Ejemplos de uso de Agrupamientos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin agrupamientos.
Y más importante:¿qué es lo que causa los agrupamientos?
Sin agrupamientos(línea simple).
Без группировки( одна строка).En este cálculo particular, se consideraron 34 agrupamientos de gasto.
Clasificación propuesta de agrupamientos subregionales de países o zonas.
Espera lograr pronto la plena convertibilidad de su moneda a la vez quetrata de integrarse a los agrupamientos regionales.
Она надеется добиться в скором времени полной конвертируемости своей валюты истремится к интеграции с региональными группами.Son nuestras interacciones y los agrupamientos de esas interacciones.
Это наши взаимодействия и кластеризация этих взаимодействий.Se han creado agrupamientos árabes similares y se han firmado numerosos acuerdos árabes bilaterales.
Появились аналогичные объединения арабских государств, и было подписано большое число двусторонних соглашений между арабскими государствами.Eso puede ocurrir en el caso de países de determinados agrupamientos económicos o regiones geográficas.
Это может относиться к странам, входящим в конкретные экономические группировки или расположенным в определенных географических регионах.No dejan de ser estos agrupamientos formados sobre la base de criterios y afinidades a veces muy generales.
Эти группировки сложились на основе подчас весьма общих критериев и сближающих факторов.Varias delegaciones han planteado lacuestión de la prestación de servicios a los grupos regionales y otros agrupamientos importantes de Estados Miembros.
Несколько делегаций затронуливопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.Y al final vamos a ver agrupamientos de individuos obesos y no obesos dentro de la red.
В конце концов, вы увидите скопления из тучных индивидуумов и из нетучных, внутри сетки.Desde que la crisis financiera y económica comenzara el año pasado,las naciones se han unido en diferentes agrupamientos para decidir sobre una respuesta.
С тех пор как в прошлом году разразился финансово- экономический кризис,государства объединяют свои усилия в рамках различных групп для принятия ответных мер.Creo que veremos más agrupamientos intercontinentales como esos en el futuro, porque son necesarios.
Я думаю, что в будущем мы увидим еще больше таких межконтинентальных групп, поскольку они необходимы.Se alcanzó una nueva etapa el 29 de enero de 1999 con la publicación de un decreto ley relativo a la creación ya la organización de las actividades de los partidos y los agrupamientos políticos.
Еще одним этапом стало обнародование 29 января 1999 года декрета-закона о создании и организации деятельности политических партий и объединений.En muchos otros casos, se expresó apoyo a determinados agrupamientos, pero también se expresó preocupación respecto del nivel al que dichos agrupamientos deberían introducirse en la estructura.
Во многих других случаях в отношении определенных групп выражалась поддержка, однако при этом высказывались предостережения относительно уровня, на котором такие группы должны вводиться в структуру классификации.Los 73 ámbitos se enumeran en las secciones pertinentes del presupuesto, y en el cuadro 5del anexo se presenta una sinopsis completa de los agrupamientos por sección del presupuesto.
Указанные 73 ситуации отражены в соответствующих разделах бюджета,а в таблице 5 приложения представлена полная информация о них в разбивке по разделам бюджета.Proporciónese información sobre la participación del país en los agrupamientos y asociaciones regionales indicando, a este respecto, las oportunidades y obstáculos relativos al desarrollo social y económico del país.
Просьба предоставить информацию об участии страны в региональных ассоциациях и группировках с указанием в этой связи возможностей и препятствий, связанных с социально-экономическим развитием страны.Sin embargo, si bien comprendemos esa divergencia, sigue siendo necesario no desestimar ninguna de las opiniones expresadas por los Estados Miembros,los grupos regionales u otros agrupamientos.
Но при том, что мы понимаем такие разногласия, попрежнему настоятельно необходимо держать в поле зрения все мнения, выраженные государствами- членами,региональными и другими группами.Australia considera que la naturaleza cada vez más difusa de la amenaza terrorista yla movilidad de los agrupamientos terroristas han sido evidentes en los 12 últimos meses.
Австралия считает, что в течение последних 12 месяцев появились все признаки того,что террористическая угроза и мобильность террористических группировок приобрели все более расплывчатый характер.El país sale de una sociedad polarizada, donde las alianzas y agrupamientos eran efecto directo de la misma polarización y frecuentemente tenían más por base la identificación de un adversario común que la de un proyecto mancomunado.
Ранее сальвадорское общество было поляризованным, поэтому существовавшие союзы и объединения были непосредственно связаны с этой поляризацией и зачастую основывались прежде всего на наличии общего противника, а не на совместных планах действий.El grupo básico proporciona asesoramiento general sobre la base de las actividades de enlace yde intercambio de información con agrupamientos regionales más amplios de las misiones permanentes, tanto en Ginebra como en Nueva York.
Основная группа предоставляет консультации общего характера, поддерживая связь и обмен информацией с более широкими по своему составу региональными группами постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке.Nuestro Sistema Solar probablemente surgió de uno de estos agrupamientos de gas con fuerza gravitatoria propia, que se juntó a si mismo y luego fue aplanándose gradualmente mientras se unificaba, como un patinador cuando junta sus brazos hasta que la estrella, y los planetas colapsaron alrededor de ella.
Возможно, наша Вселенная возникла из такого сгустка газа, под воздействием собственного тяготения и начала вращаться, подобно фигуристке, прижимающей руки в процессе кружения. Постепенно появилась звезда и вращающиеся вокруг планеты.Hasta ahora, la UE fomentó ante todo la cooperación en investigación y desarrollo, mientras diversos agrupamientos de países trabajaron para establecer diferentes capacidades de defensa y seguridad.
До сих пор Евросоюз содействовал сотрудничеству, прежде всего, в сфере научных исследований и разработок, в то время как различные группы стран занимались созданием разнообразного потенциала в сфере обороны и безопасности.Por el contrario, tal medida probablemente empeoraría los desequilibrios que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo y daría lugar a la competencia y a contradicciones perjudiciales que podríanafectar el clima político existente en el mundo y dentro de los agrupamientos regionales.
Наоборот, такой шаг мог бы углубить существующий дисбаланс в отношениях между развитыми и развивающимися странами и породить соревнование и пагубные противоречия, которые могли бы отразиться на политическом климате,существующем в мире и в пределах региональных группировок.Sostenía que la presentaciónfragmentada de las posiciones para llevar adelante las deliberaciones, ateniéndose a los agrupamientos de temas sugeridos por las Naciones Unidas, contribuiría a que, más adelante, fueran decantándose propuestas más refinadas.
Киприоты- греки утверждали,что последовательное вынесение на обсуждение позиций в соответствии с блоками вопросов, предлагаемыми Организацией Объединенных Наций, помогло бы, в конечном счете, подготовить более четко сформулированные предложения.Un instrumento útil para promover la coordinación de políticas es la adopción de un enfoque multisectorial para la política de electrificación, o sea coordinar las actividades de los organismos y ministerios públicos para detectar las posibilidades de realizar inversiones mixtas,sinergias y agrupamientos de servicios.
Полезный инструмент поощрения политической координации-- принятие многосекторального подхода к политике электрификации, т. е. координация действий между государственными министерствами и ведомствами для выявления возможностей совместных инвестиций,синергизмов и объединения услуг.Se seguirá trabajando en el desarrollo de otros programas informáticos para facilitar la asistencia en las áreas de la recuperación de bienes yla lucha contra el blanqueo de dinero, y los agrupamientos de organismos de inteligencia regionales y nacionales y de organismos encargados de la aplicación de la legislación.
Будет продолжена работа и над другими программными продуктами для оказания содействия в деятельности по возвращению активов и борьбе с отмыванием денег,а также содействия региональным и национальным объединениям органов по сбору оперативных данных и правоохранительным органам.En horas de la noche se desarrolló una actividad de" carácter social" encabezada por James Cason con otros doce funcionarios de dicha sede, diez miembros del cuerpo diplomático, entre los que se encontraban representantes del Reino Unido de Gran Bretaña y Irlanda del Norte, República Checa, Polonia, Grecia y Chile,así como 52 contrarrevolucionarios de diferentes agrupamientos.
Вечером имело место мероприятие<< дружеского характера>gt; во главе с Джеймсом Кейсоном и с другими двенадцатью сотрудниками данного Отдела, десятью членами дипломатического корпуса, среди которых находились представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республики, Польши, Греции и Чили,а также 52 контрреволюционера из разных групп.Se seguirá trabajando en el desarrollo de otros programas informáticos para facilitar la asistencia a la recuperación de bienes,y apoyar las iniciativas para combatir el blanqueo de dinero y los agrupamientos de organismos de inteligencia regionales y nacionales y de organismos encargados de la aplicación de la legislación.
Будет продолжена работа и над другими программными продуктами для оказания содействия в деятельности по возвращениюактивов и реализации усилий по борьбе с отмыванием денег, а также содействия региональным и национальным объединениям органов по сбору оперативных данных и правоохранительных органов.
