Que es БЛОКАМИ en Español

• bloques
• grupos
• unidades

Ejemplos de uso de Блоками en Ruso y sus traducciones al Español

Блоками распределения питания.
Unidades Distribución Energía".

Мы встречаемся с другими блоками еще где-нибудь?
¿Vemos alguna otra unidad en algún otro momento?

Отношения арабских государств с международными и региональными блоками.
Relaciones árabes con las agrupaciones internacionales y regionales.

Блоки Восток- Запад сменились блоками Север- Юг.
Los bloques Norte-Sur han sustituido a los bloques Este-Oeste.

Вышка была защищена бетонными блоками, колючей проволокой и оснащена камерами слежения.
Esa torre está fortificada por bloques de hormigón, alambre de púas y cámaras de vigilancia.

Поверхность планеты кажется покрытой блоками репликаторов.
Toda la superficie del planeta parece estar cubierta de bloques de Replicantes.

Но вместо того, чтобы быть написанными последовательно, Эти буквы сгруппированы блоками от 2 до 5.
Pero en lugar de escribirse secuencialmente, las letras se agrupan en bloques de dos a cinco.

Эти связи между блоками вопросов и внутри них свидетельствуют об актуальности применения подхода, ориентированного на обеспечение безопасности людей.
Esos vínculos dentro de cada grupo de temas y entre ellos ilustran la importancia del enfoque de la seguridad humana.

IPFS сочетает в себе распределенную хеш- таблицу, децентрализованный обмен блоками, а также самосертифицирующееся пространство имен.
IPFS combina una tabla hash distribuida, un intercambio de bloques incentivado y un espacio de nombres de autocertificación.

Рассмотрение первоначальных докладов проводится постатейно, за исключением статей 1 и 2, 7 и 8 и 15 и 16, которые рассматриваются блоками.
El examen de los informes iniciales se hace artículo por artículo, con excepción de los artículos 1 y 2, 7 y 8 y 15 y 16, que se consideran en conjunto.

Эрозия конфронтации между блоками в сфере международных отношений привела к зарождению атмосферы коллегиальности во взаимоотношениях членов Совета Безопасности.
La erosión del enfrentamiento de bloques en las relaciones internacionales dio paso a un espíritu colegiado entre los miembros del Consejo de Seguridad.

Эти страны обрели независимость, но их выживание зависело от их умения играть на противоречиях между Западным и Восточным блоками.
Los países obtuvieron la independencia, pero su supervivencia dependía de su capacidad de enfrentar al bloque occidental contra el bloque oriental.

Отношения между государствами и экономическими блоками неравноправны, и нет возможности предложить реформы в условиях нынешнего несправедливого мирового экономического порядка.
Existen relaciones de desigualdad entre los Estados, bloqueos económicos y la incapacidad para introducir reformas en el actual orden económico mundial injusto.

Рабочая группа открытого состава взяла за правило рассматривать основные вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности, отдельными блоками.
El Grupo de Trabajo de composición abierta ha tenido por práctica examinar las principales cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad dividiéndolas en grupos.

Что касается девятого дома, то его заполнили цементными блоками, с тем чтобы воспрепятствовать его использованию, поскольку этот дом находился слишком близко к другим домам, и поэтому не мог быть взорван.
Como la novena casa estaba demasiado cerca de otras para poder utilizar explosivos, la rellenaron con bloques de cemento para inutilizarla.

Заявитель испрашивает компенсацию за потерю доходов в связи со следующими установками и блоками, которые, по утверждению заявителя, были остановлены или сократили выработку в указанные периоды:.
El reclamante solicita una indemnización por lucro cesante en relación con las siguientes plantas y unidades que afirma interrumpieron o disminuyeron la producción durante los períodos que se exponen:.

Комплекты должны храниться и учитываться блоками по десять штук. Каждому солдату выдается полный индивидуальный комплект, когда ставятся задачи, связанные с подавлением массовых беспорядков.
Se mantendrá y contabilizará en conjuntos de 10 unidades de equipo por sección, y se distribuirá a los soldados de cada sección, según sea necesario, cuando cumplan funciones antidisturbios.

Содействовать созданию межучрежденческих платформ для сотрудничества между блоками стран и координации и интеграции региональных инициатив в области международных классификаций;
Promover la creación de plataformas interinstitucionales de colaboración en iniciativas regionales sobre clasificaciones internacionales entre grupos de países, y coordinar e integrar esa labor;

Больница располагает банком крови и транспортным средством для взятия крови, отделением для переливания крови детям, амбулаторией, четырьмя операционными и различными специализированными блоками.
Éste cuenta con un banco de sangre y un vehículo para la donación de sangre, un servicio para donar sangre a los niños, un dispensario ambulatorio, cuatro quirófanos y unidades para distintas especialidades.

Управление обеспечивает связь и координацию с блоками МООНВАК- Европейского союза и гуманитарным блоком и занимается вопросами восстановления и экономического подъема.
Esta Oficina desempeña funciones de enlace y coordinación con el componente de la UNMIK de reconstrucción y recuperación económica, a cargo de la Unión Europea, y con el de asuntos humanitarios.

По каждой категории классификации расходов произведена увязка между организационными мероприятиями, показателями работы и целевыми заданиями, функциональными блоками и предлагаемыми потребностями в ресурсах.
Para cada una de las categorías de la clasificación de los gastos, se establecen vínculos entre los productos institucionales, los indicadores de resultados y las metas, los grupos funcionales y los recursos propuestos.

Координировать действия и консультироваться с другими региональными блоками, в частности Группой 77 и Китая, включая Африканскую группу, а также с государствами с формирующейся рыночной экономикой и островными государствами.
Mantener la coordinación y las consultas con otros bloques regionales, en particular el Grupo de los 77 y China, con inclusión del grupo africano, así como las economías emergentes y los Estados insulares;

В каждой категории классификации расходов устанавливаются взаимосвязи между организационными мероприятиями, показателями достижения результатов и целевыми показателями, функциональными блоками и предлагаемыми ассигнованиями.
Para cada una de las categorías de la clasificación de los gastos, se establecen vínculos entre los productos institucionales, los indicadores de resultados y las metas, los grupos funcionales y los recursos propuestos.

Окончание" холодной войны" и конфронтации между двумя основными блоками породило надежду на то, что международное сообщество воспользуется этой возможностью, с тем чтобы добиться успеха по различным аспектам разоружения.
El fin de la guerra fría y del enfrentamiento entre los dos bloques principales hicieron surgir la esperanza de que la comunidad internacional aprovecharía la oportunidad para conseguir progresos en varios aspectos del desarme.

Не претендуя на особую проницательность, мне бы хотелось кратко осветить представления моей делегации о том, как ей видятся важнейшие решения, сопряженные с двумя уже выделенными мною блоками проблем.
Si bien no pretendo ningún conocimiento especial, desearía ofrecer también unas breves observaciones acerca de lo que mi delegación considera elecciones críticas que deben hacerse respecto de dos de los grupos de cuestiones que acabo de definir.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала активно взаимодействовать с парламентскими блоками, побуждая их завершить отбор кандидатов в новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Durante el período que abarca el informe, la UNAMI siguió trabajando intensamente con los bloques parlamentarios para alentarlos a finalizar la selección de los nuevos integrantes de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Она приветствует приверженность более широкому привлечению стран и подчеркнула институциональную важность налаживания прочных связей между географическими блоками и блоком специальных процедур.
Acogió con satisfacción la promesa de fomentar el compromiso de los países y destacó que tenía un gran valor institucional el disponer de fuertes enlaces entre el sector geográfico y la Subdivisión de Procedimientos Especiales.

Существует, однако, соглашение между парламентскими блоками о поддержании статус-кво в отношении доли Регионального правительства Курдистана в национальном бюджете и о том, что основой для будущих оценок должны служить результаты переписи населения.
No obstante, hay acuerdo entre los bloques parlamentarios con respecto a que se mantenga el statu quo de la participación del Gobierno Regional del Kurdistán en el presupuesto nacional, y de que un censo sirva de base para las estimaciones futuras.

Руководствуясь этими блоками вопросов, участники Сети по вопросам безопасности человека соглашаются рассмотреть вопрос об оказании поддержки разработке программ помощи странам в осуществлении национальной стратегии и содействии региональным и международным действиям.
Teniendo en cuenta estos grupos de cuestiones, los participantes en la Red de Seguridad Humana acuerdan considerar la posibilidad de respaldar programas destinados a ayudar a los países a aplicar estrategias nacionales, así como de hacer contribuciones a las iniciativas regionales e internacionales.

Идеологическая и военная конфронтация между соперничающими блоками была главным препятствием на пути развития потенциальных возможностей Совета Безопасности в плане эффективной и оперативной реакции в ответ на особые ситуации, возникающие в результате неспокойной политической, экономической и социальной обстановки.
El enfrentamiento ideológico y militar entre bloques rivales fue uno de los principales obstáculos al desarrollo de la capacidad potencial del Consejo de Seguridad para responder rápida y eficazmente a las situaciones especiales que emanaban de los ambientes políticos, económicos y sociales turbulentos.