ШЕПНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• avisó
• susurró
• dijo

Примеры использования Шепнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто тебе шепнул?
¿Quién avisó?

Он тебе шепнул надеть тесные плавочки.
Él es el que te dijo que uses un Speedo.

Возможно слуга шепнул кому-нибудь.
Quizá una sirvienta se lo cuchicheó a otra.

В последний момент демон шепнул мне:.
En el último momento, un demonio me susurró:.

Твое сердце шепнуло, что он должен все знать.
Tu corazón dijo que él debía saberlo.

Лора поцеловала меня и шепнула на ухо имя убийцы.
Laura me besó y me susurró el nombre del asesino al oído.

Одна деваха шепнула, его здорово прессанули.
La chica dijo que lo hirieron seriamente.

Мне шепнул детектив чью дочь я спас от утопления.
Me avisó un detective a quien le salvé a su hija de que se ahogara.

Друг в Минобороны шепнул мне про Гудселла.
Un amigo de Defensa me contó lo de Goodsell.

Том что-то шепнул Марии и вышел из комнаты.
Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.

Может, когда я родился, Господь шепнул мне на ухо особое слово.
Puede que cuando nací, Dios me susurró una palabra especial al oído.

Коп или кто-то шепнул Карлито, что мы там будем.
Un policía o alguien avisó a Carlito que íbamos a estar allá.

Я тут шепнул твоему шефу, что ты купил в рассрочку гидроцикл.
Le he dicho a tu jefe que pagas por anticipado la moto acuática.

Кларк, мне только что шепнули, что Оливер сбежал из больницы.
Clark, me acabo de enterar que Oliver se escapó del hospital.

Мы подумали, что коль уж ты с ним хорошо знаком… может, он шепнул тебе, что правда, а что- нет.
Pensamos que, como lo conocía tan bien, a lo mejor le contó lo que es cierto y lo que no.

Направо клади,-- шепнул Степан Аркадьич Левину, когда он вместе с братом вслед за предводителем подошел к столу.
Pon la bola en la mano derecha- murmuró Esteban Arkadievich a Levin cuando, siguiendo a su presidente y junto con su hermano, se acercaban a la mesa.

Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что-то шепнул об ней другому, разумеется что-нибудь гадкое.
Los jóvenes que habían pasado corriendo, callaron, la miraron y uno de ellos murmuró al oído de otro algo que entendió ella que sería una grosería.

То есть, кое-кто из моих офицеров шепнул… мои офицеры дали понять, что люди приходят сюда… Что мужчины приходят сюда с определенной целью.
Es decir, algunos de mis agentes me han dado a entender… algunos de mis agentes me han dicho que aquí viene la gente a… que los hombres vienen aquí para… cierto propósito.

Так что, мамочки, пропустите в этом году" угощай или пожалеешь", а вместо этого усадите своего малыша и объясните, что его отец- голодный зомби и перед тем, как выйти, чтобы заточить свои вилы, он шепнул мамочке, что малыш аппетитно выглядит.
Así que, mamás, eviten el dulce o truco de este año y en cambio, sienten a su pequeño niño y explíquenle que papi es un zombi enojado y antes de salir a afilar su horquilla le susurró a mami que se veía delicioso.

Шепни мне на ушко?
Por ué no me lo susurras?

Шепни ему на ухо:" Великолепный, езжай туда, куда еду я.
Susurre en su oído"ve adonde yo voy, Magnifico.

Мистер Шепли вы отрезали руку вашей жены.
Sr. Shepley,… amputó la mano de su mujer.

Шепни ему на ушко.
Susurra en su oído.

Сюзанна Шепли- шлюха.
Suzanne Shepley, qué gran puta.

Зайди в зал и шепни мне на ухо о том что нашли орудие убийства.
Entras y me susurras algo al oído de que encontraron el arma asesina.

Десять штук любому, кто шепнет про эту банду.
Diez mil a cualquiera que diga algo de esta banda.

Наклониться очень близко к нему и шепнуть" вермут".
Acércate de verdad y susurra vermut.

Мистер Шепли.
Sr. Shepley.

Поздравляю, мистер Шепли.
Enhorabuena, Sr. Shepley.

Было б над чем ломать голову! Обними их покрепче и шепни, что невесте идет беременность.
Es fácil, abrázalos y diles que la novia parece embarazada.