Ejemplos de uso de Eines computerprogramms en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diese Fragmente sind Teile eines Computerprogramms?
¿Esos fragmentos de ADN pertenecen a un programa informático?Die Funktionalitäten eines Computerprogramms sind nämlich durch ein bestimmtes und begrenztes Ziel bestimmt.
En efecto, las funcionalidades Sie bekommen einen Algorithmus, den Sie in einem binären Code programmieren können;das ist der wesentliche Charakter eines Computerprogramms.
Tienen un algoritmo que pueden programar en código binario yese es el rasgo definitivo del programa de computadora.Unrechtmäßiges Eingreifen in den Ablauf eines Computerprogramms oder den Betrieb eines Computersystems.
La interferencia indebida en el funcionamiento de un programa o sistema informáticos.Darüber hinaus betrachtet der Konstruktionismus besonders das Herstellen(Konstruieren) von Artefakten, sei es die Gestaltung eines Produkts,der Bau einer Sandburg oder das Schreiben eines Computerprogramms als sehr lernförderlich.
El construccionismo considera además que las actividades Ein Hintertürchen bedeutet, Sir, mit Hilfe eines Computerprogramms Zugang zu haben, welches die Sicherheitsmechanismen umgeht.
Backdoor señor, es Loop unrolling(manchmal auch Loop unwinding), das„Strecken zyklischer Rechenpläne“ oder„Strecken einer Schleife“, ist eine Optimierungsmethode,die die Laufzeit eines Computerprogramms auf Kosten der Größe seiner Programmdatei beschleunigen kann.
El Desenroscado Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Las copias ilegítimas de programas de ordenador podrán ser confiscadas con arreglo a la legislación del Estado miembro correspondiente.Die dauerhafte oder vorübergehende Vervielfältigung, ganz oder teilweise, eines Computerprogramms mit jedem Mittel und in jeder Form.
La reproducción total o parcial Einer Vorrichtung einschließlich eines Computerprogramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 6 zu begehen;
Un dispositivo, incluido un programa informático, concebido o adaptado principalmente para cometer una infracción de las mencionadas en los artículos 3 a 6;Nach der Richtlinie bedarf die dauerhafte oder vorübergehende Vervielfältigung, ganz oder teilweise, eines Computerprogramms mit jedem Mittel und in jeder Form der Zustimmung.
Según los términos Dieses Herunterladen ist als Vervielfältigung eines Computerprogramms anzusehen, die für die bestimmungsgemäße Nutzung dieses Programms durch den neuen Erwerber erforderlich ist.
Tal descarga debe considerarse como la reproducción necesaria Die Implementierung Code in Android ist völlig anders als die Implementierung in Java,"Duke University Informatik-Professor Owen Astrachan sagte am Freitag, obwohl er fügte hinzu, dass die beiden die gleichen"Methode Signaturen verwenden,"Code,der die Ein-und Ausgänge für einen Teil eines Computerprogramms definiert.
El código Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind nicht urheberrechtlich geschützt.
Las ideas y principios en los que se basa cualquiera Einer zur Verwendung eines Computerprogramms berechtigten Person sollte nicht untersagt sein, die zum Betrachten, Prüfen oder Testen des Funktionierens des Programms notwendigen Handlungen vorzunehmen, sofern diese Handlungen nicht gegen das Urheberrecht an dem Programm verstoßen.
Considerando que no debe impedirse a la persona facultada para utilizar el programa de ordenador que realice los actos necesarios para observar, estudiar o verificar su funcionamiento, siempre que dichos actos no supongan infracción Von diesem Begriffsverständnis ausgehend vertritt der Generalanwalt die Auffassung, dass die Funktionalitäten eines Computerprogramms als solche nicht durch das Urheberrecht geschützt werden können.
Partiendo Was erstens die Funktionalität eines Computerprogramms angeht, so definiert der Generalanwalt diese als die Gesamtheit der Möglichkeiten, die ein Datenverarbeitungssystem bietet.
En primer lugar, en cuanto a la funcionalidad Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung,Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.
Considerando que la reproducción, traducción, adaptación o transformación no autorizadas I einer Vorrichtung einschließlich eines Computerprogramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine nach den Artikeln 2 bis 5 umschriebene Straftat zu begehen;
Un dispositivo, incluido un programa informático, diseñado o adaptado principalmente para la comisión de cualquiera de los delitos previstos de conformidad con los anteriores artículos 2 a 5;Für die Zwecke dieser Richtlinie soll der Begriff"Computerprogramm" Programme in jeder Form umfassen, auch solche, die in die Hardware integriert sind;dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.
Considerando que, a efectos Die Ideen und Grundsätze, die einem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind dagegen nicht durch das Urheberrecht geschützt.
Las ideas y principios en los que se basa cualquiera Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, einschließlich der den Schnittstellen zugrundeliegenden Ideen und Grundsätze, sind nicht im Sinne dieser Richtlinie urheberrechtlich geschützt.
Las ideas y principios en los que se base cualquiera Dieser Begriff umfasst auch Entwurfsmaterial zur Entwicklung eines Computerprogramms, sofern die Art der vorbereitenden Arbeit die spätere Entstehung eines Computerprogramms zulässt.
Este término designa también el trabajopreparatorio Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, einschließlich der den Schnittstellen zugrundeliegenden Ideen und Grund sätze, sind nicht im Sinne dieser Richtlinie urheber rechtlich geschützt.
Las ideas y principios en los que se base cualquiera Die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms sowie die Vervielfältigung der erzielten Ergebnisse, unbeschadet der Rechte der Person, die das Programm umarbeitet;
La traducción, adaptación, arreglo y cualquier otra transformación Die Tatsache, dass ein Patent zu einem bestimmten Aspekt eines Computerprogramms existieren kann, darf nicht die schöpferische Freiheit oder die Verwendung von Computerprogrammen für die weitere Entwicklung verhindern.
El hecho Die Sicherheit kann ebenfalls gefährdet sein: Das Versagen eines Computerprogramms in einem Flugzeug, einem Verkehrskontrollsystem, einem Kraftwerk oder der Intensivstation eines Krankenhauses kann Menschenleben gefährden.
También la seguridad está en juego: el fallo de un programa informático en un avión, un sistema de control del tráfico, una central eléctrica o una unidad de cuidados intensivos puede poner en peligro vidas humanas.Zur Vermeidung von Zweifeln mußklargestellt werden, daß der Rechtsschutz nur für die Ausdrucksform eines Computerprogramms gilt und daß die Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element des Programms einschließlich seiner Schnittstellen zugrunde liegen, im Rahmen dieser Richtlinie nicht urheberrechtlich geschützt sind.
Considerando que, para evitar cualquier duda,debe establecerse claramente que sólo se protege la expresión del programa de ordenador y que las ideas y principios implícitos en los elementos del Die Ausschließlichkeitsrechte des Rechtsinhabers umfassen das Recht, folgende Handlungen vorzunehmen oderzu gestatten:- die Vervielfältigung eines Computerprogramms;- die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms;- jede Form der öffentlichen Verbreitung des originalen Computerprogramms oder von Kopien davon, einschließlich der Vermietung.
Los derechos exclusivos 
