O Que é УСТАНОВИВШИЙСЯ em Inglês

• established
• well-established

Exemplos de uso de Установившийся em Russo e suas traduções para o Inglês

При нормальной работе это непрерывный и установившийся процесс.
Under normal operation, this is a continuous and steady process.

Тем не менее он приветствует диалог, установившийся с государством- участником.
However, he welcomed the dialogue that had been established with the State party.

Однако установившийся мир весьма хрупок, и в Либерии может вновь воцариться беззаконие.
However, the prevailing peace is very fragile and Liberia is still susceptible to lawlessness.

Мы также приветствуем прямой диалог, установившийся между Белградом и Приштиной по практическим вопросам.
We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters.

В 1518 году мир, установившийся в Западной Европе после битвы при Мариньяно, зашатался.
By 1518, the peace that had prevailed in Europe after the Battle of Marignano was beginning to crumble.

Присоединение Крыма к России нарушило установившийся миропорядок в глазах представителей европейской власти.
Joining of Crimea to Russia violated the established order of the world in the eyes of the European authorities.

Сегодняшняя непростая международная ситуация не вносит каких-либо кардинальных перемен в установившийся порядок.
The current complicated international situation does not bring any cardinal changes to the established order.

Период« стабильной депрессии», установившийся в Молдове с середины 90- х годов, был взорван финансовым кризисом в России.
The period of"stable depression" installed in Moldova since mid-90s, was blasted by financial crisis in Russia.

Июня 2010 года Группа узнала, что вертолет совершил установившийся полет продолжительностью примерно 20 минут.
On 21 June 2010, the Group learned that the aircraft had performed a stationary flight of approximately 20 minutes' duration.

Это давно установившийся принцип членства в Генеральной Ассамблее, и мы не видим никаких оснований для того, чтобы сейчас менять его.
This has been a long-standing principle of membership in the General Assembly, and we see no reason to amend it now.

Глава государства подчеркнул, что установившийся в Южной Осетии мир не означает, что осетинскому народу уже не нужно единство.
The head of state has stressed that the steady peace in South Ossetia does not mean that the Ossetian people need no longer the unity.

Этого требует установившийся после принятия Устава международный порядок, который основан на консенсусе мира, отказавшегося от хищнической практики.
This is required by a post-Charter international order that is based on a post-predator world consensus.

Его цель также состоит в том, чтобы дестабилизировать общества, подорвать установившийся порядок и-- самое главное-- лишить людей их основных прав и свобод.
It also seeks to destabilize societies, subvert established order and-- most importantly-- deny people their basic rights and freedoms.

В этот раз вертолет совершил установившийся полет( см. снимок ниже), связанный с двумя поворотами на 90 градусов, перед посадкой.
On that occasion, the aircraft performed a stationary flight(see image below), involving two 90-degree turns, before landing.

Наоборот, установившийся сейчас благоприятный климат требует укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.
Rather, the propitious climate now prevailing calls for strengthening the role of the United Nations in arms control and disarmament.

Иммунитет государственных официальных лиц, твердо закрепленный в Уставе и прочно установившийся в международном праве, должен соблюдаться в полной мере.
The immunity of State officials, which was deeply rooted in the Charter and firmly established in international law, should be fully respected.

Европейский союз и Австрия выражают надежду на то, что установившийся диалог укрепит демократические принципы, на которых Бурунди должна строить свое будущее.
The European Union and Austria express the hope that the dialogue established will strengthen the democratic principles on which Burundi must build its future.

Традиционный и установившийся способ, с помощью которого это делается,-- это принятие договора либо на дипломатической конференции, либо в рамках Шестого комитета.
The traditional and established way in which this is done is by a treaty adopted either by a diplomatic conference or within the framework of the Sixth Committee.

Так что в Азиатско-Тихоокеанском регионе в ближайшее время может появиться новый, независимый от США сильный игрок, который способен значительно изменить установившийся баланс сил.
So in the Asian-Pacific region another powerful player might appear, that will be independent from the US and so will be able to change the established power balance.

Однако Европейский союз приветствует диалог, установившийся в последние месяцы с Президиумом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
The European Union, however, welcomes the dialogue that was established in recent months with the Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Но при этом он винит в нагнетании этой напряженности западные страны, дипломатично не замечая, что именно Россия сегодня разрушает мировой порядок, установившийся в результате перестройки.
At the same time, he accuses Western countries of heating up tensions, tactfully ignoring the fact that it is Russia destroying the world order established as a result of perestroika.

В рамках договора была предпринята попытка развернуть уже установившийся тренд, и сделать это нужно было через устойчивую координацию экономической политики крупнейших шести экономик мира.
On the other hand the Louvre Accord would attempt to reverse an already well-established trend and do so through a sustained coordination of the economic policies of the 6 largest economies in the world.

Позитивный диалог, установившийся с годами между правительствами и Специальным докладчиком, позволил ему задать им конкретные вопросы об инцидентах или отдельных случаях, имевших место в их странах.
The positive dialogue which has been established between him and Governments over the years has enabled him to ask the latter specific questions about particular incidents or cases which involve their countries.

Перед властями конфликтующих сторон стоит задача проявлять сдержанность и терпимость, поддерживать позитивные тенденции в обществе и не предпринимать действий, которые могут подорвать непрочный мир, установившийся в регионе.
The task of the conflicting parties' authorities is to exercise restraint and tolerance, to support the positive tendencies in the society and not to launch actions that can undermine the fragile peace established in the region.

Кроме того, баланс вооруженных сил, установившийся в различных нестабильных регионах и зонах с течением времени или в результате международных соглашений, может быть нарушен преференциальной политикой поставок обычных вооружений.
Moreover the balance of forces established in time or by international agreements in various sensitive regions and zones can be undermined through preferential conventional arms transfer policies.

Кроме того, осуществление политики преференций в области торговли обычными вооружениями могло бы подорвать баланс сил, установившийся либо с течением времени, либо на основе международных договоренностей, в различных уязвимых регионах.
Moreover, the pursuance of preferential conventional arms transfer policies could undermine the balance of forces- established either with the passing of time or by international agreements- in various sensitive regions.

Г-н ПИЛЛАИ с удовлетворением отмечает установившийся с делегацией диалог и дух сотрудничества, которым характеризовалось рассмотрение пятнадцатого- семнадцатого периодических докладов Ливийской Арабской Джамахирии.
Mr. Pillai expressed his appreciation of the dialogue established with the delegation and the spirit of cooperation that had presided over the review of the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya.

Г-жа Талауи( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приветствует дух понимания и консенсуса, установившийся в отношениях между делегациями на этой специальней сессии по проблеме наркотиков, и их решимость покончить с проблемой наркотиков.
Mrs. Tallawi(Egypt)(interpretation from Arabic): The Egyptian delegation welcomes the spirit of understanding and consensus prevailing among the delegations attending this special session and their determination to combat the problem of drugs.

Мы надеемся, что установившийся в этой стране благоприятный климат будет способствовать ее полномасштабному сотрудничеству с Агентством в целях обеспечения полного соблюдения соглашения о гарантиях, по сей день сохраняющего свою обязательную силу.
We hope that the new climate that is prevailing in that country will move it to cooperate fully with the Agency in coming into full compliance with its safeguards agreement, which remains binding and in force.

В связи с темой общих природных ресурсов делегация хотела бы особо подчеркнуть установившийся правовой принцип, закрепленный, в частности, в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи 1962 года, согласно которому страны обладают постоянным суверенитетом над своими природными ресурсами.
On the topic of shared natural resources, his delegation wished to highlight the established legal principle-- enshrined, inter alia, in General Assembly resolution 1803(XVII) of 1962-- that States had permanent sovereignty over their natural resources.