ХАНДРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• fňukat
• trucovat
• trápit se

Примеры использования Хандрить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит хандрить.
Přestaň skuhrat.

Так что перестань хандрить.
Tak přestaňme fňukat.

Хватит хандрить.
Přestaň být sklíčená.

Сейчас… мы не будем хандрить.
Teď… my nebudem melancholičtí.

Так и будешь хандрить весь день?
To budeš takhle trucovat celej den?

Пришел сюда хандрить?
Přišel jsi sem otravovat?

А потом она начала все время хандрить.
A pak začala mít ty svoje nálady.

А теперь перестань хандрить, иди и найди этот чертов эфир.
Teď přestaň trucovat a najdi ten zatracený éter.

Хочешь просто сидеть дома и хандрить?
Copak chceš jenom sedět doma a bloumat?

Просто не позволяй ему хандрить в своей комнате все время.
Nemůžeš ho nechat depkařit v jeho pokoji navěky.

Знаю. Но я… Я не могу сидеть здесь и хандрить.
Vím, ale nemůžu tu jen sedět a ubíjet se.

Хорошо… Тогда хватит хандрить как школьница и сделай что-нибудь. Позвони ему.
Tak přestaň fňukat jak holčička a dělej něco, zavolej mu.

Люди не захотят с тобой дружить, если ты будешь хандрить.
Lidé se s vámi nebudou přátelit, když máte depku.

И, откровенно говоря, тебе стоит прекратить хандрить и добыть себе счастливый финал.
A popravdě bys měla přestat fňukat a udělat totéž.

Мне пора оставить вас в покое, ребята, пойду хандрить к себе.
Už vám dám pokoj, půjdu se poflakovat na koleje.

Будешь просто сидеть здесь и хандрить, пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik- E- Mart' а?
Takže tady budeš sedět a trápit se, zatímco má Penny rande s Dr. Apuem z Kwik-E-Martu?

Но я не позволю тебе днями просиживать в четырех стенах и хандрить непонятно из-за чего.
Ale nenechám tě tu několik dní sedět a trápit se bůhví nad čím.

Я не собираюсь позволить тебе сидеть без дела и хандрить,… в то время как твои родители на Балу и выкидывают коленца всю ночь.
Nenechám tě tu jen tak sedět a naříkat, když tví rodiče tam budou žhavit parket celou noc.

Я собиралась хандрить в своей художественной студии, рисовать драматичные картины, слушать Адель, тосковать по Таю.
Chtěla jsem truchlit v mém ateliéru, malovat melodramatické obrazy, poslouchat Adele, smutnit po Tyovi.

Ты неделями хандришь, а потом находишь новые лакомства.
Týdny jsi truchlil, a pak sis našel novou lásku.

Когда я пришел, она хандрила, а теперь заперлась в своей комнате.
Bloumala tady, co jsem doma, a teď se zamkla v pokoji.

О, когда ты хандришь, ты смотришь смеющихся младенцев.
Oh, kdykoliv je ti mizerně, díváš se na rozesmáté děti.

Да, а ты хандришь, И, чего мы не можем позволить.
Jo, a ty jsi sklíčenej, což nemůžeme připustit.

Я не хандрю. Я думаю.
Já nejsem naštvaný, přemýšlím.

И не хандри из-за этого весь день.
Nebuď kvůli tomu smutný po celý den.

Не хандри! Улыбайся!
Nebuď nafoukaná, usmívej se!

Вы его уже сломали, он неделями хандрит.
Už jste ho zdrtila, bude nabručený týdny.

Только сделаю, что и всегда, когда хандрю.
Musím udělat to, co dělám vždy, když se cítím mizerně.

Это старый Феликс остался бы дома и хандрил.
Starý Felix by zůstal doma a trucoval by.

Никто и не хандрит.
Nikdo tam nebloumá.