Exemplos de uso de Чертенок em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ах ты чертенок!
You little devil!Вот маленький чертенок!
That little devil!Чертенок видит в нем прок?
Scrumpy sees some good in him?Думаешь, что я чертенок?
You think I'm the devil?Ах ты, чертенок… отдай назад!
You little devil… give it back!Что случилось, чертенок?
What's up, you little imp?Твой чертенок еще не окреп.
Your little rascall is still too thin.Играть в игру Ангелочек или чертенок?
How to play the game Angel or devil?Ах ты, маленький чертенок! Что ты делаешь?
You little devil what are you doing?Сейчас я надеру тебе уши, чертенок!
I will warm your ears for А ты старательный, чертенок, верно?
You're an industrious little fucker, aren't you?Чертенок»- итальянский фильм Роберто Бениньи.
List of Italian films of 1987 Roberto Poppi.Так этот чертенок укусил его прямо за лодыжку.
This little devil bit him right on the ankle.И чертенок сидит на твоем плече, искушает сделать что-то плохое.
And the little devil sits on your shoulder, tempts you to do bad things.Ладно, ладно, уговорил,- хихикнул чертенок, встав у двери.
All right, all left, you betcha,- the imp giggled, having stood up near a door.Этот чертенок играл с другими в догонялки.
That devil was playing at races with the others.Вряд ли они тебя услышали,- едко заметил чертенок,- это же проекция.
I bet they haven't heard you yet,- caustically noticed the imp,- it's just a projection.Конец и Начало…,- ошарашенно глядя на оживший зал управления, произнес чертенок.
The End and The Beginning…,- said the imp, dumbfoundedly looking around a control chamber.Не нравится мне все это…,- продолжая ворчать себе под нос, чертенок аккуратно вошел в комнату.
I don't like this at all…,- the imp accurately entered the room while continuing to mutter.Ты скрывался от меня как несбалансированный заряд, верно? Ты,маленький субатомный чертенок.
You were hiding from me as an unbalanced charge weren't you,you little subatomic dickens?Стремно это- на стреме стоять,- сделав кислую рожу,вымолвил чертенок, направляясь к двери.
That's frightful- to stay on guard,- having made a sour and ugly face,uttered the imp while going back to the door.Брэди стащил мешочек с шариками, который я оставил на своем столе, и научные работы,он взял их с собой в школу, чертенок.
Brady here got hold of the bag of marbles, which I left on my desk, and, uh, research papers, andhe took them with him to school, the little devil.А я не могу этого сделать, когда ты сидишь на моем плече, как мультяшный чертенок, шепчущий мне," Трахайся с кем попало, нюхай кокаинчик, помоги мне разрушить мой брак.
And I can't do that with you sitting on my shoulder like some stacked cartoon devil whispering,"Take dicks, do more coke, help me destroy my marriage.Наши компания, передний чертенок ткани провода& Exp Ltd Wuxi, расположены 150 km северный к Шанхаю, Китаю, и специализированы в деле экспорта путем изготовляя различные виды пробок металла и ячеистых сетей.
Our Company, Forward Wire Cloth Imp& Exp Ltd of Wuxi, is located 150 km north to Shanghai, China, and is specialized in export business by manufacturing different kinds of metal tubes and wire meshes.Странная вещь, в августовском номере есть статья, и в ней написано то же самое, о чем недавно говорил ты. Конечно, там все не так подробно,как у тебя. Карлос, чертенок, ты так много читаешь, это просто поразительно!
Funny thing, the August issue had an article discussing just what you¡¯ve been saying. Of course, it didn¡¯t go into as much detail as you have.Carlos, you little devil, you read so much, you are just amazing!В ноябре 1889 года Блаватская напечатала собственный английский перевод сказки Толстого« Как чертенок краюшку выкупал», сопроводив его небольшим предисловием об особенностях перевода с русского языка.
In November 1889, Blavatsky published her own English translation of Tolstoy's fairy tale"How A Devil's Imp Redeemed His Loaf, or The First Distiller", which was accompanied by a small preface about the features of translation from Russian.Бесенок явно превосходил чертенка в злобе, силе и живучести- ипосле очередного апперкота чертенок отлетел в сторону, упав на пульт управления с той самой большой красной кнопкой, из-за которой и разгорелся их конфликт.
The fiend obviously surpassed the Эти чертенята выглядят как Пазу и маленькая девочка.
This imp looks just like Pazu… and a little girl Ты мог спокойно прожить остаток жизни в блаженном неведении,умерев счастливым бисексуальным чертенком.
You could have lived the rest of your life in blissful ignorance anddied a happy, pansexual imp.Не чугунная фигурка чертенка, превратившаяся в стилизованный мотоцикл, со специально подобранной текстурой цвет тлеющих углей.
Do not cast-iron figure of a devil, transformed into 
