Que es DAS PROBLEM IST JEDOCH en Español

• el problema sin embargo es

Ejemplos de uso de Das problem ist jedoch en Alemán y sus traducciones al Español

Das Problem ist jedoch der Preis.
El problema es, sin embargo, el precio.

Es wäre wunderbar, wenn das kurzlebige Glück ewig andauern würde; das Problem ist jedoch, dass es dies niemals tun wird.
Sería maravilloso que esta felicidad durara para siempre, pero el problema es que nunca es así.

Das Problem ist jedoch noch gravierender.
No obstante, el problema es enorme.

Herr Alexander sagt, er glaube an die Vorteile einer aufgeklärten Diskussion. Das Problem ist jedoch, dass wir uns nicht gerade auf viele Informationen stützen können.
Señor Presidente, el señor Alexander dice que cree en las ventajas de un debate informado, pero el problema es que no disponemos de demasiada información en la que basarnos.

Das Problem ist jedoch viel komplizierter.
Sin embargo, el problema es mucho más complicado.

Die EU möchte Zigaretten und Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten sowie Zigarillos verteuern; das Problem ist jedoch, ob der scheinheilige Ansatz der Steuererhöhung hierzu der richtige Weg ist..
La UE quiere encarecer los cigarrillos y el tabaco de picadura, pero la cuestión está en saber si la propuesta hipócrita de subir los impuestos es la manera correcta de conseguir esto.

Das Problem ist jedoch weitaus vielschichtiger.
El problema es, sin embargo, mucho más profundo.

Bei aller Wertschätzung für die Antwort von Herrn Van den Broek wissen wir natürlich auch, daß, wer zuerst kommt, zuerst mahlt; das Problem ist jedoch, daß sich die großen Schiffe zuerst anmelden, denn von ihnen wird das Meiste erbracht.
Con el debido respeto por la respuesta del Sr. Van den Broek, naturalmente también nosotros sabemos que quien primero viene, primero tiene, pero el problema es que los barcos grandes son los primeros en presentarse, pues reportan más.

Das Problem ist jedoch nicht auf den Mittelmeerraum beschränkt.
Este problema, no obstante, no se limita al Mediterráneo.

Zweitens, die Maßnahmen zur Wahrung der Umwelt müssen zwar in primis von den entwickelten Industrieländern ausgehen; das Problem ist jedoch weltweiter Art und kann nicht ohne gleichzeitige Einbeziehung der Entwicklungsländer und der Schwellenländer gelöst werden.
Segundo punto: las medidas encaminadas al respeto del medio ambiente deben llegar ante todo de los países industrialmente avanzados; el problema, sin embargo, es global y no podrá resolverse sin involucrar a los países en vías de desarrollo y de reciente industrialización.

Das Problem ist jedoch, dass Haluks in der Welt einfach weh tun.
El problema es, sin embargo, que los haluks simplemente duelen en el mundo.

Das Problem ist jedoch nicht ausschließlich auf die Gemeinschaft beschränkt.
No obstante, el problema no es exclusivo de la Comunidad.

Das Problem ist jedoch, dass auf dem Markt gibt es viele gefälschte Steroide.
Sin embargo, el problema es que hay muchos esteroides falsos en el mercado.

Das Problem ist jedoch, wie es dazu kam und was weiter geschehen soll.
Sin embargo, la cuestión es cómo hemos llegado hasta aquí y qué va a ocurrir a partir de ahora.

Das Problem ist jedoch, dass Sie sich um die zeigen, wie gut Sie sich auf die… paper. Ah wieder.
El problema, sin embargo, es que usted está luchando para demostrar lo bien que están en paper. Ah… el curriculum vitae.

Das Problem ist jedoch, dass die meisten E-Mail-Abonnenten nicht öffnen Marketing-E-Mails;
El problema sin embargo es que la mayoría de los suscriptores de correo electrónico no se pueden abrir correos electrónicos de marketing;

Das Problem ist jedoch, daß derzeit einige Hindernisse bestehen, und eben diesem Problem muß auf den Grund gegangen werden.
Sin embargo, el problema está en que hoy aún subsisten obstáculos: este punto es el que debemos tomar en cuenta.

Das Problem ist jedoch, ob es heute überhaupt realistisch ist, davon auszugehen, daß wir ein umfassendes Kennzeichnungssystem bekommen.
La cuestión es, no obstante, si hoy por hoy es realista pensar que vamos a lograr un sistema de etiquetado completo.

Das Problem ist jedoch, dass wir noch nicht so weit sind, und uns, diesem Parlament, obliegt es, eine Beispielfunktion wahrzunehmen.
Pero el problema es que el mundo no es así y nos corresponde a nosotros, a esta Institución, dar algún ejemplo.

Das Problem ist jedoch, dass der Weg zwischen Ausschuss und Plenum in diesem Parlament mitunter ziemlich beschwerlich ist..
Sin embargo, el problema es que el camino entre la comisión y la Sala es, a veces, particularmente arriesgado.

Das Problem ist jedoch, dass Sie ziemlich viel derselben Rhetorik einsetzten, als Sie vor fünf Jahren herkamen, um sich für die Kommissionspräsidentschaft zu bewerben.
Sin embargo el problema es que utilizó casi la misma retórica cuando vino aquí hace cinco años buscando la Presidencia de la Comisión.

Das Problem ist jedoch, dass er voll von Restriktionen ist, und den Mitgliedstaaten eine große Beweislast auferlegt wird, um das zu gewährleisten.
Sin embargo, el problema es que esto está lleno de restricciones, y se ha colocado una enorme carga de prueba en los Estados miembros para que lo proporcionen.

Das Problem ist jedoch, dass die Leber zum Produzieren einer begrenzten Menge dieser Substanzen nur fähig ist, damit der Effekt begrenzt ist..
El problema, sin embargo, es que el hígado es solamente capaz de producir una cantidad limitada de estas sustancias de modo que el efecto sea limitado.

Das Problem ist jedoch, dass diese Legenden im Laufe der Jahre von Personen genährt wurden, die aufgrund ihrer Funktion zur Kenntnis des Geheimnisses gelangt waren..
El problema, sin embargo, es que dichas leyendas han sido corroboradas, en los años, por declaraciones de personas que, por su función, habían conocido el secreto.

Das Problem ist jedoch komplex, weil wir, bis wir das Ergebnis der irischen Abstimmung kennen, die Notwendigkeit im Hinterkopf haben müssen, gemäß dem Vertrag von Nizza zu handeln, der gegenwärtig gültig ist..
Sin embargo, el problema es complicado porque hasta que no conozcamos el resultado del voto irlandés, debemos tener presente la necesidad de cumplir con el Tratado de Niza, que es el válido actualmente.

Das Problem ist jedoch, so wie im Fall von Simbabwe, dass bestimmte europäische Mitgliedstaaten um kommerzieller oder anderer Interessen willen ihrer eigenen politischen Agenda folgen und auf diese Weise die europäische Strategie im Hinblick auf Togo durchkreuzen.
Sin embargo, el problema estriba en que algunos Estados miembros europeos, al igual que hacen con Zimbawe, siguen su propia agenda por intereses comerciales o de otro tipo y que torpedean de esta manera la estrategia europea con respecto a Togo.

Das Problem ist jedoch, dass wir nach Ansicht unserer Bürgerinnen und Bürger immer an derselben Stelle ansetzen: Wir fangen immer damit an, öffentliche Ausgaben zu beschneiden, die, wie wir alle wissen, hauptsächlich den Schwächsten zu Gute kommen.
Sin embargo, el problema es que desde el punto de vista de nuestros conciudadanos siempre empezamos por el mismo sitio: recortando el gasto público, que como todos sabemos es lo que más beneficia a los más vulnerables.

Das Problem ist jedoch, dass alle theoretischen Gründe, die dafür sprechen, dass Depressionen im Ausmaß der Großen Depression Marktwirtschaften heute einfach nicht mehr passieren, genauso auf die 1930ger Jahre zutreffen wie auf die heutigen Umstände.
El problema, sin embargo, es que todas las razones teóricas para pensar que las depresiones tan profundas como la Gran Depresión simplemente no les pasan a las economías de mercado se aplicaban a los años 1930 tanto como se aplican hoy.

Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle. Also baute ich ihm eine goldene Schreibmaschine, in die er seine Befehle eintippen konnte, um sie seinen Neffen und Nichten als E-Mail zu versenden.
Pero el problema es que, cuando dejé mi hogar para ir a la universidad, empecé a extrañar sus órdenes, así que le hice una máquina de escribir dorada con la cual él pudiese dar órdenes a sobrinos y sobrinas alrededor del mundo en forma de e-mails.

Das Problem ist jedoch, daß zwischen katholischer Kirche und russisch-orthodoxer Kirche keine volle Gemeinschaft besteht, weshalb die Bezeichnung„Schwesterkirche“, also nicht dasselbe ist, wenn sie auf die anderen orthodoxen Kirchen oder auf die katholische Kirche angewandt wird.
El problema, sin embargo, es que entre la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa rusa no existe plena comunión, por lo que la denominación de“Iglesia hermana” no puede tener el mismo significado si se aplica a las demás Iglesia ortodoxas o si se aplica a la Iglesia católica.

Cómo usar "das problem ist jedoch" en una oración

Das Problem ist jedoch die Analyse-Paralyse.

Das Problem ist jedoch spezifisches Futsaltraining.

Das Problem ist jedoch vollständig gelöst.

Das Problem ist jedoch sehr bedrohlich.

Das Problem ist jedoch nicht unbekannt.

Das Problem ist jedoch die Formgebung.

Das Problem ist jedoch die Menschennatur.

Das Problem ist jedoch die Adaptierbarkeit.

Das Problem ist jedoch die betriebswirtschaftliche Seite.

Das Problem ist jedoch nicht Ihr Äußeres.