Que es ДРУГИМ ОБЩЕСТВЕННЫМ ОБЪЕДИНЕНИЯМ en Español

• otras asociaciones públicas
• otras organizaciones sociales

Ejemplos de uso de Другим общественным объединениям en Ruso y sus traducciones al Español

Важная роль отводится также правозащитным организациям и другим общественным объединениям, адвокатуре и средствам массовой информации.
Las organizaciones de derechos humanos y otras asociaciones públicas, el Colegio de Abogados y los medios de comunicación desempeñan también un papel importante.

Они не подотчетны и не подконтрольны органам государственной власти, работодателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
No tienen que rendir cuentas ante los órganos de poder del Estado, empleadores, partidos políticos ni otras organizaciones sociales, ni están sujetos a su control.

Оно утверждало, что призыв" Гражданских инициатив", опубликованный в его информационном бюллетене от 16 февраля 2003 года и адресованный другим общественным объединениям, средствам массовой информации, Бюро ОБСЕ в Беларуси и посольствам, считается содержащим призыв к распространению пропаганды против правительства у власти и раскрывает роль объединения в этой области.
Afirma que el llamamiento de" Iniciativas Civiles" publicado en su boletín de información de 16 de febrero de 2003 y dirigido a otras asociaciones públicas, los medios de comunicación, la Oficina de la OSCE en Belarús y las embajadas es, a juicio del Estado Parte, una invitación a la difusión de propaganda contra el gobierno de turno y un ejemplo de la función que la asociación cumple a este respecto.

Они не подотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
No tienen que rendir cuentas a los organismos del poder y la administración estatales, a los empleadores, a los partidos políticos ni a otras asociaciones públicas ni son controladas por éstos.

В статье 154 за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного или должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан, устанавливается наказание в виде штрафа в размере от 100 до 500 минимальных размеров оплаты труда либо исправительных работ на срок до одного года.
Artículo 154- La violación de la igualdad de los ciudadanos por motivos relacionados con su raza, nacionalidad, opiniones religiosas, lengua, sexo, ascendencia, situación patrimonial, función oficial, creencias, o afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas, que redunde en perjuicio de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos se castigará con una multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o con la realización de trabajos comunitarios durante un período de hasta un año.

При этом в соответствии с указанной статьей государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
En ese artículo se estipula que el Estado garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades, cualquiera que sea su sexo, origen, patrimonio, el cargo que ocupe, sus creencias o afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras organizaciones sociales.

Суд одинаково относится ко всем лицам, участвующим в деле, независимо от их расы, национальности, вероисповедания, языка, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, места нахождения, подчиненности юридического лица, формы собственности и иных различий.
Salvo en las excepciones previstas por la ley, la justicia trata de manera igual a todas las personas que son parte de un litigio, sin distinción de raza, nacionalidad, religión, opinión, pertenencia a un partido político, a un sindicato u a otra asociación pública, domicilio, subordinación a una persona jurídica, situación patrimonial u otra..

В соответствии со статьей 25 Конституции государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
En virtud del artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos los ciudadanos cualquiera que sea su raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, patrimonio, GE.99-11323(S) situación laboral, creencias y afiliación a partidos políticos, sindicatos o cualquier otra agrupación social.

Обеспечение всех граждан, независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, семейного положения, общественно- социальной принадлежности, места жительства, имущественного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, равными возможностями для осуществления права на труд и свободный выбор занятости;
Garantizar a todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, religión, idioma, género, situación familiar, extracción social, lugar de residencia, posición económica, convicciones, o afiliación a partidos políticos, asociaciones gremiales u otras asociaciones públicas, iguales oportunidades para el ejercicio del derecho al trabajo y a la libre elección de la ocupación;

В соответствии с частью III данной статьи Основного Закона страны" государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
De conformidad con el párrafo 3 de dicho artículo," El Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades, con independencia de la raza, la nacionalidad, el idioma, el género, el origen, la posición económica o social, las convicciones, la afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

Согласно Трудовому кодексу в трудовых отношениях запрещается допускать любую дискриминацию между работниками по гражданству, полу, расе, вере, национальности, языку, месту жительства, имущественному положению, общественно- социальному происхождению, возрасту, семейному положению, убеждению, политическим взглядам, принадлежности к профессиональным союзам или другим общественным объединениям, служебному положению, а также другим факторам, не связанным с деловыми качествами, профессиональными навыками, результатами труда работника, определение непосредственно или косвенно на основе этих факторов преимуществ и льгот, а также ограничение их прав.
Según el Código del Trabajo, se prohíbe la discriminación entre trabajadores por razón de ciudadanía, género, raza, religión, etnia, idioma, lugar de residencia, situación económica, origen social, edad, situación familiar, creencias, opiniones políticas, afiliación a sindicatos u otras asociaciones públicas, situación en la empresa, así como otros factores no relacionados con sus cualidades profesionales, aptitudes profesionales o resultados de su trabajo así como el otorgamiento, directo o indirecto, por estos factores de ventajas o privilegios o la restricción de derechos.

В соответствии со статьей 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзным и другим общественным объединениям.
De acuerdo con el artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades de cada uno, sin distinción de raza, nacionalidad, religión, lengua, sexo, origen, situación patrimonial, función profesional, opinión o pertenencia a un partido político, a un sindicato u otra asociación pública.

В соответствии со статьей 154 указанного Кодекса уголовная ответственность предусмотрена за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан.
El artículo 154 del Código Penal tipifica como delito la violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos por motivos de raza, nacionalidad, actitud ante la religión, idioma, género, origen, posición económica, cargo, convicciones, y afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas, que menoscabe los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Согласно пункту 3 статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики," Государство обеспечивает равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, занимаемой должности, убеждения, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades con independencia de la raza, la nacionalidad, el idioma, el género, el origen, la situación económica o social, las convicciones o la afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

Согласно статье 6 Закона Азербайджанской Республики" О местном опросе мнения" от 30 ноября 1999 года, ограничение права граждан по признаку расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, образования, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям на участие прямо или косвенно в местном опросе мнения запрещается.
De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de encuestas locales de opinión, de 30 de noviembre de 1999, queda prohibido restringir los derechos de los ciudadanos por motivos de su raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, grado de instrucción, posición económica, cargo, convicciones, afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas, para participar de manera directa o indirecta en las encuestas locales de opinión.

Мероприятия, предусмотренные Законом" О чрезвычайном положении", должны соответствовать обязательствам, вытекающим из международных договоров в области прав человека, признанных Азербайджанской Республикой, и не должны быть причиной дискриминации отдельных лиц и отдельных групп населения по расовой, национальной, языковой и половой принадлежности, происхождению, имущественному и служебному положению, убеждению, принадлежности к политическим партиям, профсоюзу и другим общественным объединениям.
Las medidas que contempla la Ley sobre el estado de excepción deben ser compatibles con las obligaciones que dimanan de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos reconocidos por la República de Azerbaiyán y no deben servir como motivo de discriminación de personas o grupos por razón de su raza, nacionalidad, idioma y género, origen, situación económica y laboral, creencias, pertenencia a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas.

В соответствии со статьей 6. 2. 1 упомянутого Закона, одним из основных направлений государственной политики в области занятости является обеспечение равных возможностей всем гражданам, независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, семейного положения, общественно- социального происхождения, места жительства, имущественного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, в реализации права на труд и свободный выбор занятости.
De conformidad con el artículo 6.2.1 de la mencionada Ley, una de las finalidades fundamentales de la política estatal en materia de empleo es garantizar a todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, situación familiar, origen social, lugar de residencia, patrimonio, creencias o afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras organizaciones sociales, la igualdad de oportunidades para el ejercicio de derechos laborales y para elegir libremente su empleo.

Согласно пункту III статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики," государство обеспечивает равенство прав и свобод каждого независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного положения, занимаемой должности, убеждения, принадлежности политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
Con arreglo a el párrafo 3 de el artículo 25 de la Constitución, el Estado garantiza la igualdad de derechos y libertades para todas las personas, cualquiera que sea su raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, situación económica, cargo laboral, creencias o afiliación a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции Азербайджанской Республики государство гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 25 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, el Estado garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades independientemente de la raza, nacionalidad, religión, idioma, sexo, origen, situación económica u oficial, convicciones, pertenencia a partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 90) говорится о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Конституции государство- участник гарантирует каждому равенство прав и свобод независимо от расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, имущественного и служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям.
En el informe se señala(CMW/C/AZE/2, párr. 90) que, de conformidad con el artículo 25, párrafo 3 de la Constitución, el Estado parte garantiza a todos la igualdad de derechos y libertades independientemente de la raza, la procedencia étnica, la religión, el idioma, el sexo, el origen, la situación económica o la posición social, las convicciones o la pertenencia a partidos políticos, sindicatos u otras agrupaciones sociales.

В соответствии со статьей 6 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от расы, национальности, вероисповедания, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, а также других обстоятельств.
De conformidad con el artículo 6 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, las personas que han cometido delitos serán iguales ante la ley y deberán asumir su responsabilidad penal con independencia de la raza, nacionalidad, credo, idioma, origen, situación patrimonial y posición oficial, creencias, afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas y otras circunstancias.

В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения.
En el país se pueden crear partidos políticos, sindicatos y otras agrupaciones sociales.

Граждане имеют право создавать ассоциации, творческие союзы и другие общественные объединения в области культуры в порядке, определяемом законодательством Туркменистана об общественных объединениях..
Los ciudadanos tienen derecho a crear asociaciones, uniones creadoras y otras asociaciones públicas en el ámbito de la cultura según el procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán sobre las asociaciones públicas..

Статья 34 Конституции Республики Узбекистан предоставляет право объединяться в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные объединения, участвовать в массовых движениях.
El artículo 34 de la Constitución otorga el derecho de afiliarse a sindicatos y partidos políticos y otras asociaciones públicas, así como de participar en movimientos de masas.

Статья 34 Конституции предоставляет право объединяться в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные объединения, участвовать в массовых движениях.
En el artículo 34 de la Constitución se consagra el derecho a afiliarse a sindicatos, partidos políticos y otras agrupaciones sociales y participar en movimientos de masas.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.
Nadie puede menoscabar el derecho, las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.

Была проведена совместная работа с рядом действующих в стране неправительственных организаций и другими общественными объединениями.
Se ha realizado una labor conjunta con varias ONG activas en el país y otras asociaciones públicas.

В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов.
En la República Kirguisa pueden fundarse partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas sobre la base de una libre declaración de intenciones y de intereses comunes.

В законе закреплены независимость профсоюзов от органов государственного управления, хозяйственных органов, политических и других общественных объединений.
La ley consagra la independencia de los sindicatos respecto de los órganos de gobierno, órganos económicos, asociaciones políticas y otras asociaciones públicas.

Главной правовой особенностью профсоюзов, отличающей их от других общественных объединений, является их право на представительство и защиту социально- трудовых прав и интересов работников.
La característica legal principal de los sindicatos que la distinguen de otras organizaciones públicas es su derecho a tener representación y a proteger los derechos laborales y los intereses de los trabajadores.