Exemplos de uso de Учреждался em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой комитет учреждался дважды- в 1995 году, а потом 1998 году.
Such a committee was established twice, in 1995 and again in 1998.Конституционным актом№ 3 от 12 декабря 2003 года учреждался пост вице-президента Республики.
Constitutional Act No. 3 of 12 December 2003 created the post of Vice-President of the Republic.Соглашением учреждался Комитет национального спасения, основной интегрирующий орган Движения Сопротивления в Албании.
The agreement established a Committee of National Salvation which should take the lead over the Albanian resistance movement.В 1949 году была принята новая конституция, согласно которой учреждался назначаемый королем сенат.
In 1949 a new constitution was promulgated, creating a senate appointed by the king in practice.Как вы, наверное, помните, с 1985 по 1994 год ежегодно учреждался и воссоздавался Специальный комитет по ПГВКП.
As you may recall, the Ad Hoc Committee on PAROS was established and re-established every year from 1985 to 1994.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
учреждается комитет
законом учреждается
Uso com verbos
Да и в этом случае, по нашему мнению, также предпочтителен прагматичный подход, с тем чтобыпродвинуть работу, проделанную в предыдущие годы Специальным комитетом, который учреждался Конференцией.
In this case too, in our opinion, a pragmatic approach is preferable in order tofurther the work accomplished in previous years by the Ad Hoc Committee set up by the Conference.Под определение джерсийского траста попадает траст, который учреждался и вся его деятельность регулируется согласно с джерсийским законодательством.
The definition of the Jersey Trust covers a trust, which was established and all its activities Он учреждался в стране в 1864 году в ходе беспрецедентной судебно- правовой реформы, когда немногим ранее- несколько лет назад, в Российской империи еще действовало неотмененное крепостное право.
It was established in the country in 1864 during unprecedented judicial- legal reform when the with the little earlier- several years ago, in Russian empire not cancelled serfdom still operated.Международный трибунал по морскому праву( далее:" Трибунал") учреждался Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года далее:" Конвенция.
The International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter"the Tribunal") was created by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea hereinafter"the Convention.Десять лет подряд- с 1985 по 1994 год- учреждался специальный комитет, чтобы заниматься такими проблемами, как определения, принципы, существующие правовые инструменты, меры укрепления доверия и т. д.
For 10 consecutive years, from 1984 to 1994, an ad hoc committee was established to deal with such issues as definitions, principles, existing legal instruments and confidence-building measures, etc.Некоторые законы содержат конкретные требования о том, чтобы концессионер учреждался в качестве компании определенного типа, в то время как в других законах никаких положений по этому вопросу не содержится.
Some laws specifically require that the concessionaire be incorporated as a certain type of company, while other laws make no provision on this subject.В некоторых штатах учреждался совет штата для представления рекомендаций султану; в других штатах правители соглашались с присутствием канцелярии генерального резидента, обладавшего исключительными полномочиями по управлению штатом.
In some States, a council of State was set up to advise the Sultan; in others, the Rulers each accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.На КР годами проводилось немало дискуссий, а в рамках Специального комитета по ПГВКП, который учреждался с 1985 по 1994 год, и работы по вопросу о том, как нам укрепить существующие правовые инструменты.
Over the years there has been much discussion in the CD and work done in the Ad Hoc Committee on PAROS established between 1985 and 1994 on how we may reinforce existing legal instruments.Что касается статьи4 о статусе и правоспособности Суда, то наблюдалось широкое согласие относительно положения пункта 1, по которому учреждался бы постоянный орган, действующий лишь по мере представления дел.
With regard to article 4 concerning the status and legal capacity of the Court,there was broad agreement on the provision of paragraph 1 which would establish a permanent institution that Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Когда Международный уголовный трибунал по Руанде учреждался пять лет назад резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, стоявшая перед ним задача казалась почти невыполнимой.
Ms. Fritsche(Liechtenstein): When the International Criminal Tribunal for Rwanda was established five years ago by Security Council resolution 955(1994), the task it faced seemed almost impossible to accomplish.Ни один из центров не учреждался в качестве механизма, на законном основании занимающегося деятельностью, приносящей доход для Организации, и в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее средства на цели маркетинга и пропаганды деятельности центров не ассигновывались.
Neither Centre was established as a legitimate revenue-producing operation for the Organization, and no resources В 2004 году Комитет против пыток( КПП), как это также было отмечено УВКПЧ, приветствовал поправки к Закону о проживании иностранных граждан,вступившие в силу 1 января 2004 года, которыми учреждался независимый судебный орган второй инстанции для рассмотрения дел о предоставлении убежища14.
In 2004, the Committee against Torture(CAT), as also highlighted by UNHCR, welcomed the amendments to the Residence of Aliens Act,effective 1 January 2004, establishing an independent judicial second instance body to review asylum cases.Представляя данный пункт, Сопредседатель отметил, что на прошлых совещаниях учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
Introducing the item, the Co-Chair noted that it had been the practice at past meetings to establish a budget committee Совет должен также подготавливать рекомендации по конкретным вопросам, указываемым премьер-министром. 31 марта 1997 года Совет должен был быть распущен, однаков марте 1997 года был издан Закон о Совете по вопросам равенства мужчин и женщин, в соответствии с которым этот Совет учреждался на неограниченный срок.
It was also to submit its opinions on the particulars of the Prime Minister's request. As the Council was due to be dissolved on 31 March 1997,a law concerning the Council for Gender Equality was issued in March 1997 establishing the Council for Gender Equality without a time limit.Сопредседатель отметил, что согласно практике, которой Стороны придерживались на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
The Co-Chair noted that it had been the practice of the parties at past meetings to establish a budget committee Массовые убийства происходили без какого бы то ни было противодействия, поскольку Совет Безопасности не могсогласовать надлежащий курс действий. 8 ноября 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 955, в соответствии с которой учреждался Международный уголовный трибунал по Руанде для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид.
The mass killing progressed unimpeded, as the Security Council Представляя на обсуждение данный пункт повестки дня, Сопредседатель отметил, что на предыдущих совещаниях обычно учреждался бюджетный комитет для рассмотрения относящихся к бюджету документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для рассмотрения Совещанием Сторон.
Introducing the item, the Co-Chair noted that it had been the practice at past meetings to establish a budget committee В вопросе о терроризме Нигерия отмечает оперативную реакцию Совета Безопасности на угрозу терроризма после совершенных 11 сентября 2001 года террористических нападений на Соединенные Штаты Америки и принятие резолюций 1366( 2001) и 1373( 2001),где осуждались эти нападения и учреждался Контртеррористический комитет Совета Безопасности КТК.
On the subject of terrorism, Nigeria notes the Security Council's prompt response to the threat of terrorism after the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States of America, with the adoption of resolution 1368(2001) and 1373(2001),which condemned the attacks and established the Security Council Counter-Terrorism Committee CTC.Открывая обсуждение по данному пункту,Сопредседатель отметил, что, согласно практике, сложившейся на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
Introducing the item,the Co-Chair noted that it had been the practice at past meetings to establish a budget committee В 1951 году королевская колония Сингапур, Малайская Федерация, королевская колония Британское Северное Борнео, королевская колония Саравак и государство Бруней заключили серию соглашений,в соответствии с которыми с 1 января 1952 года учреждался единый эмиссионный орган- Совет уполномоченных по денежному обращению в Малайе и Британском Борнео.
В октябре 1997 года Палестинский орган, Европейская комиссия иБАПОР подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым учреждался совет по строительству больницы и предусматривалось, что международная группа управления будет контролировать работу на завершающем этапе строительства и сдачу больницы в эксплуатацию.
In October 1997, the Palestinian Authority, the European Commission andUNRWA signed a memorandum of understanding establishing a hospital project board and agreeing that an international management team would carry out the pre-commissioning and commissioning of the hospital.Еще одна делегация предложила, чтобы договор, на основе которого учреждался бы трибунал, был принят Генеральной Ассамблеей: договор, о котором идет речь, должен устанавливать обязательства и полномочия органов Организации Объединенных Наций, которые участвовали бы в содействии работе трибунала, и должны быть разработаны соглашения для регулирования взаимоотношений между трибуналом и Организацией Объединенных Наций и обязательств последней.
Another delegation suggested that the treaty by which the tribunal would be set up should Вынося на рассмотрение данный пункт,Сопредседатель отметил, что, согласно практике, которой Стороны придерживались на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
Introducing the item,the Co-Chair noted that it had been the practice of the parties at past meetings to establish a budget committee По этой процедуре, изложенной в части В, I, добавление III к проекту статута,Суд учреждался бы путем заключения договора в качестве отдельного органа и вступал бы в связь с Организацией Объединенных Наций на основе соглашения между Судом и Организацией Объединенных Наций, наподобие установления связи между специализированными учреждениями и Организацией через соглашение о сотрудничестве по статьям 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.
Under this procedure, as outlined in part B, I, of appendix III to the draft statute,the Court would be established by a treaty as a separate entity and В октябре 1997 года Палестинский орган, Европейское сообщество иБАПОР подписали меморандум о договоренности, в соответствии с которым учреждался совет по вопросам строительства больницы, и устанавливалось, что группа по вопросам управления, состоящая из представителей различных стран, будет контролировать работу на завершающем этапе строительства и сдачу больницы в эксплуатацию.
In October 1997, the Palestinian Authority, the European Community andUNRWA signed a memorandum of understanding establishing a hospital project board and agreeing that an international management team would carry out the pre-commissioning and commissioning of the hospital.
