Exemplos de uso de Шепнул em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Добрый друг шепнул мне.
A dear friend told me.Шепнула женщина на терраске.
Whispered the woman on the terrace.Это же ты мне его шепнула.
You whispered it to me.Тише, Сэм,- шепнул Фродо.
Quietly, Sam,' Frodo whispered.Он не заметит нас,- шепнул он.
He's never going to notice us,' he whispered.Ћне ћонах шепнул только что.
I just got the word myself from monk.Я лишь пару слов шепнул на ухо.
I am only a few words whispered in his ear.Твое сердце шепнуло, что он должен все знать.
Your heart said he needed to know.Да,- шепнул Шарп, не глядя на пленника.
Yes,' Sharpe hissed, not looking at the Colonel.Почему мы не смогли пройти?"- шепнул Рону Гарри.
Why can't we get through?" Harry hissed to Ron.Посмотри наверх,- шепнул Джек Чейс.- Видишь птицу?
Look aloft," whispered Jack Chase."See that bird!Я тут шепнул твоему шефу, что ты купил в рассрочку гидроцикл.
I told your jefe here how you put a down payment on a jet ski.Мальчишечка,- шепнул он мне на ухо, целуя в щеку.
Child," he whispered in my ear after kissing my cheek.Может, когда я родился,Господь шепнул мне на ухо особое слово.
Maybe when I was born,God whispered a special word in my ear.Коп или кто-то шепнул Карлито, что мы там будем.
A cop or someone tipped off carlito that we were gonna be there.Но вы что нибудь знаете о нем?- моляще шепнула Маргарита.
But do you know anything about him?" whispered Margarita imploringly.Все?- беззвучно шепнул себе Пилат,- все.
Is that everything?" Pilate whispered wordlessly to himself."Yes, everything.И тут среди адских теней его сознание шепнуло: Все равно сделай.
Shut up. And then, tenebrously, his mind whispered: Do it anyway.Я шляпочку забыл,- шепнул буфетчик, тыча себя в лысину.
I forgot my hat," whispered the bartender, poking at his bald head.Кто-то шепнул нам что вы выписывали Элис слишком много пилюль.
Pills rattle Somebody told us they thought you were prescribing Elise way too many drugs.Кажется, нам направо,- шепнула Гермиона, скосив глаза на следующий ряд.
We need to go right, I think,' whispered Hermione, squinting to the next row.Тсс,- шепнул гость и, выскочив на балкон, закрыл за собою решетку.
Shh," whispered the guest, jumping out onto the balcony and clos ing the grille behind him.Быстрее придумывай сон,- шепнул он Рону.- Вдруг эта старая жаба к нам подойдет.
Think of a dream, quick,' he told Ron,'in case the old toad comes our way.'.Шепнула Эмили, прокравшись в комнату и осторожно закрывая за собой дверь.
Emily whispered, creeping into the bedroom and cautiously closing the door behind her.Мне только что шепнули, что к делу Кристины Рейнольдс приставлен новый прокурор.
Just got word. They assigned a new d.A. To the christine reynolds case.Или, того хуже, что если кто-то шепнул СС в Карентане о Хелен и ее задании?
Or worse, what if someone tipped off the SS in Carentan about Helen and her mission?Не мое,- шепнул буфетчик, отпихивая шпагу и быстро надевая шляпу.
That's not mine," whispered the bartender, pushing the sword aside and quickly putting on his hat.Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что-то шепнул об ней другому, разумеется что-нибудь гадкое.
Some noisy men were quiet as she passed them on the platform, and one whispered something about her to another-- something vile, no doubt.Смехота!- шепнул Тигра Крошке Ру.- А вот Тигры никогда не могут заблудиться!
It's a funny thing about Tiggers,” whispered Tigger to Roo,“how Tiggers never get lost.”!Мальчик однажды очень внимательно наблюдал за птичкой на своем окне и шепнул матери:" Она тоже следит за мною, чтобы не сказал ничего гадкого.".
One day the boy very attentively observed a little bird on the window-sill, and whispered to his mother-“It also watches me so that I should not say something bad!”.
