Que es AYUDA OFICIAL AL DESARROLLO en Alemán

• der offiziellen Entwicklungshilfe
• die offizielle Entwicklungshilfe
• der staatlichen Entwicklungshilfe

Ejemplos de uso de Ayuda oficial al desarrollo en Español y sus traducciones al Alemán

No me refiero únicamente a la PESC y a la ayuda oficial al desarrollo.
Ich spreche nicht nur von der GASP und der offiziellen Entwicklungshilfe.

Si analizamos el total de la ayuda oficial al desarrollo, lo cierto es que a nivel mundial ha disminuido.
Ein Blick auf die offizielle Entwicklungshilfe insgesamt zeigt, daß sie weltweit sogar abnimmt.

Esa cantidad es casi el cuádruplo de la ayuda oficial al desarrollo.
Dieser Betrag entspricht fast dem Vierfachen der offiziellen Entwicklungshilfe.

Ayuda oficial al desarrollo como porcentaje de la ayuda total prestada por los principales países de la OCDE 2005.
Anteil der offiziellen Entwicklungshilfe an der Gesamthilfe der wichtigsten OECD-Länder 2005.

En líneas generales, la evolución de la ayuda oficial al desarrollo ha sido decepcionante.
Der Trend bei der offiziellen Entwicklungshilfe(ODA) ist insgesamt enttäuschend.

Ayuda oficial al desarrollo como proporción de la ayuda totaldada en 2004 por 22 de los 30 países de la OCDE.
Anteil der offiziellen Entwicklungshilfe an der Gesamthilfe von 22 der 30 OECD-Länder im Jahre 2004.

No obstante, todas estas disposiciones no deben llevar a una reducción de la ayuda oficial al desarrollo.
All diese Auflagen dürfen jedoch nicht zu einem Rückgang der offiziellen Entwicklungshilfe führen.

En 2013 aportaron € 56,5 billones en ayuda oficial al desarrollo- más de la mitad de la ayuda oficial global.
Im 2013 sofern sie € 56,5 Milliarden in Entwicklungshilfe- mehr als die Hälfte der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe.

Todos los Estados miembros prometieron destinar el 0,33% de su PIB a la ayuda oficial al desarrollo antes de 2006.
Alle Mitgliedstaaten sagten mindestens 0,33% ihres BIP als offizielle Entwicklungshilfe bis 2006 zu.

La ayuda oficial al desarrollo se sustenta sobre los principios de justicia social y redistribución de la riqueza.
Die offizielle Entwicklungshilfe fußt auf den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit und der Verteilung des Reichtums.

Falta de consecución del objetivo previsto para 2010 del 0,56% de la renta nacional bruta destinada ala ayuda oficial al desarrollo.
Das für 2010 vorgesehene Ziel von 0,56% des Bruttonationaleinkommens für die offi­zielle Entwicklungshilfe wurde nicht erreicht.

Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD): Origen de la AOD recibida por los países de MERCOSUR procedente de la UE y de otros miembros del CAD1, 1980-1993.
Official Development Assistance: Origin of Bilateral ODA1 Received by MERCOSUR from EU and Other DAC2 Members, 1980-1993.

Como es sabido en el Parlamento, la Comisión ha suspendido la ayuda oficial al desarrollo a Zimbabwe desde principios de 2002.
Wie dem Parlament bekannt ist, hat die Kommission Anfang 2002 die offizielle Entwicklungshilfe für Simbabwe eingestellt.

Adquisición de ayuda oficial al desarrollo y consultoría con respecto a la configuración del financiamiento para los proyectos pilotos o de demostración.
Akquise von offiziellen Entwicklungsunterstützungen und Beratungen hinsichtlich Finanzierungsstrukturen von Demonstrationsprojekten.

He mencionado el problema más importante, todavía sin resolver, de la declaración de estas actividades como ayuda oficial al desarrollo.
Ich habe bereits das größere Problem erwähnt, das bisher noch nicht geklärt wurde, und zwar wie dies als offizielle Entwicklungshilfe gemeldet werden kann.

Finalmente, no puedo pasar por alto el hecho de que en 2007 la ayuda oficial al desarrollo de la UE se redujo por primera vez desde el año 2000.
Und schließlich komme ich nicht darüber hinweg, dass die offizielle Entwicklungshilfe der gesamten EU zum ersten Mal seit 2000 zurückgegangen ist.

En el futuro, la ayuda oficial al desarrollo debe centrarse de manera específica en la erradicación de la pobreza y en la mejora de las condiciones de vida de las personas.
In Zukunft sollte offizielle Entwicklungshilfe vor allem darauf abzielen, Armut zu beseitigen und die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern.

De hecho, los flujos netos de capital privado hacia los países en desarrollo superan hoy en casi 10 a 1 a la ayuda oficial al desarrollo en el mundo.
In Wirklichkeit übersteigen die privaten Nettokapitalflüsse in Entwicklungsländer derzeit die offizielle Entwicklungshilfe weltweit um fast das Zehnfache.

Ha avanzado de manera significativa en la ayuda oficial al desarrollo(AOD), así como en la coherencia de las políticas de desarrollo..
Sie hat beträchtliche Fortschritte in der offiziellen Entwicklungshilfe(ODA) und bezüglich der politischen Kohärenz bei Entwicklungsthemen erzielt.

Algunos de lo fondos procederán del sector privado, pero la financiación pública internacional también será necesaria, sumándose a la ayuda oficial al desarrollo.
Ein Teil der Mittel wird aus dem privaten Sektor kommen, aber es wird auch internationale öffentliche Finanzierung über die offizielle Entwicklungshilfe hinaus notwendig sein.

La ayuda oficial al desarrollo tiene que abordarse como parte integrante de un planteamiento general para acelerar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Die offizielle Entwicklungshilfe muss ein wesentlicher Bestandteil eines umfassenden Ansatzes sein, um einen schnelleren Fortschritt bei der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.

Los Estados desarrollados, tras constatar también la disminución en los últimos años de la ayuda oficial al desarrollo, se comprometen a aumentarla.
Die entwickelten Staaten, die einen Rückgang der offiziellen Entwicklungshilfe in den letzten Jahren festgestellt haben, verpflichten sich zudem, sie zu erhöhen.

La ayuda oficial al desarrollo(AOD) ha desempeñado, y seguirá desempeñando, un papel esencial en el apoyo a los esfuerzos de nuestros socios para abordar la crisis.
Die offizielle Entwicklungshilfe(ODA) spielt eine wichtige Rolle in der Unterstützung unserer Partner bei der Bewältigung der Krise und wird dies auch weiterhin tun.

Tendríamos que estar vigilantes a este respecto, ya que los Estados miembros siempre son partidarios de reducir el porcentaje de su PIB que asignan a la ayuda oficial al desarrollo.
Davor müssen wir uns hüten, da die Mitgliedstaaten immer dazu neigen, den für die offizielle Entwicklungshilfe bestimmten Teil ihres BIP zu reduzieren.

En particular, el Consejo Europeo se comprometió a aumentar la ayuda oficial al desarrollo a fin de alcanzar el objetivo de dedicarle un 0,7% de su PIB en 2015.
Insbesondere hat sich der Europäische Rat verpflichtet, die offizielle Entwicklungshilfe anzuheben, bis 2015 das Ziel von 0,7% des Bruttonationaleinkommens erreicht ist.

De aquí a 2020, la UE deberá destinar 30 000 millones de euros anuales a la lucha contra el cambio climático en los países en desarrollo, sin incluir la ayuda oficial al desarrollo.
Zur Finanzierung des Klimawandels in den Entwicklungsländern muss die EU bis 2020 jährlich 30 Mrd. EUR zusätzlich zur Entwicklungshilfe bereitstellen.

Esto tiene dos dimensiones: una es la arraigada discusión sobre si la ayuda oficial al desarrollo y el abastecimiento allí es parte del Mercado Único.
Das hat zwei Dimensionen; die eine ist die zur Genüge bekannte Diskussion darüber, ob die offizielle Entwicklungshilfe und die Beschaffung dort Teil des Binnenmarkts ist oder nicht.

Lo absurdo de esta política se pone de manifiesto cuando sabemos que las remesas de los trabajadores emigrantes a sus países de origen equivalen al doble de la ayuda oficial al desarrollo.
Die Absurdität dieser Politik wird besonders deutlich, wenn man sich vor Augen hält, dass die Geldüberweisungen der Wanderarbeitnehmer in ihre Heimatländer das Doppelte der staatlichen Entwicklungshilfe ausmachen.

El Comité sigue mostrándose preocupado por la tendencia a la baja de la ayuda oficial al desarrollo de la mayoría de los Estados miembros e insiste en la necesidad de reforzar la participación de la sociedad civil en la toma de decisiones.
Die rückläufige Tendenz der offiziellen Entwicklungshilfe der meisten Mitgliedstaaten erfüllt den Ausschuss nach wie vor mit Besorgnis; er betont, dass die Zivilgesellschaft stärker an den Budgethilfeentscheidungen beteiligt werden muss.

Las remesas de los inmigrantes triplican-no duplican, como se ha dicho- el volumen total de la ayuda oficial al desarrollo en todo el mundo y, sin embargo, estas inversiones no se convierten en una inyección económicamente productiva en los países de origen.
Die Geldsendungen von Einwanderern sind drei Mal so hoch- nicht doppelt, wie gesagt wurde- wie die Gesamtsumme der offiziellen Entwicklungshilfe weltweit, aber diese Investitionen stellen kein wirtschaftlich produktives Einkommen in den Herkunftsländern dar.

Cómo usar "ayuda oficial al desarrollo" en una oración en Español

Necesitamos una ayuda oficial al desarrollo solidaria.

43 Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) 2010 No.

000 euros de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).

Informe sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo en Europa.

Los microcréditos en la Ayuda Oficial al Desarrollo Española.

Evolución de la Ayuda Oficial al Desarrollo (Pregunta de desarrollo).

43 Sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) 2010 1.

30 millones para Ayuda Oficial al Desarrollo ejecutada por ONGD.

La Ayuda Oficial al Desarrollo del Gobierno Bush sumó 27.

Homogeneizar criterios para contabilizar la Ayuda Oficial al Desarrollo autonómica.

Cómo usar "der staatlichen entwicklungshilfe, die offizielle entwicklungshilfe, der offiziellen entwicklungshilfe" en una oración en Alemán

Wir erhielten einen Einblick in den Übergang Japans von einer Politik der staatlichen Entwicklungshilfe zur Entwicklungskooperation.

Im Jahr 2017, wurden weltweit 466 Milliarden USD an Entwicklungs- und Schwellenländer überwiesen, was die offizielle Entwicklungshilfe um das Dreifache übersteigt.

Dieser Anteil wird weiter dadurch relativiert, dass in die offizielle Entwicklungshilfe auch Gelder eingerechnet sind, die nach Osteuropa fliessen.

Um das zu erreichen, wird in der staatlichen Entwicklungshilfe zunehmend auf die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft gesetzt.

Es ist gut, wenn diese Erfahrungen wieder in die offizielle Entwicklungshilfe zurückfliessen.

Entwicklungsexperten stellen das Scheitern der staatlichen Entwicklungshilfe fest.

In den vergangenen Jahren sei auf diese Weise ein Vielfaches der offiziellen Entwicklungshilfe nach Afrika geflossen.

Jede Form der staatlichen Entwicklungshilfe sollte umgehend gestoppt werden und alle illegalen Migranten in ihre Heimatländer zurückgebracht werden.

Und wir haben uns verpflichtet, mehr als 92 Prozent unserer Mittel [in diesem Bereich] für die offizielle Entwicklungshilfe bereitzustellen.

Immer weitere Teile der staatlichen Entwicklungshilfe werden privatwirtschaftlich organisiert.