O Que é УТАИВАТЬ em Inglês

• withhold
• keep
• conceal
• to hide

Exemplos de uso de Утаивать em Russo e suas traduções para o Inglês

Не буду утаивать.
It is no mystery.

Не надо утаивать и молчать.
No need to hide and be silent.

Нечего утаивать.
There is nothing to tell.

Думаю, утаивать что-то- это плохо.
I think hiding stuff is a bad idea.

Мне не нравится утаивать это от него.
I just hate keeping it from him.

Не позволяй ему что-то от тебя утаивать.
Don't let him hold out on you.

Но он не должен был утаивать это от меня.
But he should not have kept it from me.

И ничего не утаивать Я хочувидеть всю картину.
Don't leave anything out. Give me the big picture.

Я обещала ей ничего не утаивать о своей новой работе.
I have promised to withhold nothing about my new career.

Это именно тот секрет, каких вы дали согласие от меня не утаивать.
That's exactly the kinds of secrets you agreed not to keep from me.

Бог запрещает утаивать это от суда, Джон.
God forbid you keep that from the court, John.

Кроме того, не сложно догадаться, что мультимилиардер имеет привычку что-то утаивать.
Besides, it's not that much of a stretch to think that a jet-setting billionaire might have a little habit to hide.

А ты можешь перестать утаивать от меня информацию по моему делу.
And you can stop withholding information about my case.

Женщина мертва, а он просит вас утаивать от меня информацию.
A woman is dead and he's asking you to withhold information from me.

Мы не должны ничего утаивать, мы должны оживить этот огонь, снова его разжечь.
We don't need to hide anything We need to revive the fire Let it burn again.

Я так понимаю, что вы согласились утаивать информацию от полиции.
I understand right now you have agreed to withhold information from the police.

Журналист не должен утаивать значительные факты, не должен фальсифицировать документы и информацию»;
Journalist must not conceal important facts, must not forge documents and information;

Ты хоть представляешь, как трудно было утаивать все это от вас, особенно от тебя?
Do you know how hard it has been to keep all of this from you, especially from you?

На Земле вы привыкли утаивать информацию и даже красть ее друг у друга, чтобы обрести власть.
On Earth you are used to holding onto information and even stealing it from each other to gain power.

Я подозреваю что доктор Ганнибал Лектер может утаивать важную информацию, касающуюся расследования убийства.
I suspect that Dr Hannibal Lecter may be withholding pertinent information involving a murder investigation.

Правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.
The Government did not seek to conceal any information from the Panel and did not hinder its movement or interviews.

Дорогой, прошу тебя, постарайся запомнить, что я- твоя жена, а не твоя мать, и тебе не нужно от меня ничего утаивать.
Honey, please, Let's try to remember that I'm your wife, not your mom, So in the future, you don't need to hide things from me, okay?

Если хочешь настоящих отношений с Реган, нельзя утаивать от нее такие вещи из-за страха того, что ей не понравится услышанное.
If you want to have a real relationship with Reagan, you can't keep things from her just because you're scared she won't want to hear them.

Как видно из вышеизложенного, на протяжении большей части отчетного периода Ирак продолжал утаивать информацию, касающуюся его запрещенной ракетной программы.
As may be seen from the above, during much of the reporting period, Iraq has continued to withhold information related to its proscribed missile programme.

Отдел привел попытку компании Huawei утаивать запрещенные виды финансовых услуг в Иране, как показали в 13- счета обвинительного заключения, которое было выявлено в январе.
The department cited Huawei's attempt to conceal banned financial services activities in Iran as revealed in a 13-count indictment that was revealed in January.

Что бы ни случилось приятное, или неприятное, никогда не старайтесь от ребенка утаивать, чтобы ребенка будто бы уберечь от ненужного ему мучения или боли.
Whatever has happened pleasant, or unpleasant, never try to hide it from the child so that the child would be seemingly protected from an unnecessary suffering and pain.

Мижей утверждает, что Молдове не стоит утаивать свои проблемы, как и преувеличивать, а политическим актерам необходимо проявлять ответственность в своих заявлениях.
Mizsei reckons Moldova should neither conceal all its problems, nor should exaggerate them, and political players need to demonstrate responsibility in their statements.

Он может ожидать от нее ведение семейной« бухгалтерии», требуя, чтобы она вела финансовый учет и подписывала все чеки, или же он может утаивать от нее финансовую информацию.
He may expect her to be the family"bookkeeper," requiring that she keep all records and write all checks, or he may keep financial information away from her.

Кроме того, в виктимизационных обследованиях посредник по различным причинам может утаивать информацию о преступлениях, с которыми столкнулся включенный в выборку респондент.
In addition, for victimization surveys, the proxy respondent may, for a variety of reasons, withhold information about incidents of crime experienced by the sample respondent.

Существует практика подпольных абортов, но тот факт, что аборты запрещены законом, не является ее единственной причиной; женщины склонны утаивать нежелательную беременность даже от своих мужей.
Clandestine abortions did exist, but not only because abortion was prohibited by law; women were inclined to keep an unwanted pregnancy secret even from their husbands.