Ejemplos de uso de Kernbereichen en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ermittlung der Relevanz von Kernbereichen und Handlungsfeldern:.
Das Green Hospital Programm der Asklepios Kliniken undseiner Partner basiert auf drei Kernbereichen:.
Gezielte Fördermaßnahmen in Kernbereichen wie Baumwolle, Zucker und Textilien.
Medidas de apoyo específicas en sectores fundamentales como el algodón, el azúcar y el textil.Erstens helfen wir ihnen, ihre forschungspolitischen Maßnahmen in einigen Kernbereichen zu koordinieren.
Primero, estamos ayudándoles a coordinar sus políticas de investigación en varias áreas claves.Gezielte Fördermaßnahmen in Kernbereichen wie Baumwolle, Zucker und Textilien;
Medidas de apoyo específicas orientadas a sectores clave tales como el algodón, el azúcar y los textiles.Mangelnde Transparenz für Regulierungsbehörden und unzureichende Aufsichtsbefugnisse in Kernbereichen.
Falta de transparencia para los reguladores y facultades de supervisión insuficientes en ámbitos clave.Die Unterstützung wird sich weiterhin auf die politische Reform in Kernbereichen der Wirtschaft wie Landwirtschaft, Energie.
La asistencia seguirá centrándose en sectores clave de la economía.Wir müssen in diesen Kernbereichen konkrete Ziele verfolgen und Verpflichtungen eingehen, um den regionalen Fortschritt voranzubringen.
Lograr resultados en estos ámbitos clave, respecto a objetivos y compromisos específicos, ayudará a impulsar el progreso regional.Dieses Tool stellt einen Service bereit, der mit diesen vier Kernbereichen verbunden ist:.
Esta herramienta proporciona servicios relacionados con estas cuatro áreas clave:.Nicht zuletzt müssen- besonders im Zollwesen- in Kernbereichen gemeinsame Schulungen auf europäischer Ebene in Betracht gezogen werden.
Especialmente en el ámbito de las aduanas, hay que estudiar la posibilidad de ofrecer formación común a nivel europeo en áreas básicas.Wir müssen unsere Attraktivität als Partner unserer Kunden steigern und unseren Wettbewerbsvorsprung in Kernbereichen ausbauen.
Debemos aumentar nuestro atractivo como socios para Die Kommission wird ihr Programm in diesen beiden Kernbereichen fortführen und nach Bedarf erweitern.
La Comisión mantendrá y, si procede, ampliará su programa en estos dos ámbitos fundamentales.MyLab™Six CrystaLine: Innovative Hardware und Software zur Verbesserung von Qualität,Produktivität und Flexibilität der Diagnose in klinischen Kernbereichen.
MyLab™Six CrystaLine: las innovaciones combinadas de hardware y software mejoran la calidad,la productividad y la flexibilidad de los diagnósticos en la configuración clínica clave.Der Anteil der ordnungsgemäßen Maßnahmen in Kernbereichen betrug 2010 nahezu 80.
Der Sachstandsbericht geht vor allem auf die im Rahmen der Gemeinsamen Strategiefestgelegten Initiativen ein und zeigt den derzeitigen Stand der Durchführung in folgenden Kernbereichen auf.
Este informe se centra en las iniciativas determinadas por la Estrategia Común ymuestra el estado actual de la aplicación de la estrategia en los siguientes aspectos.Zudem eröffnen sich neue Marktchancen und Lösungsmöglichkeiten in Kernbereichen wie Gesundheit, Umwelt oder Verkehr.
Será posible crear nuevas oportunidades comerciales ynuevas soluciones en ámbitos esenciales como la salud, el medio ambiente o el transporte.Das vielseitige auf einem Fahrgestell montierte System bietet innovative Hardware und Software zur Verbesserung von Qualität,Produktivität und Flexibilität der Diagnose in klinischen Kernbereichen.
Su sistema en carro versátil con innovaciones combinadas de hardware y software que mejoran la calidad,la productividad y la flexibilidad de los diagnósticos en la configuración clínica clave.Möglichkeit biete, ihre Fähigkeiten und Kenntnisse in Kernbereichen weiter zu entwickeln.
Gación europeos brinda a las empresas laoportunidad de desarrollar aún más sus capacidades en áreas básicas.Reformen in Kernbereichen, insbesondere in der öffentlichen Verwaltung, dem Erziehungs- und Gesundheitswesen sowie bei der Sozialversicherung dürften direkte Auswirkungen auf die Haushaltskonsolidierung haben.
Las reformas en sectores esenciales, especialmente en los de administración pública, educación, asistencia sanitaria y seguridad social, probablemente afectarán directamente al saneamiento presupuestario.Die geltende Mindestnormen-Richtlinie hat, wie die Kommission anmerkt, den Mitgliedstaaten in Kernbereichen einen großen Handlungsspielraum ermöglicht.
La Directiva de acogida actualmente vigente ha permitido, como señala la Comisión, un amplio margen de discreción a los Estados miembros en áreas fundamentales.Neben der Schaffung einer nachhaltigen, kohlenstoffneutralen Bioökonomie, die auf einer optimierten Nutzung der Forstbiomasse beruht,beteiligt sich Finnland aktiv an der Förderung des Konzepts der Kreislaufwirtschaft in anderen Kernbereichen.
Además de crear una bioeconomía sostenible neutra en carbono mediante un mejor uso de la biomasa forestal,Finlandia está contribuyendo activamente con su concepto de economía circular en otras áreas clave.Wir werden uns während unseres Ratsvorsitzes auf eine Reihe von Kernbereichen konzentrieren und darüber hinaus sicherstellen, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen kann.
Durante nuestra Presidencia nos centraremos en una serie de ámbitos clave, y nos aseguraremos de que se cumplan los compromisos internacionales de la Unión.Das Online-Programm General Studies bietet Ihnen die Flexibilität, Kurse zu wählen,die Ihre Interessen und beruflichen Ziele in den folgenden"Kernbereichen" abdecken:.
El programa en línea de Estudios generales le ofrece la flexibilidad de elegircursos que satisfagan sus intereses y objetivos profesionales en las siguientes"áreas centrales":.Den Europäischen Pakt für die Jugend, in dem die die Jugend betreffenden Fragen in Kernbereichen der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung hervorgehoben werden.
El Pacto europeo para la juventud,que hace hincapié en los aspectos relacionados con la juventud en sectores básicos de la colaboración de Lisboa para el crecimiento y el empleo;Sie tragen durch ihre Arbeit in Kernbereichen wie Bildung und Forschung, Soziales und Gesundheit, Kunst und Kultur und Umweltschutz erheblich zur Verwirklichung von Zielen bei, die sich die EU gesteckt hat.
A través de sus actividades en áreas clave, como la educación y la investigación, los servicios sociales y sanitarios, el arte y la cultura, o la protección medioambiental, realizan una contribución fundamental al logro de varios objetivos comunitarios.Der Vertrag führt weder die Öffentlichkeit der Gesetzgebungein, noch erhält das EP Mitbestimmungs- und Kontrollberichte in Kernbereichen der Integration, wie der Währungsunion.
El Tratado no introduce el carácter público de la legislación,ni el PE recibe informes sobre codecisión y control en ámbitos centrales de la integración, como la Unión Monetaria.Die Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ treibt intelligente Fahrzeugsysteme in drei Kernbereichen voran: eSafety-Forum, Forschung und Entwicklung und Sensibilisierung der Nutzer.
La Iniciativa del Vehículo Inteligente se basa en tres pilares para promover los sistemas inteligentes para vehículos: el Foro eSafety, la actividad de I+D y la sensibilización de los usuarios.Auf der Prioritätenliste der britischen Niederlassung für 2015 steht u.a. derAufbau eines diversifizierten Kreditbuchs mit hoher Wirkung in Kernbereichen wie der Gesundheitsvorsorge und Wohnungsbaugesellschaften in ländlichen Gegenden.
Entre las prioridades de la sucursal en el Reino Unido para 2015 se incluyen el desarrollo de una cartera de crédito diversa ycon un fuerte impacto en sectores clave como la atención sanitaria y las asociaciones de casas rurales.Mit der Annahme dieser zwei Gesetzgebungsvorhaben beweist die Europäische Union ihre Fähigkeit, entschlossen zu handeln,um die Herausforderungen in Kernbereichen der nachhaltigen Entwicklung, des Umweltschutzes und der Sicherheit im Seeverkehr gemeinsam zu bewältigen.
Con la adopción de estos dos proyectos legislativos, la Unión Europea demuestra que puede actuar con decisión yunidad para superar los retos que se plantean en los sectores clave del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima.Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Kommission Sachverständige und hochrangige Beamte der nationalen Ministerien,die für die Entwicklung der Jugendpolitik in Kernbereichen wie Beschäftigung, soziale Integration, Bildung, Mobilität und Mitsprache zuständig sind.
El Comité opina que la Comisión debería reunir a expertos y altos funcionarios de los Ministerios de los Estados miembros que seencargan del desarrollo de la política de la juventud en ámbitos clave como el empleo, la integración social, la educación, la movilidad y la participación.
