Que es KERNBEREICHE en Español

• áreas clave
• áreas centrales
• áreas básicas
• ámbitos prioritarios
• sectores clave

Ejemplos de uso de Kernbereiche en Alemán y sus traducciones al Español

Fünf Kernbereiche.
Cinco sectores clave.

Kernbereiche- vier, und diese sind:.
Las áreas núcleo- cuatro, y estas incluyen:.

Mit dieser Stellungnahme konzentriert sich der Ausschuss auf drei Kernbereiche.
El dictamen del Comité se concentra principalmente en tres aspectos esenciales.

Gemeinsame Kernbereiche(Notfallversorgung und I. Medizin).
Común a las áreas centrales(atención de emergencia y medicina I.).

Dennoch kann ihre grundlegende Funktionalität in mehrere Kernbereiche unterteilt werden.
Sin embargo, su funcionalidad básica puede ser dividido en varias áreas centrales.

Derzeit lassen sich vier Kernbereiche der sozialen Landwirtschaft unterscheiden.
En la actualidad, cabe distinguir cuatro ámbitos principales de la agricultura social.

Kernbereiche der Zusammenarbeit sind unter anderem Energie und Verkehr.
Otros ámbitos prioritarios para la cooperación económica son, por ejemplo, la energía y el transporte.

Bereits jetzt steht fest, dass fünf Kernbereiche besonderes Augenmerk erfordern.
Está ya claro que hay cinco áreas centrales que reclaman una atención particular.

Auf diesen Erfolgen wird das neue Verbraucherprogramm aufbauen, das sich auf vier Kernbereiche konzentriert.
El nuevo Programa de Consumidores seguirá apoyándose en estos logros y se centrará en cuatro ámbitos clave.

Entwicklung, Service und andere Kernbereiche werden ausschließlich in und aus Deutschland betrieben.
Se exclusivamente gestiona el desarrollo, el servicio y otros sectores principales en y desde Alemania.

Angebot an die Industrie Das Angebot des DCC Aachen lässt sich in vier Kernbereiche unterteilen:.
Oferta a la Industria La oferta del DCC Aquisgrán se puede subdividir en cuatro sectores clave:.

Die Universität wird sich bemühen, diese drei Kernbereiche wie Scheinwerfer von medizinischen Spitzenleistungen in den kommenden Jahren entwickeln.
La universidad se esforzará por desarrollar estas tres áreas básicas como focos de excelencia médica en los próximos años.

In diesem Zusammenhang werden der Rat und die Kommission aufgefordert, die folgenden vier Kernbereiche in Angriff zu nehmen.
En este contexto, se invita al Consejo y a la Comisión a abordar los siguientes cuatro ámbitos fundamentales.

Diese Kampagne wird den Fokus auf drei Kernbereiche legen, um die Bedeutung dieser Bemühungen hervorzuheben: Geschlechtergleichstellung, Humankapital und Umweltschutz.
La campaña de $350 mil millones enfatizará sobre tres áreas clave: igualdad de género, capital humano y economías sostenibles.

Im Hinblick auf einen nachfrageorientierten Ansatz, eine Verbesserung der Wertschöpfungskette für die Akteure und die Entwicklung der Reiseziele sind folgende Kernbereiche zu unterscheiden.
En lo que respecta a un enfoque orientado hacia la demanda y con objeto de mejorar la oferta y el desarrollo de destinos, se pueden distinguir los siguientes ámbitos centrales.

Zweitens wird sie überprüfen, wie wirksam ihre eigenen politischen Kernbereiche bei der Förderung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit sind.
En segundo lugar, revisará la eficacia de sus propias políticas clave en materia de apoyo de la competitividad industrial.

Die IVSS hat vier Kernbereiche identifiziert, in denen die Megatrends den allgemeinen Kontext und damit auch den Bedarf an sozialer Sicherheit verändern werden:.
La AISS ha identificado cuatro áreas clave en que las megatendencias influirán en el contexto de los sistemas de seguridad social y lo que se esperará de los mismos:.

Heute, der Schwerpunkt der Gulf Medical University hat sich in drei Kernbereiche erweitert: medizinische Ausbildung, Gesundheitswesen und Forschung.
Hoy, el foco de la Universidad de Medicina del Golfo se ha extendido en tres áreas básicas: Educación médica, Salud e Investigación.

Diese strategischen Kernbereiche werden uns dabei helfen, auf den Erfolgen der Vergangenheit aufzubauen und in der Zukunft weiterhin eine positive Nachhaltigkeitswirkung zu erzielen.
Estas áreas estratégicas nos ayudarán a seguir profundizando en los logros ya conseguidos y a desarrollar un mayor impacto positivo y sostenible en el futuro.

Das heißt drittens, dass es eine demokratische Farce ist, dass dieses Parlament mehr Macht, einige absolut entscheidende Kernbereiche des souveränen Staates, an die über kein allgemeines Mandat verfügende Kommission abgeben möchte.
En tercer lugar, esto significa que es una farsa democrática que este Parlamento quiera ceder más poder, algunas áreas centrales absolutamente cruciales del Estado soberano a la Comisión que no tiene un mandato popular.

Der Programmrahmen umfasst vier Kernbereiche: eine positive Schulgemeinschaft, soziales und emotionales Lernen für Schüler, Förderung und Schulung der elterlichen Kompetenz sowie Früherkennung bei Schülern mit psychischen Problemen.
El marco consiste en cuatro áreas clave: comunidad escolar positiva; aprendizaje social y emocional para estudiantes; apoyo y educación para padres e intervención temprana para estudiantes con problemas de salud mental.

Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und/oder Ernährungssicherheit wurden bereits von einer zunehmenden Zahl afrikanischer Länder(22) als Kernbereiche für eine Förderung aus dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds(2008-2013) ausgewählt.
El desarrollo rural, la agricultura y/o la seguridad alimentaria han sido seleccionados ya por algunos países africanos(22) como sectores en los que se debe concentrar la ayuda en el 10º Fondo Europeo de Desarrollo 2008-2013.

In anderen Fällen werden sich die Bedingungen mehr auf Kernbereiche konzentrieren. Und„strukturelle“ Bedingungen, die zeitlich schwer anzusetzender legislativer Maßnahmen bedürfen, sollen auf weniger formalistische Art beurteilt werden.
Para otros, la condicionalidad se concentrará más estrechamente en áreas centrales, y las condiciones"estructurales" que requieran medidas legislativas dificultosas serán juzgadas de manera menos ortodoxa.

Auf positive Resonanz stieß dabei die Idee, die Zusammenarbeit zwischen den ETP zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen zu verstärken und zu prüfen, wie umfassende gesellschaftliche Herausforderungen in Kernbereiche aufgegliedert werden können, die sich leichter bewältigen lassen.
Recibió una acogida positiva la idea de reforzar la cooperación entre ellas a fin de abordar los retos sociales y explorar la manera en que los retos sociales generales pueden descomponerse en áreas clave más manejables.

Unsere Aktivitäten zur ländlichen Entwicklung umfassen fünf Kernbereiche und unser Hauptziel ist es, einen Beitrag zu Modelldörfern zu liefern, die auf ihren eigenen Füßen stehen können.
Nuestras actividades de desarrollo rural se expanden por cinco áreas clave y nuestro objetivo único aquí es ayudar a construir aldeas modelo que puedan sustentarse por sí mismas.

Folgende Kernbereiche des Handels mit Waren und Dienstleistungen sollen dabei in den Mittelpunkt gestellt werden: weitere Zollsenkungen und Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse, Investitionen, Wettbewerb und Dienstleistungen, geistiges Eigentum, öffentliche Ausschreibungen, elektronischer Handel.
A este respecto es preciso colocar en el punto central los siguientes ámbitos importantes del comercio con mercancías y servicios: continuación de la reducción arancelaria y eliminación de los obstáculos no tarifarios al comercio, inversiones, competencia y servicios, propiedad intelectual, licitaciones públicas, comercio electrónico.

Im Jahre 1994 konzentrierte sich die Tacis-Unterstützung auf drei Kernbereiche, während in vorangegangenen Jahren die Initiativen auf eine größere Zahl von Sektoren ausgerichtet waren.
Las ayudas de Tacis en 1994 se centraron en tres áreas clave, lo cual supone un cambio en relación con años anteriores, en los que las ayudas se dirigieron a un mayor número de sectores.

Für jeden dieser Kernbereiche hat die Kommission allgemeine Leitlinien bzw. so genannte„Verpflichtungen zur entwicklungspolitischen Kohärenz“ formuliert, die ihrer Meinung nach einen konstruktiven Beitrag dazu leisten können, die MDG schneller zu erreichen.
Para cada uno de esos ámbitos prioritarios, la Comisión ha definido orientaciones generales o«compromisos de coherencia en favor del desarrollo», que considera pueden contribuir significativamente a acelerar el progreso.

Auch der Schaffung weiterer Gremien, wie diese operationellen Kernbereiche in Ziffer 16, stehe ich sehr reserviert gegenüber, weil sie wenig konkret sind und häufig als Feigenblatt benutzt werden, um das eventuelle Versagen schon bestehender Gremien zu verhüllen.
También mantengo muchas reservas con respecto a la creación de nuevos órganos, como los núcleos operativos que se mencionan en el punto 16, porque son poco concretos y a menudo se utilizan como una hoja de parra para disimular el eventual fracaso de los órganos ya existentes.

Der Programmrahmen umfasst vier Kernbereiche: eine positive Schulgemeinschaft, soziales und emotionales Lernen für Schüler, Förderung und Schulung der elterlichen Kompetenz sowie Früherkennung bei Schülern mit psychischen Problemen.
El marco consiste en cuatro áreas clave: comunidad escolar positiva; aprendizaje social y emocional para estudiantes; apoyo y educación parentales, e intervención temprana para estudiantes que atraviesan dificultades en el campo de la salud mental.