Que es ГРУППИРОВКАХ en Español

• grupos
• agrupaciones
• pandillas

Ejemplos de uso de Группировках en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Монголии в международных группировках.
Mongolia en las agrupaciones internacionales.

Членство в расистских группировках запрещено.
Se prohíbe formar parte de un grupo racista.

Выясни, состоял ли он в политических группировках.
Averigua si tenía conexiones políticas. Se refiere al ERI?

Состоял ли он в каких-то группировках или бандах?
¿Estaba enredado con cualquier grupo o bandas?

Лицо, участвующее в таких группировках, наказывается тюремным заключением на срок от 3 до 15 месяцев".
El que participe de tales agrupaciones, será castigado con pena de tres a quince meses de prisión.".

Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.
La estrategia correcta diferirá entre los grupos de países y entre las áreas en cuestión.

Выражалось мнение о том, что в пункте 3 статьи 2 следует также охватить случаи членства в преступных группировках.
Se expresó la opinión de que debía incluirse asimismo en el párrafo 3 del artículo 2 la pertenencia a una agrupación delictiva.

Ответственность лежит на всех вооруженных формированиях и группировках, участвующих в конфликте.
En cuanto a la responsabilidad, ésta recae en todas las fuerzas y en todos los grupos armados implicados en los conflictos.

Предотвращать использование детей в вооруженных конфликтах в регулярной армии, полувоенных формированиях и в группировках повстанцев;
Impedir que el ejército regular o grupos paramilitares o rebeldes utilicen a los niños en conflictos armados.

В других группировках растет обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления намеченных мер и отсутствия значительного прогресса в реализации поставленных целей.
En otras agrupaciones, preocupa cada vez más la lentitud de la ejecución y la falta de un progreso sustancial.

Должны быть приняты необходимые меры по развитию, поддержке и укреплению торговых инициатив НРС в таких субрегиональных и региональных группировках.
Es menester adoptar medidas para promover, apoyar y afianzar las iniciativas comerciales de los PMA en esas agrupaciones subregionales y regionales.

Новым фактором, о котором поступило сообщение, стало участие граждан Ирака в криминальных группировках, занимающихся незаконным оборотом героина.
Una de las novedades que se notificaron fue la participación de ciudadanos iraquíes en los grupos de delincuentes que trafican heroína.

Соответствующие меры должны приниматься для стимулирования, поддержки и укрепления торговых инициатив НРС в субрегиональных и региональных группировках.
Deben tomarse medidas adecuadas para promover, apoyar y fortalecer las iniciativas comerciales de los PMA en las agrupaciones subregionales y regionales.

Во многих странах и субрегиональных группировках изучаются цели в области развития на рубеже тысячелетия, для того чтобы обеспечить их выполнение.
Muchos de los países y de las agrupaciones regionales están examinando los objetivos de desarrollo del milenio con miras a su realización.

Хотя во многих группировках экономической интеграции предусматривается либерализация взаимной торговли в области услуг, рамки и характер этого процесса далеко не одинаковы.
Si bien muchas agrupaciones de integración económica tienen disposiciones relativas a la liberalización intrazonal del comercio de servicios, su alcance y naturaleza varían.

Региональная экономическая интеграция в развивающемся мире характеризуется запутанностью и дублированием членских составов, а также существованием подгрупп в некоторых группировках.
La integración económica regional de los países en desarrollo se caracteriza por asociaciones complejas y solapadas y subconjuntos dentro de determinadas agrupaciones.

В этих группировках приоритетные задачи охватывают такие направления, как приватизация, развитие транспортных коридоров для стран, не имеющих выхода к морю,( ОЭС) и борьба с нищетой( ОРСЮА).
En estas agrupaciones, las prioridades comprendían desde la privatización hasta los corredores de transporte para los países sin litoral(OCE) o el alivio de la pobreza(ASAMCOR).

Группа 2 изучит вопрос о том, как глобализация воздействует на конкурентоспособность и на процесс модернизации и внедрения инноваций в промышленных группировках на местах.
El Grupo 2 analizará cómo influye la mundialización en la competitividad y en el mejoramiento e innovación de los grupos industriales locales.

Теперь она основана на мировой торговле, экономических группировках, защите окружающей среды, защите общего достояния человечества и искоренении нищеты и болезней.
La nuestra se centra en el comercio mundial, las agrupaciones económicas, la protección del medio ambiente, la salvaguardia de la herencia común de la humanidad, la erradicación de la pobreza y las enfermedades.

Нельзя не возмущаться тем, что все большее число детей принудительно набирается в солдаты для службы в национальной армии и племенных, этнических или расовых группировках.
El número cada vez mayor de niños a los que se fuerza a prestar servicio como soldados en ejércitos nacionales o en pandillas tribales, étnicas o raciales nos debería escandalizar a todos.

Во-первых, перемены, происходящие в экономических и торговых группировках, требуют установления более гибких взаимоотношений, чем просто отношения между развитыми и развивающимися странами.
Primero, los cambios que se han producido en los grupos económicos y comerciales exigen unas disposiciones más flexibles que para una simple relación entre un país desarrollado y un país en desarrollo.

Исследование выявило негативные последствия политики, проводимой странами- членами в интеграционных группировках, которая не была согласована между ними и не соответствовала согласованным общим целям.
El estudio demostró las consecuencias negativas de las políticas de países miembros en agrupaciones de integración que no estaban coordinadas entre sí ni armonizaban con los objetivos comunes convenidos.

Что касается проблемы молодых людей, участвующих в преступных группировках, то она спрашивает, располагает ли полиция какими-либо особыми процедурами по реинтеграции таких молодых людей в общество.
En cuanto al problema de los jóvenes que forman parte de pandillas delictivas, pregunta si la policía cuenta con algún procedimiento especial para el tratamiento de esas personas que esté encaminado a su reinserción social.

Поэтому, как того требует Ориентационный комитет глав государств и правительств НЕПАД, для африканских стран крайне необходимо быть надлежащим образом представленными во всех глобальных группировках, включая Г20.
Así, como pide el Comité de Jefes de Estado y de Gobierno Encargado de la Orientación de la NEPAD, es indispensable que los países africanos estén debidamente representados en todas las agrupaciones mundiales, incluido el G20.

Опыт, накопленный к настоящему времени в некоторых региональных группировках развивающихся стран, свидетельствует о необходимости унификации законодательства о защите интересов потребителей на основе минимальных норм материального права.
La experiencia hasta ahora adquirida en algunas agrupaciones regionales de países en desarrollo apuntaba la necesidad de armonizar el derecho del consumidor con un mínimo de disposiciones sustantivas.

Мы будем наращивать наше двустороннее сотрудничество путем увеличения обмена информацией о террористических группировках и о конкретных террористических угрозах безопасности и процветанию наших государств.
Intensificaremos nuestra cooperación bilateral para ampliar el intercambio de información sobre los grupos terroristas y las amenazas terroristas concretas contra la seguridad y la prosperidad de ambos países.

Что касается предложения делать упор на региональные и субрегиональные группировки, то Генеральный секретарь отмечает, что предыдущие попытки применить формулу, основанную на региональных или субрегиональных группировках, не были успешными.
Con respecto a la importancia que se proponía asignar a los grupos regionales y subregionales, el Secretario General observa que anteriores intentos de aplicar una fórmula basada en grupos regionales o subregionales no han tenido éxito.

В общей сложности в рядах этих независимых банд насчитывается, как предполагается, больше боевиков, нежели в более стабильных по своему составу группировках, поэтому благодаря покупке их услуг соотношение военных сил в той или иной конкретной местности можно быстро изменить.
Se estima que, en conjunto, esas bandas sin afiliación cuentan con más combatientes que los grupos más estables, por lo que la compra de sus servicios puede alterar rápidamente el equilibrio militar en un lugar determinado.

Следователи обвиняли г-на Ганешаратнама в передаче информации о группировках, связанных с Каруной Амманом- бывшим полевым командиром ТОТИ, занимавшим в то время в правительстве Шри-Ланки пост заместителя министра по вопросам переселения.
Los interrogadores acusaron repetidamente al Sr. Ganesharatnam de facilitar información sobre grupos relacionados con Karuna Amman, antiguo dirigente militar de los Tigres, que en momento de este incidente era Viceministro de Reasentamientos del Gobierno de Sri Lanka.

В целях борьбы с подстрекательством к расовой ненависти и предотвращения деятельности экстремистских группировок информация о таких группировках направляется в судебные инстанции, а виновные в подстрекательстве к дискриминации или ненависти привлекаются к ответственности.
Con el fin de combatir la incitación al odio racial y prevenir el auge de los grupos extremistas, la información obtenida sobre estos grupos se remite a los jueces, y se enjuicia a los responsables de incitación a la discriminación o al odio.