Que es ОБЪЕДИНЕНИЯМ en Español

• asociaciones
• agrupaciones
• organizaciones
• grupos
• redes
• agrupamientos
• asociación

Ejemplos de uso de Объединениям en Ruso y sus traducciones al Español

По региональным группам и другим объединениям.
Composición por sexos de los órganos constituidos, por grupos regionales y otros grupos.

Содействие женским объединениям в сбыте их продукции;
Prestación de apoyo a las asociaciones de mujeres en la comercialización de sus productos.

Таким образом, это понятие гарантирует свободу лицам, группам лиц или их объединениям.
El concepto garantiza de este modo la libertad de los individuos, grupos y colectivos.

Государство предоставляет общественным объединениям равные возможности в их деятельности.
El Estado ofrece a las asociaciones públicas iguales posibilidades para sus actividades.

В Конституции Республики Узбекистан специальная глава- глава ХIII- посвящена общественным объединениям.
El capítulo XIII de la Constitución está consagrado a las asociaciones públicas.

Помощь женским производственным объединениям на селе по части маркетинга и сбыта.
La prestación de apoyo en materia de ventas y comercialización a las organizaciones productivas de mujeres rurales.

Объединениям граждан права осуществлять общественный контроль за соблюдением прав осужденных.
A las organizaciones civiles el derecho a encargarse de la vigilancia pública del respeto de los derechos de los reclusos.

Профсоюзы могут также присоединяться к международным объединениям наемных работников или работодателей;
Los sindicatos también pueden afiliarse a las organizaciones internacionales de asalariados o de empleadores;

Специальная процедура позволяет объединениям женщин включать свои проблемы в формулировки национальной политики.
Mediante un proceso especial se permite a los grupos de mujeres incorporar sus intereses en la formulación de la política nacional.

Исследования и доклады МГРМ предоставляются международным организациями, национальным правительствам и неправительственным объединениям.
Las investigaciones y los informes del Grupo se difunden entre organizaciones internacionales, gobiernos nacionales y grupos no gubernamentales.

Несколько делегаций затронули вопрос о предоставлении услуг региональным группам и другим крупным объединениям государств- членов.
Varias delegaciones han planteado la cuestión de la prestación de servicios a los grupos regionales y otros agrupamientos importantes de Estados Miembros.

Объединениям потребителей, деловым кругам и другим соответствующим организациям гражданского общества следует участвовать в этой просветительской работе.
Los grupos de consumidores, las empresas y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil deben participar en esa labor de educación.

Независимые кандидаты заняли в общей сложности 35 мест, а остальные места достались более мелким партиям и объединениям.
Los candidatos independientes obtuvieron 35 escaños en total, en tanto los demás escaños quedaron distribuidos entre los partidos más pequeños y las coaliciones.

Они хотели знать, доступны ли эти средства правовой защиты объединениям и организациям, выступающим от лица жертв подобных деяний.
Deseaban saber si esos recursos estaban al alcance de las asociaciones y organizaciones que actuaban en nombre de las víctimas de tales actos.

Они не подотчетны и не подконтрольны органам государственной власти, работодателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
No tienen que rendir cuentas ante los órganos de poder del Estado, empleadores, partidos políticos ni otras organizaciones sociales, ni están sujetos a su control.

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики предприятий в области КСО( 2).
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales acerca de las políticas empresariales sobre responsabilidad social de las empresas(2).

Кроме того, объединениям персонала по всему Секретариату также было предложено сделать свои замечания в свете опыта, накопленного за первый год.
Además, se pidió a las asociaciones del personal de toda la Secretaría que formulasen observaciones sobre la experiencia adquirida durante ese primer año.

Оказание консультативных услуг правительствам и региональным/ субрегиональным объединениям по вопросам политики в области интеллектуальной собственности в интересах развития( 4).
Servicios de asesoramiento a gobiernos y agrupaciones regionales y subregionales sobre las políticas de propiedad intelectual para el desarrollo(4).

Равенство прав и свобод человека независимо от его национальности, языка, отношения к религии, принадлежности к социальным группам и общественным объединениям;
La igualdad de derechos y libertades del ser humano, independiente de su nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión y pertenencia a grupos sociales y uniones comunitarias;

В Республике Корея национальный механизм предоставляет средства женским объединениям в гражданском обществе и предлагает им принимать участие в его проектах.
En la República de Corea, el mecanismo nacional prevé el financiamiento de grupos de mujeres de la sociedad civil y los invita a participar en sus proyectos.

Она дала возможность женским объединениям решить крупные социокультурные проблемы, традиционно препятствовавшие доступу женщин и девочек к образованию.
Ha permitido que los colectivos de mujeres aborden los principales problemas socioculturales que tradicionalmente han impedido que las mujeres y las niñas se integraran en el sistema de enseñanza.

Там же законодательным органам, а также партиям и политическим объединениям предлагается обеспечить осуществление данного принципа( пункт 2 статьи 4 Конституции).
Además, el Gobierno ha invitado al legislador y a los partidos y las agrupaciones políticas a poner en práctica ese principio(artículo 4, párrafo 2, de la Constitución).

Для повышения уровня профессионализма специалистов по оценке ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку профессиональным объединениям специалистов по оценке на общемировом уровне.
Con objeto de impulsar la profesionalidad de la evaluación, el UNICEF siguió apoyando a las asociaciones profesionales de evaluación en todo el mundo.

Законодательная власть гарантирует местным и иностранным организациям, объединениям и политическим партиям право осуществлять контроль за процессом выборов.
El legislador garantiza a las organizaciones locales y extranjeras, las asociaciones y los partidos políticos el derecho de supervisar el proceso electoral.

Объединениям гражданского общества следует со своей стороны содействовать этому процессу посредством отслеживания положения в сфере образования и поддержки инициатив, способствующих повышению качества образования.
Las organizaciones de la sociedad civil también deben contribuir a ese proceso, supervisando la situación de la educación y promoviendo iniciativas de fomento de la calidad en la educación.

Была отмечена тенденция к межрегиональному сотрудничеству, особенно в рамках поддержки, оказываемой Европейской экономической комиссией( ЕЭК) субрегиональным объединениям и инициативам.
Se señaló la tendencia a la cooperación interregional, en particular gracias al apoyo prestado por la Comisión Económica para Europa(CEPE) a las agrupaciones e iniciativas subregionales.

Выработаны рекомендации политическим партиям, Уполномоченному по правам человека, общественным объединениям, некоммерческим организациям и средствам массовой информации.
Se han elaborado recomendaciones a los partidos políticos, el Defensor de Derechos Humanos, las asociaciones públicas, las organizaciones sin fines de lucro y los medios de información de masas.

Техническая поддержка будет также оказана национальным женским объединениям региона, с тем чтобы они могли принять участие в подготовительных совещаниях, проводимых на национальном и региональном уровнях.
También se prestará apoyo técnico a las redes nacionales de mujeres de la región respecto de su participación en las reuniones preparatorias a los niveles nacional y regional.

Поддержка, предоставляемая объединениям работников, по их признанию, заключается в наращивании потенциала организаций, а также в их привлечении к участию в управлении сектором.
El apoyo que se presta a las asociaciones de trabajadores consiste en el reconocimiento, el fomento de la capacidad mediante la formación y la participación en la dirección sectorial.

Оказание финансовой и технической поддержки женским объединениям в сельских районах путем предоставления кредитов для укрепления их покупательной способности за счет деятельности, приносящей доход.
El apoyo financiero y técnico a las agrupaciones de mujeres rurales, poniendo a su disposición créditos que les permitan aumentar su poder adquisitivo mediante actividades generadoras de ingresos.