Que es DAS ZWEITE THEMA en Español

• segundo tema
• segunda cuestión
• el segundo asunto

Ejemplos de uso de Das zweite thema en Alemán y sus traducciones al Español

Das zweite Thema ist die Einwanderung.
El otro asunto es la inmigración.

Der europäische Konsens zur Entwicklung ist das zweite Thema der heutigen Aussprache.
El consenso europeo en materia de desarrollo es el segundo tema del debate de este día.

Das zweite Thema betrifft Zypern.
La segunda cuestión concierne a Chipre.

Die Migration war das zweite Thema der Beratungen am zweiten Tag.
El segundo asunto de debate del segundo día fue la migración.

Das zweite Thema ist die Arbeitslosigkeit.
La segunda cuestión es la del desempleo.

Das zweite Thema, das ich ansprechen möchte, ist die Einwanderungspolitik.
El segundo tema que deseo abordar es la política de inmigración.

Das zweite Thema, das ich ansprechen möchte, sind antiviralen Medikamente.
La segunda cuestión que deseo comentar es la de los medicamentos antivirales.

Das zweite Thema ist die Kürzung der traditionellen Politiken gegenüber Drittländern.
El segundo tema es el recorte de las políticas tradicionales con respecto a países terceros.

Das zweite Thema, Kaliningrad, hängt ebenfalls direkt mit der Erweiterung zusammen.
El otro punto-Kaliningrado- está también directamente relacionado con la ampliación.

Das zweite Thema ist das der besonderen und differenzierten Behandlung der Entwicklungsländer.
El segundo tema es el del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.

Das zweite Thema(für das September­Seminar) befaßt sich mit Arbeitsorganisation.
El segundo tema, abordado en septiembre, es el de la organización del trabajo.

Das zweite Thema sind weitere Bemühungen in Richtung einer engeren Vernetzung innerhalb der Eurozone.
La segunda cuestión es la necesidad de avanzar más hacia una integración más estrecha en la eurozona.

Das zweite Thema betrifft Sicherheit, insbesondere die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern.
La segunda cuestión se refiere a la seguridad, y a la salud y la seguridad de los trabajadores en particular.

Das zweite Thema ist die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie.
El segundo capítulo es la preparación de la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa.

Das zweite Thema, das von eurer Vollversammlung in Angriff genommen wird, lautet»Das Wunder in Selig- und Heiligsprechungsprozessen«.
El segundo tema que afronta vuestra plenaria es el"milagro en las causas de los santos".

Das zweite Thema schließlich ist das des neuen Entwicklungsmodells, das am Ende aus der Krise hervorgeht.
La segunda cuestión es, claramente, la del nuevo modelo de desarrollo que debe surgir del final de la crisis.

Das zweite Thema, das ich anschneiden möchte, ist der Status der Sachverständigen und Sachverständigengruppen der Kommission.
La segunda cuestión que quiero abordar se refiere al estatuto de los expertos y grupos de expertos de la Comisión.

Das zweite Thema, über das wir keine Kenntnisse haben, ist die Natur der Realität, mit anderen Worten, darüber, wie alles existiert.
El segundo tema del que no nos damos cuenta es la naturaleza de la realidad, en otras palabras, cómo existe todo.

Das zweite Thema steht mit der Lösung der geoökologischen Probleme entlang der Donau und der Wasserreinheit in Zusammenhang.
La segunda cuestión se refiere a la resolución de los problemas geoecológicos a lo largo del Danubio y relativos a la pureza del agua.

Das zweite Thema besteht darin, daß die Finanziellen Vorausschauen von Berlin eine substantielle Reduzierung der Strukturfonds vorsahen.
El segundo tema es que, en las previsiones financieras de Berlín, se ha previsto una reducción sustancial de los Fondos estructurales.

Das zweite Thema ist die Finanzierung der zweiten Teilzahlung an die Flotten Spaniens und Portugals, die früher in Marokko gefischt haben.
La segunda cuestión es el pago del segundo plazo a las flotas españolas y portuguesas que solían pescar en aguas marroquíes.

Das zweite Thema, das ich ansprechen möchte, ist die Entscheidung im Hinblick auf den Ebro, die Anfang Mai diesen Jahres ansteht.
La segunda cuestión que quiero plantear es la decisión que se debe adoptar sobre el Euro durante los primeros días de mayo de este año.

Das zweite Thema, das heute in diesem Parlament sehr häufig und insbesondere von Herrn Porto angesprochen wurde, betrifft die öffentlichen Investitionen.
Segunda cuestión, a la que hoy se ha aludido mucho en esta Asamblea: la inversión pública; concretamente, por el Sr. Porto.

In Bezug auf das zweite Thema, die derivativen Finanzinstrumente, bin ich auch der Ansicht, dass es sich um eine weitere entscheidende Frage handelt, und zwar aus mindestens drei Gründen.
En cuanto a la segunda cuestión, los instrumentos derivados, estoy de acuerdo con que es otro asunto básico por tres motivos como mínimo.

Das zweite Thema, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen, bezieht sich darauf, was sie über Wachstum gesagt haben und einen Pakt, beispielsweise gegen Energieabhängigkeit.
La segunda cuestión que debemos abordar está relacionada con lo que ha dicho acerca de un crecimiento y de un pacto, por ejemplo, contra la dependencia energética.

Das zweite Thema, das uns den Sommer über beschäftigt hat, ist der Zustrom illegaler Einwanderer aus Afrika, insbesondere auf die Kanarischen Inseln und nach Lampedusa.
El segundo tema que ha llenado el verano es la afluencia de inmigrantes clandestinos, procedentes de África, sobre todo en las costas de Canarias y de Lampedusa.

Das zweite Thema betrifft die nicht hinnehmbare Taktik, die die israelischen Behörden nach wie vor in den besetzten palästinensischen Gebieten, insbesondere in Ostjerusalem.
La segunda cuestión se refiere a las tácticas inadmisibles que las autoridades israelíes siguen aplicando en los territorios palestinos ocupados, sobre todo en Jerusalén oriental.

Das zweite Thema, das ich in diesem Zusammenhang ansprechen möchte, betrifft das Sakrament der Versöhnung, das ja in den letzten etwa 50 Jahren immer mehr verkümmert ist.
El segundo tema que quisiera tocar en este contexto se refiere al sacramento de la Penitencia, cuya práctica en estos últimos cincuenta años ha disminuido progresivamente.

Das zweite Thema bezieht sich darauf, dass die Verbindung der Wirtschaftsbereiche Seeverkehr und Binnenschifffahrt angesichts der komplexen Tätigkeiten in diesen Bereichen verbessert werden muss.
La segunda cuestión es la necesidad de un vínculo mejor establecido entre el sector marítimo y el de vías navegables interiores, dada la complejidad de la actividad en esos ámbitos.

Das zweite Thema betrifft die Unterstützung der Kommission für den Richtlinienvorschlag zur europäischen Schutzanordnung, ein Instrument, das von grundlegender Bedeutung für die Sicherstellung der.
La segunda cuestión es la del apoyo de la Comisión al proyecto de Directiva sobre la Orden Europea de Protección, que es una herramienta de importancia fundamental para garantizar.