Que es IHRER FUNKTIONSWEISE en Español

• de su funcionamiento

Ejemplos de uso de Ihrer funktionsweise en Alemán y sus traducciones al Español

Atombatterie und das Prinzip ihrer Funktionsweise.
Batería atómica y el principio de su funcionamiento.

Aber sie sind unfehlbar in ihrer Funktionsweise; nie kommen bei ihnen Pflichtversäumnis oder Fälschung vor.
Pero son infalibles en su función; nunca fallan, y jamás falsifican.

Transparenz und Offenheit bezüglich ihrer Funktionsweise.
Transparencia y publicidad en su funcionamiento.

Die Transparenz der Organe, ihrer Funktionsweise und der Entscheidungen, die ihre Vertreter fällen, sollten wesentlicher Bestandteil der Demokratie sein.
La transparencia de las instituciones, su funcionamiento y las decisiones tomadas por sus representantes deben ser una parte intrínseca de la democracia.

Sie ergänzen sich gegenseitig in ihrer Funktionsweise.
Ambas se complementan en su modo de funcionamiento.

Eine der schärfsten Kritiken, die an der WTO bezüglich der Transparenz ihrer Funktionsweise geübt werden, betrifft den freien Zugang zu ihren Dokumenten und die Art und Weise der Verteilung und des Umlaufs der Dokumente.
Una de las críticas más serias que se plantean a la OMC con respecto a su funcionamiento concierne al libre acceso a sus documentos y al modo de difundir y distribuir éstos.

Erfolgreiche Einführung des Euro Reform der EU-Organe und ihrer Funktionsweise.
Lograr la implantación del euro Reformar las instituciones de la UE y su funcionamiento.

Doch zugleich sind die Bürger der EU, ihrer Funktionsweise und ihren Organen immer stärker entfremdet.
Pero a pesar de ello, los ciudadanos se sienten cada vez más alejados de la UE, de sus procedimientos y de sus instituciones.

Features Demonstration von komplexen Maschinenelementen und Veranschaulichung ihrer Funktionsweise.
Features demostración de elementos mecánicos complejos y visualización de su funcionamiento.

Eine Erläuterung gewisser Merkmale der EWIV sowie ihrer Funktionsweise erwies sich deshalb als unerläßlich.
Por tanto, se reveló necesario una aclaración de determinadas características del GEIE, así como de su funcionamiento.

In Wirklichkeit stellt dies ein grobes Missverständnis von Standards, ihrer Rolle und ihrer Funktionsweise dar.
La verdad es que eso refleja un desconocimiento grave de los estándares, de su papel y de su funcionamiento.

Neoliberalismus in der Wirtschaft, die undemokratische und zentralisierte Struktur ihrer Funktionsweise, Militarismus und Interventionismus in den internationalen Beziehungen.
El neoliberalismo en la economía, la falta de democracia y la estructura centralizada de su funcionamiento, militarización e intervencionismo enlas relaciones internacionales.

Sukzessive Reformen führten zu einem tiefgreifenden Wandel des Grundkonzepts der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) und ihrer Funktionsweise.
Las sucesivas reformas han modificado profundamente los planteamientos de la Política Agrícola Común(PAC) y su modo de funcionamiento.

Trotz alledem räumt die Verwaltung der WTO ein, dass die demokratischen Merkmale ihrer Funktionsweise ausgedehnt und die Entwicklungsländer umfassend an den Arbeiten der WTO und ihren Entscheidungsmechanismen beteiligt werden müssen.
Pese a esto, la administración de la OMC reconoce que tiene que desarrollar más su funcionamiento democrático y apoyar a los países en desarrollo para que participen plenamente en sus trabajos y en los procedimientos de toma de decisiones.

Sukzessive Reformen haben zu einem tiefgreifenden Wandel des Grundkonzepts der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) und ihrer Funktionsweise geführt.
Las sucesivas reformas han modificado profundamente los planteamientos de la Política Agrícola Común(PAC) y su modo de funcionamiento.

Nachdem eine Beurteilung ihrer Funktionsweise durchgeführt worden war, konnten Vorschläge für eine effizientere Zusammenarbeit, vor allem bei der Aus­bildung von Unternehmensleitern in Sachen Innovation und der Veranstaltung von Konferenzen zu diesem Thema gemacht werden.
Una evaluación de su funcionamiento permitió formular sugerencias dirigidas a mejorar la eficacia de la cooperación, en particular para la formación de los jefes de empresas en lo referente a la innovación y la organización de conferencias sobre este tema;

Die Ökologisierung der Weltwirtschaft bedeutet eine Neuausrichtung ihrer Funktionsweise auf nachhaltigere Ergebnisse.
La ecologización de la economía mundial supone reorientar su funcionamiento para que produzca resultados más sostenibles.

Die Vorschläge zur Reform der Artikel, die europäische politische Parteien und ihre Finanzierung regeln, die in diesem Bericht enthalten sind, stellen einen Schritt in Richtung auf die Optimierung ihrer Funktionsweise dar.
Las propuestas para la reforma del Reglamento relativo a las normas que regulan los partidos políticos europeos y su financiación, que figuran en este informe, marcan un paso hacia la racionalización de su funcionamiento.

Jede internationale Organisation kann natürlich ihre eigene Len­kungsstruktur haben, doch müssen sie sich in ihrer Funktionsweise alle auf die Charta der Vereinten Nationen, auf das grundlegende Menschenrecht, die Würde des Menschen und die Gleichberechtigung von Mann und Frau stützen.
Aunque cada organización internacional pueda tener su propia estructura de gobernanza, todo su funcionamiento debería basarse en la Carta de las Naciones Unidas, en los derechos humanos fundamentales, la dignidad humana y la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Es geht hier darum, grundlegende Veränderungen in Form und Inhalt der bestehenden Institutionen und ihrer Funktionsweise durchzusetzen.
En este caso se trata de hacer cambios fundamentales en la forma y en el fondo de las instituciones vigentes y en su funcionamiento.

Bis jetzt wurde bereits einiges zur Schaffung eines Systems zur Regulierung der Finanzmärkte und ihrer Funktionsweise in der Europäischen Union unternommen.
Hasta la fecha, se han adoptado cuantiosas medidas en lo referente a la creación de un sistema de supervisión financiera y a su funcionamiento en la Unión Europea.

Diese Bescheinigung enthält das Endergebnis der Prüfung, gegebenenfalls die Voraussetzungen für ihre Gültigkeit, die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der zugelassenen Waage und erforderlichenfalls eine Beschreibung ihrer Funktionsweise.
El certificado contendrá las conclusiones del examen, las condiciones(si las hubiera) de su validez, los datos necesarios para la identificación del instrumento homologado y la descripción de su funcionamiento.

Die Finanzregelung dieser Einrichtungen darf von der Rahmenregelung nur abweichen, wenn dies wegen besonderer Merkmale ihrer Funktionsweise erforderlich ist und sofern die Kommission dem zustimmt.
La reglamentación financiera de estos organismos únicamente podrá apartarse del reglamento marco si así lo exigen las condiciones sus necesidades específicas de su funcionamiento y previo acuerdo de la Comisión.

Noch sind nicht einmal sieben Jahre seit dem Inkrafttreten der GMO für Bananen vergangen, und die Kommission schlägt jetzt eine tiefgreifende Veränderung ihrer Funktionsweise vor.
No han transcurrido ni siquiera siete años desde la entrada en vigor de la OCM del plátano, cuando la Comisión propone ahora una profunda modificación de su funcionamiento.

Pensions- und Rentensysteme müssen transparent sein, außerdem müssen verständliche Informationen und Statistiken bezüglich ihrer Funktionsweise sowie aller Rechte der Beteiligten zur Verfügung stehen.
Los sistemas de pensiones deben ser transparentes y hay que facilitar información y datos estadísticos comprensibles sobre su funcionamiento, así como sobre todos los derechos de los participantes.

Der Jährliche Tätigkeitsbericht und die Jahreserklärung der Generaldirektion Landwirtschaft stützen sich auf die Gewähr, die mit Hilfe der vorhandenen Systeme und ihrer Funktionsweise erlangt werden kann.
El informe anual de actividad y la declaración anual de la DG AGRI se basan en la garantía que se puede obtener de los sistemas implantados y su funcionamiento.

Dieses Wissenschaftsmuseum bietet Ihnen anhand der Entdeckung verschiedener wissenschaftlicher und technischer Objekte und ihrer Funktionsweise eine Reise durch die Geschichte.
Este museo dedicado a la ciencia ofrece un viaje en el tiempo a través del descubrimiento de diferentes objetos científicos o técnicos y su funcionamiento.

Dabei geht es um ein grundlegendes Problem. Daß die Kompetenzen dieser Institution, d.h. der Welthandelsorganisation, erweitert werden sollen, ohne daß eine ernsthafte und alle Seiten einbeziehende Bewertung ihrer Funktionsweise stattgefunden hat, ist für uns inakzeptabel.
Sin embargo, se trata de un problema fundamental: en efecto, ampliar las competencias de esa institución, la Organización Mundial del Comercio, cuando resulta que no se ha hecho una evaluación seria y contradictoria de su funcionamiento, nos parece inaceptable.