ОБИЖАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• urazit
• nesnášet
• naštvaná
• trucovat

Примеры использования Обижаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И ты не должна обижаться.
A nemáš být uražená.

Ты не можешь обижаться на меня.
Nemůžeš být na mě naštvaný.

Вы его любить. Но вы обижаться.
Milujete ho, ale vadí vám.

А с чего мне обижаться, Гейл?
Proč bych se měla urazit, Gail?

Ты имеешь все права обижаться.
Máš každé právo být raněný.

Нет никакого смысла обижаться на них за это.
Nemá cenu se na ně zlobit.

Так что у меня есть право обижаться.
Mám právo být naštvaná.

Есть на что обижаться.
Taky bych byla nasejřená.

Я намерена обижаться, как минимум, неделю.
Hodlám trucovat alespoň týden.

Как я могу обижаться?
Neuraz se. Jak bych se mohl urazit?

А почему Труди должна обижаться?
Proč by se měla Trudy urazit?

Я не могу обижаться. Хорошо понимаю ее.
Nemůžu se rozčilovat, rozumím jí dokonale.

Не уверен, что стоит обижаться.
Nevím, proč bych to měl brát za urážku.

Просто друг не станет обижаться, если ты откажешься.
Přítel ti to nebude zazlívat, když to uděláš.

Даже не знаю, на что тут надо обижаться.
Ani nevím, proč bych měla být uražená.

А на правду нельзя обижаться, даже если она горькая.
Člověka nemůže urazit pravda, i když je hořká.

Но потом я начал на тебя за это обижаться.
Ale pak jsem tě za to začal nesnášet.

И я знаю, у меня нет права обижаться на тебя.
A vím, že nemám žádný právo být na tebe naštvanej.

Ее лучшая подруга. Мне не на что обижаться.
Byla bych sobecká, kdyby mi to vadilo.

Нет причин, чтобы обижаться, идет война, холодная.
Není důvod na trucování. Probíhá válka. Studená válka.

Можем обижаться на человека и сочувствовать ему одновременно.
Dokážeme nenávidět a soucítit s jednou osobou zároveň.

То, что я не буду обижаться на моей потребности, но грехом.
Že jsem nebude uražen mé potřeby, ale hříchem.

Не думала, что лисы могут обижаться, но она обиделась.
Netušila jsem, že lišky dokáží trucovat, ale ona opravdu trucovala.

Я потеряла право обижаться, когда вышла замуж за Нэйтана.
Ztratila jsem právo na přecitlivělost, když jsem si vzala Nathana.

Стоит мне продать это одному из вас, двое других будут обижаться.
Kdych to prodal jednomu z vás, ostatní na mě budou naštvaní.

Если когда нибудь будешь обижаться на мать, вспомни этот момент.
Kdybys to někdy chtěl mít matce za zlé, vzpomeň si na tohle.

У тебя есть право обижаться, но не надо изображать из себя праведницу.
Máš právo být naštvaná, ale nehraj si na počestnou oběť.

Необязательно быть чернокожим, чтобы обижаться на расистские оскорбления.
Nemusíš být černá, aby tě urážely rasistické narážky.

Ну, если кто-то и должен обижаться на такое сравнение, то это мужчины.
Jestli by však měl být někdo pohoršen tímto srovnáním, jsou to muži.

Пришло время, когда Мария забыла обижаться на знакомые говорят Марты.
Přišel čas, kdy Mary zapomněli nesnášet Martha je známé mluvit.