Ejemplos de uso de Eines computersystems en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Architektur: Die Struktur von alles oder zum Teil eines Computersystems.
Arquitectura: La estructura del todo o una parte de un sistema informático.Als Datenspeicher eines Computersystems, ist Festplattenkapazität der wichtigste Parameter.
Como una memoria de datos de un sistema informático, la capacidad del disco duro es el parámetro más importante.Unrechtmäßiges Eingreifen in den Ablauf eines Computerprogramms oder den Betrieb eines Computersystems.
La interferencia indebida en el funcionamiento de un programa o sistema informáticos.Intel Produkte, die als Teil eines Computersystems verkauft werden, sind von der vom Systemhersteller angebotenen Garantie und nicht von einer Intel Garantie abgedeckt.
Los productos Intel que se venden como parte de un sistema informático están cubiertos por la garantía del fabricante del Systemadministratoren mssen hufig verschiedene Aspekte eines Computersystems konfigurieren.
Los administradores de Allgemein ausgedrückt, ein Teil eines Computersystems oder Netzwerks, z. B. ein Laufwerk, ein Drucker oder Speicher, der einem ausgeführten Programm oder Prozess zugewiesen werden kann.
Normalmente, parte de un sistema de un equipo o Man muss natürlich gut im Umgang mit einem Computer sein und verstehen,wie die verschiedenen Teile eines Computersystems interagieren.
Tienes que ser bueno en el manejo de una computadora, por supuesto,y en comprender cÃ3mo interactÃoan las diferentes partes de un sistema informático.Ein Ziel dieser Ausnahme ist es, die Verbindung aller Elemente eines Computersystems, auch solcher verschiedener Hersteller, zu ermöglichen, so daß sie zusammenwirken können.
Considerando que uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático, incluidos los de fabricantes diferentes, para que puedan funcionar juntos;Speicher können in primäre Speicher und Sekundärspeicher in Bezug auf den Datenzugriff unddie Anordnung eines Computersystems aufgeteilt werden.
Las memorias pueden ser divididos en la memoria primaria y de memoria secundaria para el acceso a datos yla colocación de un sistema informático.Die Arbeit umfasst ein Studium der Hauptkomponenten eines Computersystems, insbesondere das Programmieren und wie die Komponenten zusammenwirken, um eine Vielzahl von Computersystemen herzustellen.
El trabajo incluye un estudio de los principales componentes de un sistema informático, particularmente la programaciÃ3n y cÃ3mo los componentes trabajan en conjunto para crear una variedad de Der ein Schlüsselbestandteil, der häufig beimBetrachten vernachlässigt wird, verbessernd die Leistung eines Computersystems, ist das Festplattenlaufwerk.
El un componente dominante que se descuida amenudo al mirar que mejora el funcionamiento de un sistema informático es la impulsión dura.Es gibt verschiedene Verfahren zum Synchronisieren von Takt eines Computersystems, aber die meisten von ihnen auf der Zeitsynchronisationsprotokoll angewiesen NTP(Network Time Protocol).
Hay varios métodos Speicher können in primäre Speicher und Sekundärspeicher in Bezug auf den Datenzugriff unddie Anordnung eines Computersystems aufgeteilt werden.
Las memorias pueden ser divididos en la memoria primaria y Das Daten-Lese/Schreib-Gert ist die Komponente, welche die Bits und Bytes eines Computersystems in optische oder magnetische Variationen umwandelt, die zur Kommunikation mit den Materialien, welche zur Beschichtung der Platten verwendet worden sind, notwendig sind.
El dispositivo de lectura/escritura es el componente que toma los bits y bytes en los que opera un sistema computacional y los convierte en las variaciones magnticas u pticas necesarias para interactuar con los materiales que cubren la superficie de los platos de discos.Jedes Modul wird so konzipiert, hergestellt,getestet und angepasst, dass die Leistung eines Computersystems einer bestimmten Marke maximiert wird.
Cada uno Die Funktion von Computerprogrammen besteht darin, mit den anderen Komponenten eines Computersystems und den Benutzern in Verbindung zu treten und zu operieren. Zu diesem Zweck ist eine logische und, wenn zweckmässig, physische Verbindung und Interaktion notwendig, um zu gewährleisten, daß Software und Hardware mit anderer Software und Hardware und Benutzern wie beabsichtigt funktionieren können.
Considerando que la función de un programa de ordenador es comunicarse y trabajar con otros componentes del sistema de ordenador y con sus usuarios y que, a tal fin, se exige contar con un Die Codierungen der Raddiebstahlsicherungen undSchlüssel werden in nahezu unendlich vielen Codierungsvarianten mittels eines Computersystems entworfen.
Las codificaciones Er wurde erstellt auf der Grundlage einer vorab erfolgten Konsolidierung der Textfassung,die mit Hilfe eines Computersystems vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen wurde.
Fue elaborada sobre la base de la consolidación preliminardel texto llevada a cabo, mediante un sistema informático, por la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas.Die Vertragsparteien leisten einander Rechtshilfe bei der Erhebung von Verkehrsdaten inEchtzeit in Zusammenhang mit bestimmten Kommunikationen in ihrem Hoheitsgebiet, die mittels eines Computersystems übermittelt werden.
Las Partes se prestarán asistencia mutua para la obtención en tiempo real de datos sobre el tráficoasociados a comunicaciones específicas en su territorio transmitidas por medio de un sistema informático.Eine innovative, automatische Lenkvorrichtung fürden Traktor, entwickelt von SAME DEUTZ-FAHR mit Hilfe eines Computersystems, das gleichzeitig Signale von zwei verschiedenen Satellitensystemen empfängt(GPS-NAVSTAR und GLONASS).
Der Einsatz abschreckender Strafen zur Ahndung des unbefugten Zugriffs auf Datenverarbeitungssysteme zu Zwecken des Betrugs,der Zerstörung oder der Manipulation von Daten oder des Betriebs eines Computersystems ist positiv zu werten.
Considera positivo que se impongan sanciones disuasorias por acceder sin autorización a los sistemas de procesamiento automático de datos con el objetivo de cometer fraude, por destruir o modificar datos y por alterar el funcionamiento de un sistema.Die Vertragsparteien leisten einander Rechtshilfe bei der Erhebung oderAufzeichnung von Inhaltsdaten bestimmter Kommunikationen, die mittels eines Computersystems übermittelt werden, in Echtzeit, soweit dies nach ihren anwendbaren Verträgen und innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulässig ist.
Las Partes se prestarán asistencia mutua, en la medida en que lo permitan sus tratados y leyes internas aplicables, para la obtención o el registro en tiempo real de datos relativosal contenido de comunicaciones específicas transmitidas por medio de un sistema informático.Die Mitgliedstaaten befürworten ferner erforderlichenfalls die Aufnahme von Vorschriften, nach denen Straftatbestände,die inhaltsbezogenen Straftaten erfassen, auf mittels eines Computersystems begangene Handlungen anwendbar sind.
Asimismo, los Estados miembros abogarán, si procede, por la inclusión de normas que exijan la tipificación comodelitos relacionados con el contenido de los comportamientos delictivos llevados a cabo mediante un sistema informático.Die Kommission wird dieLänder der Arabischen Liga(League of Arab States- LAS)53 bei der Entwicklung eines Computersystems für die Kontrolle der Verbringungen von Waffen und Rüstungsgütern unterstützen und Möglichkeiten ausloten, wie die LAS-Kontaktstellen für SALW mit vergleichbaren EU-Strukturen zusammenarbeiten könnten.
La Comisión ayudará a lospaíses Die meisten Mitgliedstaten legen eine umfassende Definition von Betrug zugrunde(namentlich AT, BE, CZ, LT, NL und PL),die unrechtmäßige Eingriffe in den Ablauf eines Computerprogramms oder in den Betrieb eines Computersystems sowie die Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Computerdaten einschließt.
La mayoría de los Estados miembros utiliza una definición amplia del fraude(AT, BE, CZ, LT, NL y PL)que incluye la alteración ilícita del funcionamiento de un programa o sistema informático, o la introducción, alteración, borrado o supresión de datos Eine Vertragspartei kann eine andere Vertragspartei um Anordnung oderanderweitige Bewirkung der umgehenden Sicherung von Daten ersuchen, die mittels eines Computersystems gespeichert sind, das sich im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei befindet, und derentwegen die ersuchende Vertragspartei beabsichtigt, ein Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung oder ähnlichen Zugriff, Beschlagnahme oder ähnliche Sicherstellung oder Weitergabe der Daten zu stellen.
Una Parte podrá solicitar a otra Parte que ordene oimponga Die Mitgliedstaaten setzen diesen Artikel entweder durch entsprechende Änderung ihrer Strafgesetzgebung um(beispielsweise Finnland, Frankreich und Irland) oder mit einem umfassenden Betrugsbegriff(z. B. Deutschland und Spanien),der unrechtmäßige Eingriffe in den Ablauf eines Computerprogramms oder in den Betrieb eines Computersystems sowie die Eingabe, Veränderung, Löschung oder Unterdrückung von Computerdaten einschließt.
Los Estados miembros cumplen con este artículo mediante la modificación de su legislación penal con este fin(por ejemplo Francia, Finlandia e Irlanda) o un concepto amplio de la definición de fraude(como España y Alemania),incluida la interferencia ilícita en el funcionamiento de un programa o sistema informático o la introducción, alteración, borrado o supresión de datos de Eine Vertragspartei kann eine andere Vertragspartei um Anordnung oderanderweitige Bewirkung der umgehenden Sicherung von Daten ersuchen, die mittels eines Computersystems gespeichert sind, das sich im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei befindet, und derentwegen die ersuchende Vertragspartei beabsichtigt, ein Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung oder ähnlichen Zugriff, Beschlagnahme oder ähnliche Sicherstellung oder Weitergabe der Daten zu stellen.
Una Parte podrá solicitar a otra Parte que ordene oasegure de otra forma la conservación rápida de datos almacenados por medio de un sistema informático que se encuentre en el territorio de esa otra Parte, respecto de los cuales la Parte requirente tenga la intención de presentar una solicitud de asistencia mutua con vistas al registro o al acceso de forma similar, la confiscación o la obtención de forma similar, o la revelación de los datos.Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und anderen Maßnahmen, damitihre zuständigen Behörden die umgehende Sicherung bestimmter Computerdaten einschließlich Verkehrsdaten, die mittels eines Computersystems gespeichert wurden, anordnen oder in ähnlicher Weise bewirken können, insbesondere wenn Gründe zu der Annahme bestehen, dass bei diesen Computerdaten eine besondere Gefahr des Verlusts oder der Veränderung besteht.
Conservación rápida de datos 
