O Que é УРАВНОВЕШИВАЯ em Inglês

• balancing
• counterbalancing

Exemplos de uso de Уравновешивая em Russo e suas traduções para o Inglês

Существуют два полюса, которые сменяют друг друга, уравновешивая.
There are two poles which replace each other, counterbalancing.

Исполнении художника волнует зрителей, уравновешивая крупные камни на пляже.
A performance artist thrills onlookers by balancing large stones on the beach.

Расточительствованная уравновешивая бумага может быть надута вне через действие воздух- воздуходувки.
The wasted trimming paper can be blown out through the action of the air-blower.

Позже, мы должны ожидать, чтобы увидеть девушек, живущих во Франции, уравновешивая facebook с Omegle.
Later on, we should expect to see girls living in France by balancing Facebook with Omegle.

Балансировку можно проверить, уравновешивая его на отвертке с шарообразной ручкой.
The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver.

Углы между связями одной гексагональной ячейки выравниваются со 135 на 120, уравновешивая силы отталкивания атомов.
The angles between the bonds of a hexagonal cell are aligned from 135 to 120, balancing the atomic repulsion forces.

Исполнении художника волнует зрителей, уравновешивая крупные камни на пляже в Пуэрто- Вальярта, Мексика.
A performance artist thrills onlookers by balancing large stones on the beach in Puerto Vallarta, Mexico.

Уверенные коммуникаторы стремятся к тому, чтобы обе стороны победили в ситуации, уравновешивая свои права с правами других.
Confident communicators strive to ensure that both parties win in the situation, balancing their rights with the rights of others.

Оно также приводит к уменьшению фертильности, тем самым уравновешивая воздействие сокращающейся смертности в молодом возрасте.
It has also led to reductions in fertility, thus counterbalancing the effect of declining mortality at young ages.

Поэтому компании должны находить эффективные и действенные способы выявления нарушений, уравновешивая при этом риски и механизмы контроля.
Companies must therefore establish effective and efficient ways for detecting violations, while balancing risk and controls.

Мы добиваемся этого, уравновешивая спрос и предложение, оптимизируя цепочки поставок и обслуживая потребности своих заказчиков по всему миру.
We do that by balancing supply and demand, optimising supply chains and servicing the needs of our customers around the world.

Пернач Марко весил 85 килограммов и висел с левой стороны седла, уравновешивая бурдюк с вином, висевший справа.
Marko's pernach weighed 66 okas(85 kilograms(187 lb)) and hung on the left side of his saddle, balanced by a well-filled wineskin on the saddle's right side.

Уравновешивая все это критическим мышлением, подвергая все сомнению и всегда, всегда… будучи открытым для возможностей.
By balancing it all with critical thinking, by questioning everything, and by always, always… being open to the possibilities.

То же самое можно сказать и по поводу тех сообщений, которые акцентируются на возможных катастрофах, не уравновешивая их положительным исходом.
The same could be said of those messages that concentrate on possible catastrophes, without balancing them with a positive outcome.

Однако продажи компьютеров и электронного оборудования, скорее всего, возрастут, уравновешивая тенденцию к снижению вложений драгоценных металлов.
However, sales of computers and electronic equipment are likely to grow, balancing the trend towards reduction of the precious metal content.

На первой фазе операции необходимо подождать, чтобы входное давление через внутренний байпас перешло на выход запорной части, уравновешивая ее.
During the first stage of the maneuver, it is necessary to wait until the upstream pressure passes downstream of the obturator through the internal bypass- and balances it.

Атомы формируют гексагональные плоские слои, где углы между связями выравниваются со 135 на 120, уравновешивая силы отталкивания атомов.
The atoms are shaping the hexagonal planar layers, where the angles between the bonds are aligned from 135 to 120, balancing the atomic repulsion forces.

Уравновешивая принципы ответственности, солидарности и партнерства, НЕПАД повышает вероятность достижения прогресса и процветания на африканском континенте.
By balancing the principles of responsibility, solidarity and partnership, NEPAD has improved the chances for progress and prosperity on the African continent.

Далее в указанном документе говорится, что такая система также будет служить поощрению" единства и терпимости", уравновешивая потребности жертв и потребности обвиняемых.
The paper went on to say that such a system would also serve to promote unity and tolerance by balancing the needs of victims against those of the accused.

Уравновешивая рост и гарантию качества, Михаэль ставит своей приоритетной задачей обеспечение информационной открытости и ответственности в бизнесе по отношению к клиентам и акционерам.
In balancing growth while assuring quality, Michael is committed to ensuring transparency and business responsibility towards clients and shareholders.

Избранным демократическим путем правительствам придется принимать жесткие решения, не только уравновешивая в будущем сталкивающиеся интересы, но и проявляя заботу о благополучии грядущих поколений.
Democratically elected Governments will have to make tough decisions, balancing not only competing interests in the future, but also the welfare of future generations.

Мой отец особенно( кто был молод в вере в то время, так что я не держу его против него) был очень быстр, чтобы подчеркнуть Божью справедливость, не уравновешивая учение о его милосердии.
My father especially(who was young in the faith at the time, so I don't hold it against him) was very quick to stress God's justice without balancing it with teaching about his mercy.

Но внешние субъекты могут защитить этот природный человеческий ресурс как основное свойство устойчивых сообществ, уравновешивая внешнюю поддержку с автономией, необходимой для процветания самоорганизованной добровольческой деятельности.
But external actors can safeguard this natural human resource as a core property of resilient communities by balancing their external support with the autonomy required for self-organized voluntary action to thrive.

Согласно статье 4 Конституции Туркменистана, государственная власть основывается на принципе разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную, которые действуют самостоятельно, уравновешивая друг друга.
Under article 4 of the Constitution, State authority is based on the principle of the separation of legislative, executive and judicial power, which operate independently, counterbalancing each other.

В сочетании с медитацией и расслаблением, водные велнес- специалисты создают связь с вашим жизненным потоком энергии, уравновешивая ваш мышечный тонус и разблокироую чакры вашего тела.
Combined with meditative and relaxation techniques, the water wellness experts create a connection to the vital life energy flow while balancing muscle tone and unlocking the body muscular regions prone to contract.

Расслабляющий ритмичный массаж, осуществляемый теплыми мешочками, заполненными солями Мертвого моря и гималайскими минералами, активизирует дренаж кожи и разглаживает ее, прежде всего стимулируя кровообращение и уравновешивая энергию.
The relaxing rhythmic massage executed with warm cups filled with Dead Sea salts and fragments of Himalayan rock drains and smoothes the skin, but primarily stimulates circulation and balances energies.

Заместитель Администратора, Бюро ПРООН по вопросам управления, заверил Совет в том, что ПРООН применяет сбалансированный подход, концентрируя внимание на результатах и уравновешивая различные источники финансирования с возможностями присутствия ПРООН.
The Assistant Administrator, Bureau of Management, UNDP, assured the Board that UNDP had adopted a balanced approach, focusing on results and balancing various funding sources and UNDP capacity to be present.

Конституция Туркменистана является Основным Законом государства, согласно которому государственное устройство Туркменистана основывается на принципе разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную, которые действуют самостоятельно, уравновешивая друг друга.
According to that law, Turkmenistan's state mechanism is based on the principle of separation of powers into legislative, executive and judicial branches which act independently and balance each other.

Если Вайдель, Мойтен и их последователи смогут балансировать на грани между правым популизмом и правым экстремизмом,« уравновешивая» тем самым ультраправое крыло партии и убеждая однопартийцев отказаться от радикальных шагов, может создаться патовая ситуация.
If Weidel, Meuthen and their followers would be able to remain between right-wing populism and right-wing extremism,"counterbalancing" the party's far-right wing and discouraging fellow party members from taking radical moves, it could lead to a stalemate.

Компетентным органам следует учитывать необходимые условия и потребности производства, которые применимы исключительно к системам сбора бывших в употреблении мобильных телефонов, уравновешивая все риски для здоровья человека и окружающей среды любыми предполагаемыми потребностями в надзоре и отчетности.
Competent authorities should consider the need for operating conditions and requirements that are uniquely applicable to used mobile phone collection systems, balancing any risks to human health and the environment against any perceived need for oversight and accountability.