O Que é УСТАНОВИВШИЕСЯ em Inglês

• established
• well-established
• be

Exemplos de uso de Установившиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Накопленный опыт и установившиеся связи могут укрепляться в будущем.
The experience gained and the relations established can be built on in the future.

Соединенные Штаты не считают, что проект статьи 7 отражает установившиеся правовые нормы.
The United States does not regard draft article 7 as reflecting settled law.

Установившиеся нормы урегулирования внутригосударственного конфликта применимы лишь частично.
Established norms for regulating inter-State conflict apply only imperfectly.

Он приветствует отношения, установившиеся между Комиссией и Управлением служб внутреннего надзора.
He welcomed the relationship established between the Board and the Office of Internal Oversight Services.

Установившиеся процессы прямых переговоров и систематических обсуждений служат интересам всех сторон.
The established processes for direct talks and for systematic negotiations serve the interests of all the parties.

В качестве примера ниже кратко описываются отношения, установившиеся между Департаментом по вопросам разоружения и НПО.
The relations established between the Department for Disarmament Affairs and NGOs are briefly described here as an example.

Установившиеся промыслы криля( Euphausia superba) проводятся в подрайонах 48. 1, 48. 2, 48. 3 и 48. 4, и на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2.
Established fisheries for krill( Euphausia superba) currently operate in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4, and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.

Инновации в области платежей, использующие Интернет, радиотехнические устройства и даже установившиеся платежные системы, появляются во всем мире.
Payment innovations that use the Internet, wireless devices, and even well-established payment networks are appearing globally.

Многие могли бы доказать свои давно установившиеся связи с теми или иными районами Камбоджи на основании записей в" семейных книгах", имеющихся в камбоджийских учреждениях.
Most could establish long-term association with districts of Cambodia by"family book" records kept in Cambodian offices.

Промыслы в подрайонах 48. 1- 48. 1 и на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2- установившиеся, а промысел в Подрайоне 48. 6- поисковый.
The fisheries in Subareas 48.1 to 48.4, and Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are established fisheries, and the fishery in Subarea 48.6 is an exploratory fishery.

Установившиеся на протяжении ряда лет превосходные рабочие отношения с правительством Кувейта продолжались и в течение заключительных месяцев действия мандата Миссии.
The excellent working relations established over the years with the Government of Kuwait continued during the final months of the Mission's mandate.

Мы узнали, что в таком сотрудничестве должны учитываться специфические условия каждой страны, а также установившиеся в административных системах традиции.
We have learned that such cooperation must take into account the special situation of each country, as well as the established traditions of administrative systems.

Промысловые полигоны отражают установившиеся промысловые участки с границами, позволяющими охватить пространственную протяженность района, требующегося для постановки нескольких ярусов.
The fishing polygons reflected established fishing grounds that were bounded to encompass the operational extent of area required to set multiple lines.

Что касается какао, то перспективы остаются неблагоприятными, поскольку в ближайшем будущем на росте потребления могут негативно сказаться установившиеся в последнее время высокие цены.
As for cocoa, prospects remain poor since for the immediate future consumption growth could be adversely affected by recent high prices.

Регулярные контакты, установившиеся между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем СБСЕ и их представителями, поддерживаются и развиваются.
Regular contacts established between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the CSCE, and their representatives, are maintained and developed.

Благоприятная рыночная конъюнктура позволила Обществу рефинансировать часть финансовых обязательств под более низкие процентные ставки, установившиеся в первом квартале 2011 года.
This favourable state of the market enabled the Company to refinance part of its financial obligations at lower interest rates established in the first quarter of 2011.

В течение отчетного периода руководители Тимора- Лешти и Индонезии продолжали развивать прочные отношения, установившиеся между этими странами со времени приобретения независимости.
Over the reporting period, leaders from Timor-Leste and Indonesia have continued to develop the strong relations that have been established between their countries since independence.

Препятствием к осуществлению этой сдержанности будут рефлексы, давно установившиеся психические привычки болтать без удержу или говорить, не контролируя ни качество, ни количество слов.
The reflexes, long ago the established mental habits to stir uncontrollably or to speak will be an obstacle to implementation of this restraint, without supervising nor quality, nor number of words.

Некоторые неопределенности в отношении действия международных договоров во время вооруженного конфликта не могут быть устранены в проектах статей, поскольку отсутствуют установившиеся нормы обычного права и последовательная практика.
Some ambiguities concerning the operation of treaties during armed conflict could not be resolved in the draft articles because of the lack of settled customary norms and consistent practice.

Человеческий ум едва ли может оставаться совершенно свободным от предубеждений, и решающие, установившиеся мнения часто создаются прежде, чем было сделано основательное исследование предмета во всех его аспектах.
The human mind can hardly remain entirely free from bias, and decisive opinions are often formed before a thorough examination of a subject from all its aspects has been made.

Такая ситуация может стать проверкой на прочность и действенность для существующей практики, процедур и правил закупок, в результате чего организация будет обходить установившиеся процедуры закупки и процессы проведения тендера.
This can test the limits and efficiency of existing procurement practices, procedures and regulations and potentially lead an organization to circumvent established procurement procedures and bidding processes.

Искренне могу сказать, что мы очень благодарны за партнерские взаимоотношения, установившиеся между нашими компаниями, и за то, что сотрудники UCMS Group всегда идут навстречу нашим пожеланиям и нововведениям!
Sincerely I can say that we are very grateful for the partnership relations established between our two companies, and for UCMS employees' permanent readiness to meet our requests and innovations!

В связи с этим оратор рекомендует Специальному докладчику и Редакционному комитету в максимальной степени сконцентрировать внимание на кодификации международного обычного права, которое отражает установившиеся правовые принципы и практику государств.
She therefore encouraged the Special Rapporteur and the Drafting Committee to focus, as far as possible, on codifying customary international law, which reflected settled legal principles and State practice.

Глубокое взаимопонимание между нашими политическими лидерами и установившиеся теплые человеческие отношения дают основание утверждать, что отношения между нашими двумя странами действительно находятся в практическом русле.
This deep mutual understanding between our political leaders and the forged human warmth give us ground to believe that the relations between our two countries are indeed on a practical course.

Такой брендинг не повлияет ни на методы работы этой части компании, ни на ее юридическую структуру, ни на установившиеся контакты с заказчиками в организации»- заявил Том Эндерс, главный исполнительный директор Airbus Group.
This branding will have no impact neither on the working methods of this part of the company nor on the contacts established with customers in this organization" said Tom Enders, CEO of Airbus Group.

Тем не менее ясно, что, хотя многие части текста отражают установившиеся нормы международного права, другие части касаются областей, в которых право все еще развивается и в которых практически отсутствует устоявшаяся практика государств.
However, it is clear that, while many parts of the text reflect well-established rules of international law, other parts concern areas where the law is still developing and where there is little, if any, settled State practice.

В проекте конвенции не следует рассматривать сложных материально- правовых вопросов, например ошибки и погрешности, поскольку это может затрагивать установившиеся понятия договорного права( A/ CN. 9/ 548, пункт 15; см. также A/ CN. 9/ 509, пункт 106);
The draft convention should not deal with a complex substantive issue such as error and mistake, since that might interfere with well-established notions of contract law(A/CN.9/548, para 15; see also A/CN.9/509, para. 106);

Кроме того, УВКБ рекомендовало Руанде выявить беженцев, имеющих прочно установившиеся семейные и экономические связи с Руандой, и облегчить процесс местной интеграции в консультации с соответствующими беженцами.
Furthermore, UNHCR recommended that Rwanda identify refugees with strong established family and economic links to Rwanda and facilitate the process of local integration, in consultation with the refugees concerned.

Их убежденность и отношения сотрудничества, установившиеся до проведения ЮНСЕД, имели исключительно важное значение для включения в Повестку дня на XXI век отдельной главы, посвященной горам, и для осуществления тесного сотрудничества в период после проведения ЮНСЕД.
Their conviction and the partnerships that were forged prior to UNCED, were instrumental in gaining chapter status for mountains under Agenda 21, and in maintaining close collaboration throughout the post-UNCED period.

Продолжение испытаний ядерного оружия подрывает хрупкий баланс и доверие, установившиеся в отношениях между государствами- участниками Договора о нераспространении, и представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Continuous nuclear- weapon testing undermines the delicate balance and confidence established by States parties to the nuclear non-proliferation Treaty and poses a serious threat to international peace and security.