Ejemplos de uso de Agrupamientos en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elija el botón para"Regresar a agrupamientos".
Agrupamientos a tres escalas de aumento: grupo, cúmulo, supercúmulo.
Son nuestras interacciones y los agrupamientos de esas interacciones.
Aprenda a clasificar puntos a partir de distintos agrupamientos.
Así aumenta la posibilidad de crear agrupamientos europeos de calidad mundial.
Los agrupamientos y subagrupamientos se basan en los principales centros urbanos.
Die Grupamentos und Subgrupamentos befinden sich in Mediante análisis factorial ha diferenciado tres agrupamientos de factores.
Er führte ebenfalls mehrere Faktorenanalysen durch und kam auf drei Ordnungsebenen.Los cuadros grandes o agrupamientos horizontales resultan perfectos para paredes grandes y amplias.
Große, horizontale Bilder oder Gruppenarrangements eignen sich ideal für große Wände mit viel Platz.Las clasificaciones más globales que la CPA se caracterizarán por agrupamientos exactos de subcategorías de la CPA;
Stärker als die CPA aggregierte Klassifikationen sind durch genaue Zusammenfassungen von Unterkategorien der CPA definiert.Flexibilización de su enseñanza en aspectos tales como horarios, actividades, recursos,materiales o agrupamientos.
Flexibilisierung No tiene que vincular todos los agrupamientos si no desea trabajar con todos ellos.
Los agrupamientos de calidad mundial atraen a mentes brillantes que sostienen la innovación- Silicon Valley es el ejemplo más conocido.
Cluster von Weltklasse ziehen brillante Köpfe an, die die Grundlage der Innovation schaffen- Silicon Valley ist das bekannteste Beispiel.La red IRE fomenta y apoya de forma continua los agrupamientos regionales temáticos y sectoriales.
Das IRE-Netzwerk fördert und unterstützt kontinuierlich thematische und sektorspezifische regionale Gruppierungen.Los agrupamientos contribuyen a colmar las lagunas existentes entre actividad empresarial, investigación y recursos, con lo que el conocimiento llega más rápidamente al mercado.
Cluster tragen dazu bei, die Lücke zwischen Unternehmen, Forschung und Ressourcen zu schließen und damit Wissen schneller auf den Markt zu bringen.Presentación de contenidos con diversos grados de dificultad, agrupamientos flexibles, variedad de actividades y ampliaciones de currículo ordinario.
Vermittlung von Inhalten verschiedener Schwierigkeitsgrade, flexible Gruppenzusammenstellung, vielfältige Aktivitäten, Erweiterung des üblichen Lernstoffes;Agrupamientos de estados, regiones, subregiones y localidades según el acuerdo de cada quien(según la propuesta que se acuerde en la Comisión de Enlace Nacional formada para eso, si se aprueba, de manera provisional).
Gruppierungen auf bundesstaatlicher, regionaler, subregionaler und lokaler Ebene, je nachdem, wie man sich geeinigt hat(nach dem Vorschlag der Kommission für Nationale Vernetzung, falls er angenommen wird, die zu diesem Zweck provisorisch gebildet wurde).Use Commander One como su navegador y gestor de AmazonS3- trabaje con sus agrupamientos como si fueran unidades locales, sin copiar la información al disco duro.
Nutzen Sie Commander One als Ihren Amazon S3-Browser und Manager.Arbeiten Sie mit Ihren Buckets als wären es lokale Laufwerke, ohne irgendwelche Informationen auf Ihre Festplatte zu kopieren.Facilitar la introducción de nuevos servicios colaborando entre sí y con la Comisión para establecer, dentro del dividendo digital,bandas espectrales comunes que puedan optimizarse mediante agrupamientos.
Die Einführung neuer Dienste zu erleichtern, indem sie untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um innerhalb der als digitale Dividende frei werdenden Frequenzen gemeinsame Frequenzbänder festzulegen,deren Nutzung durch Anwendungsgruppen optimiert werden kann.La mayoría de los países realizan agrupamientos heterogéneos de alumnos con de las distintas capacidades, intentando hacer posible la atención a de los alumnos dentro de cada grupo.
In den meisten Ländern werden heterogene Gruppen von Schülern mit unterschiedlichen Fähigkeiten zusammengestellt, um eine Betreuung der Schüler innerhalb jeder Gruppe zu ermöglichen.Además, los contactos internacionales y las redes ya establecidas por las multinacionales,las universidades y otras instituciones en sus agrupamientos también pueden ser aprovechados por las pymes.
Außerdem können KMU die internationalen Kontakte und Netzwerke, die multinationale Unternehmen,Universitäten und andere Einrichtungen in ihren Clustern bereits geknüpft haben, ebenfalls nutzen.Por lo que respecta a la utilización y la valorización, sería deseable favorecer los agrupamientos de pequeños productores, aconsejar a los propietarios en materia de gestión y de explotación, y ayudar a la mecanización de las empresas.
Im Hinblick auf die Nutzung und Valorisierung wäre es wünschenswert, Zusammenschlüsse von Kleinerzeugern zu unterstützen, die Eigentümer im Hinblick auf die Bewirtschaftung und Verwertung zu beraten und die Technisierung der Unternehmen zu fördern.La cooperación transnacional en el ámbito de la ordenación y planificación del territorio en Europa tiene en general el objetivo de promover un desarrollo más integrado de áreas geográficas amplias ycontiguas o"agrupamientos de regiones" que abarcan al menos dos Estados miembros o terceros países limítrofes.
Die transnationale Zusammenarbeit in der europäischen Raumentwicklung und Raumplanung zielt in der Regel darauf ab, eine stärker integrierte Entwicklunggrößerer aneinandergrenzender geografischer Gebiete oder"Zusammenschlüsse von Regionen" zu fördern, die in mindestens zwei EU-Mitgliedstaaten und/oder benachbarten Drittstaaten liegen.Algunos países realizan agrupamientos homogéneos de alumnos en función de sus capacidades y su rendimiento escolar si bien algunos de ellos utilizan esta posibilidad solamente para talentos deportivos o artísticos.
In einigen Ländern werden heterogene Gruppen von Schülern in Bezug auf ihre Fähigkeiten und ihre schulischen Leistungen zusammengestellt, wobei diese Möglichkeit in dem einen oder anderen Land lediglich für sportlich und künstlerisch talentierte Schülerinnen und Schüler besteht.Los proyectos específicos, las acciones integradas,así como el desarrollo y la intensificación de redes y agrupamientos transfronterizos pueden impulsar la transferencia de tecnología y la introducción de soluciones TIC innovadoras y próximas al mercado.
Zielgerichtete Projekte, gebündelte Aktionen sowie der Auf-und Ausbau grenzüberschreitender Netzwerke und Cluster können den Technologietransfer und den Einsatz innovativer und marktnaher ITK-Lösungen voranbringen.El IS, contrario a otros agrupamientos políticos en los Estados Unidos y alrededor del mundo que se atribuían una herencia del trotskismo, creía que Rusia y las demás naciones estalinistas no eran estados obreros degenerados y deformados.
Die IS glaubte im Gegensatz zu den anderen politischen Gruppen in den Vereinigten Staaten und rund um die Welt, die das Erbe des Trotzkismus für sich beanspruchen, daß Rußland und der Rest der stalinistischen Staaten keine degenerierten und deformierten Arbeiterstaaten seien.Asimismo, la Comisión está promoviendo activamente políticas de agrupamiento en los Estados miembros y vela por la coordinación de los agrupamientos(clusters) a escala de la UE para impulsar la emergencia de agrupamientos europeos que tengan una dimensión mundial.
Die Kommission betreibt zudem die aktive Förderung von Clusterpolitiken in den Mitgliedstaaten und nimmt die Koordinierung von Clustern auf EU‑Ebene wahr, um zum Entstehen von europäischen Clustern von Weltrang beizutragen.Polvo estelar contemplando a las estrellas, agrupamientos organizados de miles de millones de átomos, contemplando la evolución de la naturaleza, rastreando el largo camino por el cual ha llegado a la consciencia aquí en el planeta Tierra.
Sternenstaub, der die Sterne betrachtet, strukturierte Ansammlungen von zehn Milliarden Milliarden Milliarden Atomen, die Evolution der Natur betrachten und den langen Weg nachzeichnen, über den sie schließlich beim Bewusstsein hier auf dem Planeten Erde angekommen sind.No obstante, de Los resultados de los análisis(véase Anexo, 2.2.2-B)se desprende que con ayuda de los datos disponibles se pueden establecer tipos y agrupamientos de regiones en función de su comportamiento migratorio, siempre y cuando se prescinda de las inevitables imprecisiones de los casos aislados.
Wie die Analyseergebnisse(s. Anhang 2.2.2-B) jedoch zeigen,lassen sich mit Hilfe der verfügbaren Daten Muster und Gruppierungen der Regionen nach ihrem Wanderungsverhalten aufzeigen, wenn man von den unvermeidlichen Unscharfen im Einzelfall absieht.Frecuentemente, esta cooperación se ve facilitada por los agrupamientos que actúan como verdaderos«trampolines» para que las pymes puedan acceder a los mercados internacionales, por un lado, e iniciar la cooperación empresarial y desarrollar asociaciones estratégicas a largo plazo dentro de las cadenas de valor y a través de estas, por otro.
Eine solche Zusammenarbeit wird häufig durch Cluster erleichtert, die als wahre„Sprungbretter“ für KMU dienen- zum einen, um internationale Märkte zu erschließen, und zum anderen, um entlang der Wertschöpfungskette sowie über Wertschöpfungsketten hinweg Kooperationen mit anderen Unternehmen einzugehen und langfristige strategische Partnerschaften aufzubauen.La gestión de los proyectos, sobre la base de unas directrices bien definidas, correrá a cargo de asociaciones sectoriales u otros agrupamientos establecidos a nivel europeo, o al menos dos asociaciones o agrupamientos industriales nacionales establecidos en países europeos distintos.
Die Projekte werden auf der Grundlage sorgfältig definierter Leitlinien von Industrieverbänden oder anderen auf europäischer Ebene gebildeten Gruppierungen oder von mindestens 2 einzelstaatlichen Industrieverbänden/industriellen Gruppierungen aus verschiedenen europäischen Ländern durchgeführt.
