Que es IHRER RÜCKSTÄNDE en Español

• sus residuos

Ejemplos de uso de Ihrer rückstände en Alemán y sus traducciones al Español

Richtlinie 96/23/EG des Rates über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen.
Directiva 96/23/CE del Consejo relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.

Zur Verbesserung der Effizienz der jährlich in den Mitgliedstaaten zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen durchgeführten Rückstandskontrollpläne und zur Sicherstellung einer Vergleichbarkeit der gewonnenen Ergebnisse sollten genaue und harmonisierte Regeln für die Probenahme festgelegt werden.
Para mejorar la eficacia de los planes de vigilancia, puestos en práctica anualmente por los Estados miembros para la detección de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, y para garantizar la comparabilidad de los resultados obtenidos, deberían fijarse y armonizarse normas detalladas relativas a la toma de muestras;

Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates über die Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen.
Propuesta de Reglamento(CEE) del Consejo relativo a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.

Die Richtlinie des Rates 96/23/EG über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen verpflichtet die Mitgliedstaaten, ab 1998 jedes Jahr einen RUckstandsüberwachungsplan zur Bestimmung der Rückstände von Tier­arzneimitteln und Kontaminanten, einschließlich der Schädlingsbekämpfungsmittel.
La Directiva 96/243/CE del Consejo, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, exige que los Estados miembros ejecuten todos los años, desde 1998, un plan de seguimiento para la detección de residuos de medicamentos veterinarios y contaminantes, plaguicidas incluidos.

Die Festlegung von Hoechstrückstandsgehalten in Gewürzen erscheint nur bei bestimmten Schädlingsbekämpfungsmitteln wegen der toxikologischen Eigenschaften ihrer Rückstände und angesichts ihrer Verwendungsbedingungen erforderlich.
Considerando que se estima necesario establecer contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las especias, únicamente para algunos plaguicidas, habida cuenta de la naturaleza toxicológica de sus residuos y de sus modalidades de utilización;

Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG ABl.
Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE.

Diese Richtlinie gilt für Probenahmeverfahren zur Feststellung des Gehalts an Pestizidrückständen gemäß den Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG in Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs. Probenahmeverfahren sowie Umfang und Häufigkeit von Probenahmen gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 96/23/EG des Rates(9) über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen fallen nicht darunter.
Las disposiciones de la presente Directiva serán aplicables a los muestreos de productos de origen vegetal y animal destinados a determinar los niveles de residuos de plaguicidas de conformidad con las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE, y no afectarán a la estrategia de muestreo, los niveles y la frecuencia de los muestreos especificados en los anexos III y IV de la Directiva 96/23/CE de el Consejo( 9) relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.

Der Entwurf für eine Verordnung des Rates über Kontrollmaßnahmen bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen enthält insbesondere folgende wesentliche Punkte.
El proyecto de reglamento del Consejo relativo a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos contiene en particular los puntos esenciales siguientes.

Gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(3) betreffen die Pläne zur Überwachung von Tierarzneimittelrückständen auch Aquakulturerzeugnisse.
La Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE(3) establece que los productos de la acuicultura deben incluirse en el plan de control de residuos de medicamentos veterinarios.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von Beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung; Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen; Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tirostático y sustancias beta-agonistas en la cría de ganado; propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n" 805/68 del Consejo por cl que se establece la organización común de mercados en cl sector de la carne de bovino.

Gestützt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Maßnahmen zur Kontrolle bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Satz 2.
Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE(1), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo 15.

Darüber hinaus enthält die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen18 Vorschriften über die Kontrolle bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen.
Además, la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos18, establece normas sobre el control de algunas sustancias y sus residuos en los animales vivos y los productos animales.

Die in Anhang V Kapitel I der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG72 genannten Laboratorien.
Los citados en el capítulo 1 del anexo V de la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE72.

Die Finanzierung der Kontrollmaßnahmen nach der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(8) ist sicherzustellen.
Considerando que conviene garantizar la financiación de las medidas de control establecidas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/496/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE(8);

Die Entscheidung 98/179/EG der Kommission vom 23. Februar 1998 zur Festlegung von Einzelheiten betreffend die amtliche Probenahme für die Kontrolle bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen(2) sieht vor, dass die Analyse der Proben ausschließlich von Laboratorien durchzuführen ist, die von der zuständigen einzelstaatlichen Behörde für die amtliche Rückstandskontrolle zugelassen worden sind.
En la Decisión 98/179/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos(2), se establece que el análisis de las muestras será efectuado exclusivamente por los laboratorios autorizados por la autoridad competente para el control oficial de residuos..

Aus den nationalen Rückstandskontrollplänen, die gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG11 vorgelegt werden, geht jedoch hervor, dass Zubereitungen für Heimtiere keine Rolle spielten, wenn ein Missbrauch festgestellt wurde.
Sin embargo, la experiencia adquirida, en particular, con los planes nacionales de residuos presentados conforme a la Directiva 96/23/CE de el Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE11, ha demostrado que el uso impropio de las presentaciones de productos destinadas a los animales de compañía carece de relevancia como fuente de abuso o uso impropio.

Das Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände.
Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos.

Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände PPR.
Productos fitosanitarios y sus residuos PPR.

Die Gruppe für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände.
Panel de productos fitosanitarios y sus residuos;

Ihre Glieder wissen um ihre eigenen Schwächen und ihren Rückstand bei dieser Suche.
Sus miembros son conscientes de sus flaquezas y de sus retrasos en esta búsqueda.

Auch die menschliche Intelligenz hinterlässt ihre Rückstände in der physischen Umwelt der Erde.
Así que la inteligencia humana, también, es dejar sus residuos en el entorno físico de la Tierra.

Auch die menschliche Intelligenz hinterlässt ihre Rückstände in der physischen Umwelt der Erde.
De modo que la inteligencia humana también está dejando su residuo en el entorno físico de la tierra.

Die letzten Länder holten hier ihren Rückstand in den siebziger Jahren auf und befinden sich heute mit in der Spitzengruppe.
Los Estados miembros más rezagados recuperaron su retraso durante la década de 1970 y ahora figuran en el grupo de cabeza dentro de la clasificación.

Es ermöglicht Ihnen, eine Hierarchie für Ihren Rückstand an Aufgaben zu erstellen, die alle in die Kategorie des Erreichens eines Hauptziels fallen.
Le permite crear una jerarquía para su acumulación de tareas que caen dentro de la categoría de lograr un objetivo principal.

Seit 2008 konnte die EU ihren Rückstand bei der Innovationsleistung gegenüber den Vereinigten Staaten und Japan um 50% verringern.
Desde 2008, la UE ha conseguido reducir casi a la mitad su desfase en materia de innovación con respecto a los Estados Unidos y Japón.

Zudem müssen die Beitrittsländer ihren Rückstand bei der Entwicklung einer wissensbestimmten Wirtschaft und Gesellschaft aufholen.
Por otra parte, los futuros Estados miembros deben recuperar su retraso en lo que se refiere al desarrollo de una economía y una sociedad del conocimiento.

Die EU, die auf diesem Gebiet in den 80er Jahren als weit abgeschlagen galt, bemüht sich heute, ihren Rückstand aufzuholen- und dies mit gewissem Erfolg.
Claramente rezagada durante los años ochenta, la UE se esfuerza hoy, con cierto éxito, en recuperar su retraso.

Wird die EU in der Lage sein, die Ziele bis 2010 zu erreichen und ihren Rückstand zu den wichtigsten Wettbewerbern auf internationaler Ebene aufzuholen?
¿Está la Unión en condiciones de alcanzarlos antes de 2010 y de recuperar su retraso en relación con sus principales competidores en la escena internacional?

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Februar 1998 mit Durchführungsvorschriften für die amtlichen Probenahmen zur Kontrolle von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen auf bestimmte Stoffe und ihre Rückstände(Text von Bedeutung für den EWR) 98/179/EG.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de febrero de 1998 por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos(Texto pertinente a los fines del EEE) 98/179/CE.