronta e imparcial, sino que también impuso la carga del procesamiento a la familia de la víctima.
Таким образом, заявитель упрекает государство- участника не только в том, что оно нарушило свое обязательство в отношении проведения быстрого и беспристрастного расследования, но и в том, что оно переложило принятие мер по возбуждению уголовного дела на семью жертвы.En otra nota, el Relator Especial reprocha al Iraq que no acepte la venta de petróleo supervisada por las Naciones Unidas de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, con lo que priva al pueblo del Iraq de los beneficios de este importante recurso.
С другой стороны, Специальный докладчик упрекает Ирак в том, что он не соглашается на продажу нефти под наблюдением Организации Объединенных Наций, предложенную в резолюциях 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности," и тем самым лишает народ Ирака возможности воспользоваться этим важным источником".El autor reprocha al Tribunal de Apelación de Montpellier que le haya condenado a una pena de prisión, agravando la pena pronunciada por el tribunal penal, pese a que él había pedido un aplazamiento de la audiencia para poder preparar su defensa y a que no estaba asistido por un abogado para defenderse(expediente 99/00046).
Автор упрекает апелляционный суд Монпелье в том, что его приговорили к тюремному заключению, отягчив приговор, вынесенный уголовным судом, хотя он просил перенести слушание, для того чтобы иметь возможность подготовиться к защите, и ему не был предоставлен адвокат( дело№ 99/ 00046).Le reprocho que cuando lo bebía, no lo valorara.
Está lloviendo", me reprochó,"y yo…".
