Que es IHRER SACHE en Español

• a su causa
• su cosa

Ejemplos de uso de Ihrer sache en Alemán y sus traducciones al Español

Sie verschrieb sich ganz ihrer Sache.
Ella estaba dedicada a su causa.

Kein Mann ist Ihrer Sache mehr gewidmet.
No hay hombre más devoto a su causa.

Seine Feinde fürchteten um den Erfolg ihrer Sache.
Los enemigos temblaron porque desconfiaban del éxito de su causa.

Ich habe mich ihrer Sache angeschlossen, weil ich sie retten wollte.
Entonces me uní a su causa. La vigilaba.

Sie dachten, ich könnte ihrer Sache helfen.
Pensaron que podría ayudarles en su causa.

Damit haben Sie Ihrer Sache einen unermesslichen Schaden zugefügt.
Ustedes han hecho un daño inconmensurable a su causa.

Hören Sie, ich habe eben mit Landry gesprochen.- Wegen Ihrer Sache.
Escucha, acabo de reunirme con Laundry sobre tus cosas.

Außerdem tun Sie Ihrer Sache nicht wie etwas Vanille babes.
Además de hacer su cosa no es como algunos de vainilla chicas.

Sie fürchten, dass Blut und Schlagzeilen ihrer Sache schaden könnten.
Tienen miedo de que sangre y encabezados vayan a manchar su causa.

ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache.
ReemElmeleegy: @3awadalla Valentía que será incomprendida y entendida con otra intención, y quizás su causa se verá empañada también.

Baird Whitlock ist zu ihrem Gefolgsmann geworden, bekehrt zu ihrer Sache, sein Glaube erzwungen, doch nicht widerwillig.
Baird Whitlock se ha convertido en su acólito un seguidor de su causa. Su creencia fue coaccionada, pero no se resistió.

Wenn wir die Namensfrage nicht ernst nehmen, indem wir sie zum Beispiel"skurril" nennen, sind wir für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien schlechte Ratgeber und dienen nicht ihrer Sache.
Rechazando el problema del nombre, calificándolo de"cómico" por ejemplo, nos convertimos en malos consejeros para la ARYM y no apoyamos su causa.

Es sei denn, die Anklage sei sich Ihrer Sache dermaßen unsicher, dass er nicht mit einer Jurastudentin zurechtkommt, bitten wir darum, dass es ihr gestattet wird, den Zeugen zu befragen.
A no ser que la fiscalía esté tan insegura de su caso que no pueda manejar una estudiante de derecho, solicitamos que se le permita interrogar al testigo.

Lügen,... zu leugnen, was wir beweisen können, wird Ihrer Sache nicht helfen.
Mintiendo... Negar lo que podemos probar no ayudará a su causa.

Im Verlauf des Eingangs Ihrer Sache auf die Untersuchung, die Operatoren des Mobilfunkes werden den Versuch aufzudecken erzeugen und, Ihre Einrichtung auf Initiative der Polizei auszusondern.
Durante el ingreso de su asunto a la investigación, los operadores de telefonía celular harán la tentativa de descubrir y bloquear su mecanismo a instancias de la policía.

Als ich heranwuchs, wollte sich jedes junge, wütende Wesen ihrer Sache anschließen.
Cuando era pequeña, todos los Wesen cabrados querían unirse a su causa.

Sobald die Behandlung ihrer Sache gemacht, und hoffentlich geliefert, den Patienten wieder auf Null, es ist dann bis zum proaktiven Überlebende Strategien zu initiieren in den positiven zu bewegen, grün, Wellnessbereich auf erweiterten klinischen Remission und mögliche langfristige führende, gesunde Gesamtüberleben.
Una vez que el tratamiento ha hecho su cosa, y es de esperar entregado al paciente de nuevo a cero, entonces le toca al sobreviviente proactiva para iniciar estrategias para avanzar en positivo, verde, zona de bienestar que lleva a la remisión clínica extendida y posible a largo plazo, la supervivencia global saludable.

Doch Sigarda wusste, dass es keine Rolle spielte, auch falls kein Einziger sich ihrer Sache anschließen sollte.
Pero Sigarda sabía que no importaba, incluso si nadie se unía a su causa.

Zu denjenigen, die an das Projekt Europa glauben, und die an die europäische Integration glauben, und ich zähle mich nicht unbedingt dazu, möchte ich sagen, dass Sie Ihrer Sache mehr geschadet haben, als es irgendjemand sonst hätte tun können, indem Sie an dieser abenteuerlichen Aufstockung der EU-Ausgaben zu einem Zeitpunkt festgehalten haben, wo jede andere öffentliche Institution in Europa unter drastischen Sparmaßnahmen zu leiden hat.
A quienes creen en el proyecto europeo y a quienes creen en la integración europea-y yo no soy precisamente uno de ellos- les digo que ustedes han hecho más daño a su causa del que nadie más podría haber hecho al tratar de insistir en este aumento ridículo del gasto de la UE cuando todos los demás, todas las otras instituciones públicas de Europa, están encajando el dolor de los recortes.

Sandte sie Robert aus, um ihren Ehemann Gottfried V. dazu zu bewegen, sich ihrer Sache anzuschließen.
La emperatriz envió a Roberto para convencer a su marido Godofredo V de Anjou de que se uniera a su causa.

Daher appelliere ich von hier aus an alle, die diese Portugiesen gefangen halten, sie unverzüglich mit einer Geste des humanitären guten Willens freizulassen, dem Einzigen, was ihrer Sache dienlich sein kann.
Por eso, hago un llamamiento desde aquí a todos los que retienen a esos portugueses para que los liberen de inmediato, con un gesto de buena voluntad humanitaria, el único que puede servir a su causa.

Der selbstopfernde Heldenmut, womit das Pariser Volk- Männer, Weiber und Kinder- acht Tage lang nach dem Einrücken der Versailler fortkämpften, strahlt ebensosehr zurück die Größe ihrer Sache, wie die höllischen Taten der Soldateska zurückstrahlen den eingebornen Geist jener Zivilisation, deren gemietete Vorkämpfer und Rächer sie sind.
El heroísmo abnegado con que la población de París-- hombres, mujeres y niños-- luchó por espacio de ocho días después de la entrada de los versalleses en la ciudad, refleja la grandeza de su causa, como las hazañas infernales de la soldadesca reflejan el espíritu innato de esa civilización, de la que es el brazo vengador y mercenario.

Es stimmt zwar, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit keine unfehlbare Sicherheitsgarantie geben, aber eine solche Garantie ist ohnehin eine Illusion, wohingegen der Respekt für grundlegende Freiheiten und Rechtsstaatlichkeit bei der Unterdrückung des Terrorismus ein schlagkräftiges Mittel darstellt, um Extremisten zu isolieren und ihre Legitimität in den Augen jener herabzusetzen, die sich mit ihrer Sache identifizieren könnten.
Cierto es que la democracia y el Estado de derecho no brindan una garantía de seguridad infalible, pero esa garantía es un espejismo, en cualquier caso, mientras que el respeto de las libertades fundamentales y de los procedimientos debidos, al reprimir el terrorismo, es un instrumento poderoso para aislar a los extremistas y disminuir su legitimidad ante quienes podrían identificarse con su causa.

Keine Partei ist verpflichtet, an einer Zusammenkunft teilzunehmen, und ihre Abwesenheit ist ihrer Sache nicht abträglich.
Ninguna de las partes estará obligada a asistir a un encuentro y su ausencia no supondrá perjuicio alguno para su causa.

Vor sechs Wochen stellten wir die Sendung ein wegen Drohungen von äußeren Mächten, die unbedingt Inhalte kontrollieren wollten, die ihrer Sache gefährlich zu sein scheinen.
Hace seis semanas, salimos del aire debido a las amenazas de fuerzas externas, tratando de controlar el contenido que consideraron peligroso para su causa.

Ihre Sache ist dieselbe, ihr Kampf kann und muss derselbe sein.
Su causa es la misma, su lucha puede y debe ser la misma.

Und Sie machen Ihre Sache nicht wie jede vanilla-babes.
Y hacer su cosa no se parece a ninguno de vainilla chicas.

Für einen Mann radeyuschego für ihre Sache, ist dieser Akt natürlich.
Para un hombre radeyuschego para su causa, este acto es natural.

Dann spülen Sie Ihre Sache im Wasser gut aus.
Luego aclaren bien su cosa en el agua.

Wenn Tischspiele sind Ihre Sache….
Si los juegos de mesa son más su cosa.