Que es TECHNISCH DURCHFÜHRBAR en Español

• técnicamente viables
• técnicamente factible
• técnicamente posible

Ejemplos de uso de Technisch durchführbar en Alemán y sus traducciones al Español

Sind die Vorschläge der Kommission technisch durchführbar?
¿Son las propuestas de la Comisión viables técnicamente?

D technisch durchführbar und aus ökologischer wie aus sozialer Sicht nachhaltig sind und.
D sean viables técnicamente y sostenibles desde un punto de vista medioambiental y social; y.

Diese Aspekte werden- sofern technisch durchführbar- berücksichtigt.
Estos aspectos se tomarán en cuenta siempre que sea técnicamente viable.

Drei technisch durchführbare Konfigurationen für die Bodeninfrastruktur sind denkbar.
Pueden considerarse tres configuraciones de infraestructura terrestre viables técnicamente.

Nach kündigend stellen uns ein, die bestimmten Mitteilungen zu senden, sobald technisch durchführbar.
Tras cancelar su suscripción se dejará de enviar mensajes, tan pronto como sea técnicamente posible.

Es ist technisch durchführbar und stellt darauf ab, die erforderliche Rechtssicherheit zu bieten, die Anpassungskosten so niedrig wie möglich zu halten und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Es técnicamente factible y aspira a proporcionar la necesaria seguridad jurídica, minimizar los costes de ajuste y evitar distorsiones de la competencia.

Nach kündigend stellen uns ein, die bestimmten Mitteilungen zu senden, sobald technisch durchführbar.
Después de darse de baja vamos a suspender el envío de mensajes tan pronto como sea técnicamente factible.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen kostenwirksam und technisch durchführbar sind und führen vor Einführung neuer Maßnahmenprogramme Folgenabschätzungen einschließlich Kosten-Nutzen-Analysen durch.
Se asegurarán de que éstas tienen una buena relación coste-eficacia y son factibles técnicamente, y llevarán a cabo evaluaciones de impacto, incluidos análisis coste-beneficio, antes de la implantación de los programas de medidas.

Nach kündigend stellen uns ein, die bestimmten Mitteilungen zu senden, sobald technisch durchführbar.
Después de darse de baja el sistema dejará de enviar los mensajes tan pronto como sea técnicamente factible.

In dem Bericht wird festgestellt, dass die meisten dieser Vorschläge technisch durchführbar sind, und die Europäische Union wird aufge­fordert, zu den verschiedenen Vorschlägen eine entschlossenere Position zu beziehen und die politi­sche Führungsrolle zu übernehmen.
El documento concluye con que la mayoría de estas propuestas son técnicamente posibles y llama a la Unión Europea a adoptar una postura y un liderazgo político más decisivos sobre las distintas propuestas.

Nach kündigend stellen uns ein, die bestimmten Mitteilungen zu senden, sobald technisch durchführbar.
Después de darse de baja que dejará de enviar los mensajes particular tan pronto como sea técnicamente factible.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen kostenwirksam und, technisch durchführbar sind und führen vor Einführung jeglicher neuer Maßnahmen Folgenabschätzungen, einschließlich ausführlicher Kosten-Nutzen-Analysen.
Los Estados miembros velarán por que las medidas sean rentables y viables desde el punto de vista técnico y, antes de introducir nuevas medidas, procederán a evaluaciones de impacto, incluido un análisis detallado de costes y beneficios.

Nach kündigend stellen uns ein, die bestimmten Mitteilungen zu senden, sobald technisch durchführbar.
Después de darse de baja tendremos discontinua especial el envío de los mensajes tan pronto como sea técnicamente posible.

Abschätzen, ob die Aufnahme weiterer Erzeugnisse und Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, in Anhang II technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls Vorschläge für eine entsprechende Ergänzung von Anhang II unterbreiten;
Se evaluará si es técnicamente viable y económicamente rentable incluir más productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en el anexo II y, si procede, se harán propuestas de modificación del anexo II a fin de incluir esos otros productos y aparatos;

In Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe d der Richtlinie 2003/10/EG wird dies dadurch bekräftigt, dass verlangt wird, diese Wechselwirkungen bei der Risikobewertung zu berücksichtigen, soweit dies technisch durchführbar ist.
En el artículo 4, apartado 6, letra d, de la Directiva 2003/10/CE esto se confirma, al exigirse que, al evaluar el riesgo, se preste especial atención a dichas interacciones, en la medida en que sea viable desde el punto de vista técnico.

Die Empfehlungen des Ausweises über die Gesamtenergieeffizienz sind an dem betreffenden Gebäude technisch durchführbar und enthalten transparente Angaben zu ihrer Kosteneffizienz.
Las recomendaciones incluidas en el certificado de eficiencia energética serán técnicamente viables en el edificio concreto y facilitarán una información transparente sobre su rentabilidad.

Die Bürger notfalls unter Strafandrohung zu zwingen, Elektro-Altgeräte bereits in den Haushalten getrennt zu erfassen, ist weder eine sinnvolle Methode, um sich die Mitarbeit der Verbraucher zu sichern, noch ist er in jedem Falle technisch durchführbar.
Imponer la separación obligatoria de los residuos electrónicos en cada vivienda, con amenaza de sanción incluida en caso de que se detecte un incumplimiento, no es un modo muy sensato de fomentar la cooperación entre los consumidores ni tampoco es técnicamente factible en todos los casos.

Angesichts der spezifischen orbitalen Eigenschaften von Galileo, sind drei theoretisch und technisch durchführbare endgültige Konstellationen denkbar.
Teniendo en cuenta las características orbitales específicas de Galileo, pueden considerarse tres constelaciones finales viables teórica y técnicamente.

Daher erscheint es zur Erleichterung des innergemeinschaftlichen Handels und der Einfuhren angemessen, dass die Gemeinschaft Verfahren vorsieht, nach denen Referenzwerte für Kontrollmaßnahmen bei Rückstandskonzentrationen festgelegt werden, bei denen es nach wissenschaftlichen Erkenntnissen zu keiner nennenswerten Exposition von Verbrauchern kommt und Laboranalysen technisch durchführbar sind.
Conviene, por tanto, que la Comunidad defina procedimientos para establecer, a efectos de medidas de control, valores de referencia en concentraciones de residuos para las cuales, según los dictámenes científicos, la exposición de los consumidores es insignificante y los análisis de laboratorio son técnicamente realizables de modo que se faciliten los intercambios intracomunitarios y las importaciones.

Nach einer eingehenden Aussprache stellte der Rat fest, daß den bisherigen Arbeiten zu folge eine Reihe von Ausbaumaßnahmen in Frage kommen, die technisch durchführbar sind, ohne daß der derzeitige institutionelle Rahmen gesprengt wird.
Al térmico de un profundo debate, el Consejo constató que la labor realizada hasta ahora ha servido para mostrar una serie de medidas de profundización, posibles desde el punto de vista técnico, sin sobrepasar el actual marco institucional.

Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, einschließlich der Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen, die darauf abzielen, Emissionen zu reduzieren, die Produktion industrieller fluorierter Gase wie H-FKW(teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid- soweit angebracht und realisierbar- allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken.
Fomentar el desarrollo de alternativas más respetuosas con el medio ambiente y técnicamente viables, incluyendo el establecimiento de medidas comunitarias, para reducir las emisiones, eliminar paulatinamente la producción si ello es necesario y factible y reducir el uso de gases fluorados industriales: HFC(hidrofluorocarbonos), PFC(perfluorocarbonos) y SF6(hexafluoruro de azufre);

Dies veranlasste den Europäischen Forschungskommissar Philippe Busquin, die europäische Ablehnung zusammenzufassen:„Nicht alles, was wissenschaftlich möglich und technisch durchführbar ist,¡st notwendigerweise wünschenswert oder zulässig", sagte er.
Ello dio lugar a que el Comisario Europeo de Investigación, Philippe Busquin, expusiera la oposición de Europa al respecto: «No todo lo que es científicamente posible y tecnológicamente factible es necesaria mente deseable o admisible», dijo el Comisario.

Als weiteres Argument wird vorgebracht, dass diese Rechtsvorschrift durch das Vorhandensein von Alternativen, die in Dänemark als wirtschaftlich und technisch durchführbar betrachtet und demzufolge in zunehmendem Maße verwendet werden(z.B. Kohlenwasserstoffe in Kühlschränken und Gefrierapparaten für den Hausgebrauch, Ammoniak in industriellen Kälteanlagen oder Absorptionssystemen für kleine Klimaanlagen) hinreichend gerechtfertigt ist.
En defensa de la norma, las autoridades danesas señalan la existencia de alternativas que se consideran económica y técnicamente viables en Dinamarca y cuyo uso está, por tanto, cada vez más extendido p. ej., hidrocarburos en los refrigeradores y congeladores domésticos, amoniaco en los equipos industriales de refrigeración o los sistemas de absorción en los pequeños aparatos de aire acondicionado.

Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Erforschung des vermehrten Einsatzes von Biokraftstoffen sollten den Einsatz von Biokraftstoff­beimischungen in Kerosin gerade im Luftverkehr einschließen, wo immer dies technisch durchführbar und sicher ist.
La política de investigación llevada a cabo por los Estados miembros sobre la utilización creciente de los biocarburantes debe integrar en sus programas, siempre que sea técnicamente posible y seguro, la utilización de biocarburantes mezclados con queroseno, en articular para el transporte aéreo.

Die Erfahrung mit dem Sozialprotokoll von Maastricht und der Wirtschafts- und Währungsunion beweist, dass die Beteiligung aller Mitglieder dieser Institutionen technisch durchführbar und politisch ratsam ist sowie den Zusammenhalt des Systems und die Mitwirkung aller europäischen Bürger an allen sie betreffenden Entscheidungen gewährleistet.
La experiencia del Protocolo social de Maastricht y de la Unión Económica y Monetaria demuestran que la participación de todos los miembros de esas Instituciones es técnicamente factible y políticamente recomendable, preserva la coherencia del sistema y la participación de todos los ciudadanos europeos en decisiones que siempre les afectan.

Die Kommission trägt dafür Sorge, dass bei den Arbeiten, die die Gemeinschaftselemente des EDV-gestützten Systems betreffen, möglichst auf das neue EDV-System für das Versandverfahren(NCTS) zurückgegriffen und gewährleistet wird, dass das EMCS mit dem NCTS kompatibel ist und, sofern technisch durchführbar, mit ihm zusammengelegt wird.
La Comisión velará por que, en el marco de los trabajos relativos a los componentes comunitarios del sistema informatizado, se preste total atención a la mayor reutilización posible del nuevo sistema de tránsito informatizado(NSTI) y deberá asegurarse de que el sistema EMCS sea compatible con el NSTI y, si fuese técnicamente posible, se integre en él.

Selbstverständlich wird in unserem Entschließungsantrag die Notwendigkeit hervorgehoben, andere, finanziell tragbare und technisch durchführbare Lösungen zu finden, damit die Führungsposition dieses Organs angesichts seiner in den nächsten Jahren aufgrund des neuen Amsterdamer Vertrags wachsenden Aufgaben nicht unbesetzt bleibt.
Obviamente, nuestra resolución hace hincapié en la necesidad de encontrar otras soluciones que sean aceptables desde el punto de vista financiero, técnicamente viables y capaces de no dejar vacíos en la conducción de este organismo que, a raíz del nuevo Tratado de Amsterdam, deberá hacer frente a un cada vez mayor número de cometidos en los próximos años.

Ich denke, es ist jetzt an der Zeit herauszufinden, wer für die Verzögerung verantwortlich ist, eine gründliche Beurteilung der Situation vorzunehmen und Lösungen zu finden, die dieses Projekt technisch durchführbar machen und seine bereits angekratzte Glaubwürdigkeit wiederherstellen.
En mi opinión, ha llegado el momento de averiguar quién es responsable de este retraso, hacer una evaluación en profundidad de la situación y encontrar soluciones que hagan que este proyecto sea técnicamente viable y restauren su ya debilitada credibilidad.

Die fluorierten Treibhausgase aus anderen Erzeugnissen und Einrichtungen einschließlich mobiler Einrichtungen, sofern diese nicht für militärische Einsätze verwendet werden, werden, soweit dies technisch durchführbar und nicht mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist, durch angemessen ausgebildetes Personal zurückgewonnen, um deren Recycling, Aufarbeitung oder Zerstörung sicherzustellen.
Los gases fluorados de efecto invernadero contenidos en otros productos y aparatos, con inclusión de los aparatos móviles, a menos que sirvan para operaciones militares, serán recuperados por personal debidamente cualificado, siempre que ello sea viable técnicamente y no genere costes desproporcionados, con el fin de garantizar su reciclado, regeneración o destrucción.

Das EDV-gestützte System zur innergemeinschaftlichen Beförderung und Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren(EMCS) sollte mit dem neuen EDV-gestützten System für das Versandverfahren(NCTS) kompatibel sein und, sofern technisch durchführbar, mit diesem zusammengelegt werden, um die Verwaltungsverfahren und die Handelsabläufe zu erleichtern.
Un sistema informatizado de los movimientos y los controles intracomunitarios de productos sujetos a impuestos especiales(EMCS) debe ser compatible con el nuevo sistema informatizado para los movimientos de tránsito(NCTS) y, si ello es técnicamente posible, estar fusionado con él, a fin de facilitar los procedimientos administrativos y comerciales.

Cómo usar "technisch durchführbar" en una oración en Alemán

Zunächst prüfen wir anhand Ihrer Angaben, ob der Einsatz mit einem Hubschrauber technisch durchführbar ist.

Diesbezüglich greift die Umsetzung des Urheberrechts selbst dann zu kurz, wenn sie technisch durchführbar ist.

Er hat mittlerweile eine Studie vorgelegt, welche auch von der ANAS für technisch durchführbar befunden wurde.

Die Hausverwaltung prüft dann, ob die von Ihnen geplanten Veränderungen auch rechtlich und technisch durchführbar sind.

Das Feuerverzinken von Stahl stellt einen Korrosionsschutz dar, der technisch durchführbar und mit erschwinglichen Kosten realisierbar ist.

Diese müssen sowohl für den individuellen Stromproduzenten als auch für den Netzbetreiber finanziell vertretbar und technisch durchführbar sein.

Generell gilt dabei: Das Projekt muss technisch durchführbar sein, es sollte aber ein erkennbares technisches Risiko vorhanden sein.

Falls erforderlich und technisch durchführbar auch innerhalb von 24 Stunden. * Wenn keine aufwändige Halterung (mechanisch, thermisch u.

Darüber hinaus können Sie verlangen, dass Ihre Daten an einen anderen Datenverantwortlichen übertragen werden, sofern dies technisch durchführbar ist.

Es versichert, dass die Anforderungen innerhalb des ausgewählten Produkts vor Beginn der Entwicklung vollständig verstanden und technisch durchführbar sind.

Cómo usar "técnicamente viables, técnicamente factible, técnicamente posible" en una oración en Español

En edificios existentes indicará además las recomendaciones técnicamente viables de mejora de la eficiencia energética del edificio.

El reto es construir productos y servicios que sean humanamente deseables, técnicamente viables y económicamente rentables.

Ello, porque al ser una siderúrgica integrada, no es técnicamente factible migrar los procesos industriales a tecnologías de menor emisión.

Es técnicamente posible obtener hosting totalmente gratis, algunas ataduras.

Y esta implicación en la prescripción solo es técnicamente factible a través de un sistema de dispensación individualizada.

Validación implica tomar una norma nueva, no puesta a prueba, y verificar que es técnicamente factible y substancialmente libre de errores.

La relación de las principales alternativas técnicamente viables que se han estudiado.

El tema se ha explorado desde hace años y sobre el mismo se han formulado propuestas jurídica y técnicamente viables y pertinentes.

Desafortunadamente, la mayoría de las ideas no eran técnicamente viables o, simplemente, no resultaban rentables.

Es técnicamente factible y se dijo desde octubre de 2018", aseveró.