Que es EIN SCHWERWIEGENDES PROBLEM en Español

• grave problema
• un serio problema
• un problema importante

Ejemplos de uso de Ein schwerwiegendes problem en Alemán y sus traducciones al Español

Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
Tengo un problema serio.

Für die europäische Öffentlichkeit ist Betrug ein schwerwiegendes Problem.
Para el público europeo, el fraude es una cuestión grave.

Dies war ein schwerwiegendes Problem für die Pflege der Java-Pakete.
Ésto era un grave problema para el mantenimiento de la pila de Java.

Die verschiedenen Formen der Diskriminierung sind ein schwerwiegendes Problem.
Las distintas formas de discriminación son un problema importante.

Es geht dabei um ein schwerwiegendes Problem, dem zahlreiche Unternehmen zum Opfer fallen.
Se trata de un grave problema que padecen muchas de ellas.

Jugendarbeitslosigkeit ist in allen europäischen Ländern ein schwerwiegendes Problem;
El desempleo juvenil es un severo problema en los países de la Unión Europea.

Menschenhandel bleibt ein schwerwiegendes Problem in der Europäischen Union.
La trata de seres humanos sigue siendo un grave problema en la Unión Europea.

Daher bleibt die Eutrophierung der Meeres- und Küstengewässer weiter ein schwerwiegendes Problem.
La eutrofización de las aguas costeras y marinas, por lo tanto, sigue siendo un problema grave.

Wir haben damit ein schwerwiegendes Problem, das konkreter und effektiver Maßnahmen bedarf.
Tenemos un problema grave que requiere medidas concretas y eficaces.

Korruption ist in vielen Bereichen nach wie vor weit verbreitet und stellt weiterhin ein schwerwiegendes Problem dar.
La corrupción, persistente y generalizada en muchos ámbitos, sigue siendo un problema grave.

Internetbetrug ist ein schwerwiegendes Problem, das häufig Finanzdienstleistungen betrifft.
El fraude online es un problema grave y a menudo pasa por servicios financieros.

Das Scheitern von Mitgliedstaaten, dies tatsächlich ernst genug zu nehmen, ist ein schwerwiegendes Problem.
El fracaso de los Estados miembros de tomarse este asunto lo bastante en serio es un problema importante.

Was würden Sie sagen, selbst wenn, wenn ein schwerwiegendes Problem, dass möglicherweise verwüsten Ihrem Lebensstil?
Qué le dirías a ti mismo, si cuando se enfrenta a un grave problema que podría devastar su estilo de vida?

Allerdings ist die Korruption in vielen Bereichen noch weit verbreitet und stellt weiterhin ein schwerwiegendes Problem dar.
Sin embargo, la corrupción sigue siendo generalizada en muchos ámbitos y constituye un grave problema.

Verstöße sind ein schwerwiegendes Problem beim Straßentransport, wodurch sich wichtige Fragen bezüglich Grenzübertritten aufwerfen.
Las infracciones son un serio problema en el transporte por carretera que plantea preguntas importantes con respecto al cruce de fronteras.

Wenn Sie keine Ausgabe erhalten, liegt ein schwerwiegendes Problem in der Datei wpad.
Si no obtiene resultados, existe un problema grave con el archivo wpad.

In diesem Sinn stellt der mangelnde Zugang zu Infrastrukturen und den wichtigsten Serviceleistungen ein schwerwiegendes Problem dar.
En este sentido, es un grave problema la falta de acceso a infraestructuras y servicios básicos.

Diese stellt ein schwerwiegendes Problem dar, da Kinder, die in Armut aufwachsen, stärker Gefahr laufen, sozial ausgegrenzt zu werden.
La pobreza infantil persiste en Europa y es un problema grave, pues los niños que crecen en la pobreza tienen mayor riesgo de exclusión.

Herstellung der männliche größer und außerdem hat sich länger ein schwerwiegendes Problem für viele Jahre, aber jetzt ist es nicht.
Hacer el macho más grande y también ya ha demostrado ser un grave problema para años, pero ahora no lo es.

Dies ist ein schwerwiegendes Problem. Versuchen Sie es später noch einmal. Falls das Problem erneut auftritt, melden Sie einen Fehler an die Entwickler.
Este es un problema serio. Vuelva a intentarlo más tarde. Si el problema vuelve a aparecer, informe del error a los desarrolladores.

Die Kontrolle und die angemessene Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr bleibt ein schwerwiegendes Problem.
La supervisión y apropiada aplicación de la legislación social en el transporte por carretera sigue siendo un serio problema.

Dieser Notzustand verschärft überdies ein schwerwiegendes Problem, denn in gewisser Hinsicht wird noch eine zweite Front eröffnet, die des islamischen Terrorismus.
Además, este estado de excepción agrava un serio problema ya existente porque, por decirlo de algún modo, abre un segundo frente, el del terrorismo islamista.

Wenn Ihr Computer regelmäßig friert, sollten Sie ihn frühestens beheben, bevor ein schwerwiegendes Problem auftritt.
Si su computadora se congela regularmente, entonces es aconsejable repararla lo antes posible antes de que cause un problema grave.

Ein schwerwiegendes Problem ist in diesem Zusammenhang die mangelhafte Regelung der Futtermittelherstellung durch Vorschriften und das Fehlen einer Ernährungspolitik in der Europäischen Union.
Un grave problema en relación a estos temas es la deficiente reglamentación de la fabricación de piensos y la carencia de una política alimentaria en la Unión Europea.

Es ist offensichtlich, dass Klimawandel und Umweltverschmutzung vor allem in Großstädten ein schwerwiegendes Problem sind.
Es evidente que el cambio climático y la contaminación ambiental, especialmente en ciudades muy grandes, representan un grave problema.

Wie der Ausschussvorsitzende, Herr Napolitano, sagte, steht ein schwerwiegendes Problem bezüglich der rechtlichen Grundlage an, befassen wir den Ausschuss für konstitutionelle Fragen doch zunächst mit diesem Problem!.
Hay un problema grave de base jurídica, ya lo ha dicho el presidente Napolitano, sometamos primero este problema a la Comisión Constitucional!

Brennt die Sicherung dann durch(oder schaltet die Endstufe in den Schutzmodus), so gibt es ein schwerwiegendes Problem mit Ihrem Vorverstärker/Prozessor.
Si el fusible se funde(o el amplificador salta al modo de protección), es posible que tenga un serio problema en su preamplificador/procesador.

Wenn ein solcher Fehler auftritt und Sie das redundante Spiegelbild der Daten innerhalb des RAID nicht mehr sehen können, liegt ein schwerwiegendes Problem vor.
Si se produce este tipo de fallo y no puede ver la imagen duplicada redundante de los datos dentro de RAID, significa que se ha producido algún problema grave.

Die Schmerzen im Eierstock kann ein Vorfall einmal oder wird es sein, ein schwerwiegendes Problem, das es als eine ernste hindeuten.
El dolor en el ovario puede ser un incidente de una vez o será un problema grave que puede indicar una grave..

Die rapide Zerstörung der Grundlagen für die natürlichen Ressourcen stellt in verschiedenen Regionen ein schwerwiegendes Problem für die jetzige und künftige Entwicklung dar.
El nivel de degradación de las reservas de recursos naturales crea un problema grave en diversas regiones tanto para el desarrollo actual como a largo plazo.