O Que é ХАНДРИТЬ em Inglês

• moping

Exemplos de uso de Хандрить em Russo e suas traduções para o Inglês

Хватит хандрить.
No more moping.

Нечего больше хандрить.
No more moping around.

Хандрить из-за пациента.
Moping over a patient.

Пришел сюда хандрить?
Come here to mope?

Перестань хандрить из-за Мэтти.
Stop moping over Matty.

Так что перестань хандрить.
So just stop moping about.

Три дня хандрить в темноте.
Three days of moping in the dark.

Ты просто продолжаешь хандрить.
You just keep on moping.

Как ты можешь хандрить в такой день?
How can you be depressed on a day like this?

Но это повод сидеть дома и хандрить.
But there's no point in sitting home and moping.

Ты начал хандрить задолго до исчезновения Пусси.
This downturn started long before Pussy Bompensiero disappeared.

И она тоже думает, что тебе пора перестать хандрить.
So she thinks you need to stop moping around, too.

Ладно, не позволю тебе целый день хандрить на диване.
Okay, you're not allowed to mope around on the couch all day.

Нет необходимости хандрить больше за лишний вес, что вы несете.
No need to mope more for extra weight that you carry.

О, Боже, ты расклеишься, будешь плакать, хандрить и писать смски.
Oh, God, you're gonna be so clingy, weeping and moping, texting me.

Перестань хандрить и думать о нем и… звонить ему и потом бросать трубку.
Stop moping and thinking about him and… Calling him and then hanging up.

И это ужасно раздражает смотреть как ты хандрить вокруг все время из-за него.
And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.

Когда я смотрю на картину, в которой столько жизни, мне трудно хандрить.
When I look at a picture with so much life, I always find it hard to be depressed.

Поэтому я научил его играть на гитаре, чтобы не дать ему хандрить в своей комнате.
Half the reason I taught him guitar was keep him from moping in his room.

Хорошо… Тогда хватит хандрить как школьница и сделай что-нибудь. Позвони ему.
OK… wel then stop moping like a schoolgirl and do something about it, call him.

Знаешь, это ведь ты меня просила прекратить хандрить и постоянно ныть.
You know, you were the one who told me to stop moping around and being such a sad sack.

Так что перестань хандрить и найди себе костюм который ты сможешь надеть на тендерные войны.
So stop moping and go find yourself a suit you can wear to a bidding war.

Люди не захотят с тобой дружить, если ты будешь хандрить… потому что те, кто в депрессии, угнетают… понимаешь?
People aren't gonna want to be friends with you if you're moping around… because sad people are depressing… right?

Я собиралась хандрить в своей художественной студии, рисовать драматичные картины, слушать Адель, тосковать по Таю.
I was going to mope around my art studio, painting melodramatic paintings, listening to Adele, pining for Ty.

Будешь просто сидеть здесь и хандрить, пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik- E- Mart' а?
You're just gonna sit around here and mope while Penny is out with Dr. Apu from the Kwik-E-Mart?

Весной, когда к нам приходит долгожданное тепло, расцветает природа, увеличивается световой день, люди часто вместо того, чтобы чувствовать себя бодрыми и радостными, начинают болеть и хандрить, у многих появляется чувство усталости, начинают напоминать о себе старые и забытые болезни.
In the spring, when comes to us warmth, blooming nature, increases light day, people often instead feel cheerful and joyful, becoming ill and depressed, many people feel tired, starting to remind myself old and neglected diseases.

Знаешь, после моего выступления в Young Lions Club мне нужно перестать хандрить и взять себя в руки. и вернуться к той самой Блэр Уолдорф.
You know, after my theatrics at the Young Lions Club, it's time to quit my moping and get back in touch with what it truly means to be the Blair Waldorf.

Шелдон все еще хандрит?
Sheldon still moping?

Наверное хандрит на него.
Probably mope at him.

Я знаю, уверен, что ты и сейчас такой, только немного хандришь, да?
I know, I am assured that you are still that one, just a bit depressed, right?