Que es ANTIBIOTIKA I DYREFODER en Español

• antibióticos en la alimentación animal
• antibióticos en piensos animales
• los antibióticos en los alimentos para animales

Ejemplos de uso de Antibiotika i dyrefoder en Danés y sus traducciones al Español

Anvendelse af antibiotika i dyrefoder, s. 351 -5.
Uso de antibióticos en la alimentación animal, p. 371 -5.

Spørgsmål nr. 76 af Per Gahrton(H-0946/98) Om: Antibiotika i dyrefoder.
Pregunta n" 76 formulada por Per Gahrton(H-0946/98).

Antibiotika i dyrefoder kan udgøre en lignende risiko;
Los antibióticos en la alimentación animal pueden suponer un riesgo similar;

Så kan man udelukke brugen af antibiotika i dyrefoder.
Para eso, tendríamos que abandonar el uso de antibióticos en los piensos.

Specielt hvad angår brugen af antibiotika i dyrefoder, fastsætter direktivet målrettede kontrolforanstaltninger.
La directiva prevé unos controles especiales para el empleo de antibióticos en la alimentación animal.

Fælles beslutningsforslag(') om anvendelse af antibiotika i dyrefoder.
Propuesta de resolución común(') sobre los antibióticos en la alimentación animal.

Hvis vi generelt forbyder antibiotika i dyrefoder, kan vi ikke straks lave en undtagelse for en produktkategori.
Si imponemos una prohibición general sobre antibióticos en la alimentación animal, no podemos hacer una excepción inmediatamente para una clase de productos.

Eks. har Sverige fået en tidsbegrænset undtagelse på fire år, så vi kan be vare vores forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Lindqvist a Suécia una excepción limitada a cuatro años para mantener las prohibiciones de antibióticos en los piensos.

En begrænsning af brugen af antibiotika i dyrefoder skal gå hånd i hånd med fremme af undersøgelser af foderbesparende alternativer.
Al mismo tiempo que se debe reducir el uso de los antibióticos en la alimentación animal, hay que estimular el estudio de alimentos alternativos.

Eks. har Sverige fået en tidsbegrænset undtagelse på fire år, så vi kan bevare vores forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Por ejemplo, se ha concedido a Suecia una excepción limitada a cuatro años para mantener las prohibiciones de antibióticos en los piensos.

Hr. formand, hr. kommissær, debatspørgsmålet om brugen af antibiotika i dyrefoder stillet af hr. Olsson og andre, kommer i rette tid.
Señor Presidente, señor Comisario, la cuestión planteada, entre otros, por el Sr. Olsson acerca del uso de antibióticos en el forraje para animales se somete a examen en un momento muy oportuno.

Kommissionen har aldrig givet Sverige garanti om, at landet fremover kan bevare forbuddet mod antibiotika i dyrefoder.
La Comisión nunca ha asegurado a Suécia que podría mantener indefinidamente la prohibición de los antibióticos en los piensos.

Det er vigtigt, at vi reducerer brugen af antibiotika i dyrefoder, specielt fordi den undtagelse, som Sverige har fra EU's ringere lovgivning, med stor sikkerhed vil ophøre.
Es importante que disminuyamos el uso de los antibióticos en el pienso, especialmente ya que la excepción que tiene Suecia de aplicación de la legislación comunitaria que es peor, seguramente va a terminarse.

Der er ingen grund til, at vi, efter BSE osv., skal acceptere de store risici, som antibiotika i dyrefoder indebærer.
No hay motivos, después de lo de la EEB, para que aceptemos los grandes riesgos que implican los antibióticos en los alimentos animales.

Vi ved tillige, at den svenske regering og svenske forskere med støtte fra internationale kolleger har påvist, at mindst en af disse bakterier, enterokokkerne, beviseligt har fået sin modstandskraft på grund af antibiotika i dyrefoder.
Además, sabemos que el gobierno e investigadores suecos con ayuda de colegas internacionales, han demostrado que al menos una de esas bacterias, los enterococos, se han hecho resistentes a causa de los piensos con antibióticos.

Jeg forstår ikke rigtig, hvorfor Kommissionen ikke kan bruge samme argumenter, når det gælder antibiotika i dyrefoder, som man bruger om hormoner i diskussionen med WHO, det vil sige, at det er forsigtighedsprincippet, der skal gælde.
No entiendo por qué la Comisión no puede usar el mismo argumento para los antibióticos en los piensos como el que usa para las hormonas en la discusión con la OMS, es decir, que rija el principio de la cautela.

Som mange talere har sagt her, så har Sverige og Finland jo, meget klogt og for mange år siden, indført et forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Como muchos oradores han dicho, Suecia y Finlandia, con gran sabiduría y desde hace muchos años, han prohibido los antibióticos en la alimentación animal.

Hr. formand, hr. kommissær Fischler, anvendelsen af antibiotika i husdyrproduktionen kan forekomme på to måder: tilsætning af antibiotika i dyrefoderet og anvendelse af antibiotika som behandling på det veterinærmedicinske område.
Señor Presidente, señor Comisario Fischler, la utilización de antibióticos en la producción animal puede darse de dos formas: la introducción de antibióticos en la alimentación animal y el recurso a los antibióticos para fines terapéuticos en el marco de la medicina veterinaria.

Årsagerne var snarere, at vi dengang havde mulighed for at udøve en streng grænsekontrol, og at vi kun i begrænset omfang anvendte antibiotika i dyrefoderet.
El motivo era más bien que en aquellos tiempos podíamos ejercer unos controles fronterizos rigurosos, y que limitábamos la utilización de antibióticos en los piensos.

Arbejdsgruppens afsluttende videnskabelige evaluering vil så sætte Kommissionen i stand til at bedømme de forskellige medlemsstaters ansøgninger om at forbyde antibiotika i dyrefoder på en solid videnskabelig basis.
La valoración científica final del grupo de trabajo, pondrá a la Comisión en situación de poder enjuiciar con una sólida base científica las solicitudes de los diversos Estados miembros relativas a la prohibición de antibióticos en la alimentación animal.

Nu har jeg også læst, at det britiske parlaments landbrugsudvalg har præsenteret en rapport for ganske nylig, hvor man anbefaler et direkte forbud mod antibiotika i dyrefoder.
También he leído que la comisión de agricultura del parlamento inglés recientemente ha presentado un informe en el que se recomienda la prohibición tajante de antibióticos en la alimentación animal.

Jeg stemte for dette forslag til beslutning om antibiotikaresistens, fordi jeg mener, at Kommissionen og medlemsstaterne skal indføre foranstaltninger for at løse det voksende problem med antimikrobiel resistens(AMR) hos dyr, eftersom brugen af antibiotika i dyrefoder også bidrager til antibiotikaresistens hos mennesker.
He votado a favor de la propuesta de Resolución sobre la resistencia antimicrobiana( RAM) porque creo que la Comisión y los Estados miembros deben adoptar medidas para resolver el problema cada vez mayor de la resistencia antimicrobiana( RAM) en los animales, dado que el uso de antibióticos en la alimentación animal contribuye a la resistencia a los antibióticos en los seres humanos.

Ifølge den seneste avis LAND(2. oktober 1998) har kommissionsmedlem Fischler lovet, at Sverige uden tidsbegrænsning kan beholde sit forbud mod antibiotika i dyrefoder.
Según el último número de la revista LAND, aparecido el 2 de octubre de 1998, el Sr. Fischler, miembro de la Comisión, ha prometido que Suécia podrá seguir prohibiendo indefinidamente los antibióticos en los piensos.

For det andet: Hvornår kan vi forvente konkrete resultater af forskningen i anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
En segundo lugar:¿cuándo podemos esperar resultados concretos de la investigación sobre el empleo de antibióticos en los piensos animales?

Hr. formand, jeg deltog fuldt ud i udarbejdelsen af dette fælles beslutningsforslag om antibiotika i dyrefoder.
Señor Presidente, he participado plenamente en la redacción de esta propuesta de resolución conjunta sobre los antibióticos en los alimentos para animales.

For det fjerde: Overvejer Kommissionen i øjeblikket som følge heraf at foreslå et forbud mod anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
En cuarto lugar:¿Piensa proponer la Comisión en la actualidad como consecuencia de esto una prohibición del empleo de antibióticos en piensos animales?

For det tredje: Er Kommissionen for øjeblikket i gang med en revision af det gældende direktiv om anvendelse af antibiotika i dyrefoder?
En tercer lugar:¿Ha emprendido la Comisión en la actualidad una revisión de la directiva en cuestión sobre empleo de antibióticos en piensos animales?

Gillis(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg deltog fuldt ud i ud arbejdelsen af dette fælles beslutningsforslag om antibiotika i dyrefoder.
Gillis(PPE).-(EN) Señor Presidente, he participado ple namente en la redacción de esta propuesta de resolución conjunta sobre los antibióticos en los alimentos para animales.

Kommissionen tilskynder i sine forskningsprogrammer videnskaben til at udvikle alternativer, som for fremtiden kan træde i stedet for disse antibiotika i dyrefoderet.
En el marco de sus programas de investigación, la Comisión alienta a la ciencia para que desarrolle alternativas que puedan sustituir en el futuro estos antibióticos en la alimentación animal.

Jeg mener, at EU absolut bør efterleve forsigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
Creo que la UE debería aplicar plenamente el principio de cautela, principalmente cuando se trata de garantizar la salud de los ciudadanos, y mantenerse firme en el uso de antibióticos en los forrajes para animales.