Ejemplos de uso de Ayuda oficial al desarrollo en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD).
Ayuda oficial al desarrollo para potenciar recursos empresariales.
Официальная помощь в целях развития как средство привлечения корпоративных ресурсов.Esa exorbitante cifra contrasta con los 68.400 millones de dólares distribuidos como ayuda oficial al desarrollo.
Эта непомерно высокая цифра контрастирует с 68, 4 млрд. долл. США, направляемыми на официальную помощь в целях развития.И Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
una gran ayudala ayuda técnica
ayuda letrada
ayuda práctica
la ayuda material
nuevas modalidades de ayudaprograma ayudaconsiderable ayudauna valiosa ayudaglobal de la ayuda
Más
Un orador instó a todos los donantes a que incrementaran considerablemente su ayuda oficial al desarrollo en el futuro.
Один оратор призвал всех доноров существенно увеличить в будущем свою официальную помощь на цели развития.Para muchos PRM la ayuda oficial al desarrollo será siempre una fuente menor de financiación internacional.
Для многих стран со средним уровнем доходов официальная помощь в целях развития( ОПР) всегда будет оставаться второстепенным источником международного финансирования.Para que resulten eficaces, la ayuda oficial al desarrollo y los préstamos multilaterales deben fomentar la participación del sector privado.
Для обеспечения эффективности официальной помощи в целях развития и многосторонних займов они должны предусматривать расширение участия частного сектора.В этой связи Канада обязалась направить 25 процентов нашей официальной помощи развитию на удовлетворение основных потребностей.Официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему играет важную роль En términos reales es la primera vez desde 1997 que la ayuda oficial al desarrollo ha bajado durante dos años consecutivos.
Государственная помощь на цели развития( в виде процентной доли от ВВП) в 1990 году составила, 60% и постепенно выросла до, 64% в 1994 году, но упала до, 55% в 1995 году.Правительство Испании существенно повысит свою официальную помощь развитию, чтобы достичь порога в, 7 процента валового внутреннего продукта.Son los mismos que no cumplen con destinar pequeñas cifras para alcanzar las Metas del Milenio oel 0,7% del PIB para la Ayuda Oficial al Desarrollo.
Однако именно эти страны не выполняют задачи по выделению незначительных средств, для того чтобы выполнить Además de los aportes a través de la ONU, los países de altos ingresos hacentransferencias directas a otros más pobres en la forma de ayuda oficial al desarrollo.
Mi país tiene intención de proporcionar ayuda oficial al desarrollo por un total entre 70.000 y 75.000 millones de dólares en un período de cinco años a partir de 1993.
Reafirmar que la Cooperación Sur-Sur tiene un papel específico que jugar, pero no sustituye la Cooperación Norte-Sur,ni los compromisos de Ayuda Oficial al Desarrollo de los países desarrollados;
Вновь подтвердить, что сотрудничество Юг- Юг играет важную роль, однако не подменяет собой ни сотрудничество Север- Юг, ни обязательства,взятые на себя развитыми странами по оказанию официальной помощи в целях развития;Si bien algunas Partes suministraron datos detallados sobre su ayuda oficial al desarrollo, es más bien difícil separar la parte de esa ayuda destinada al cambio climático.
Небольшое число Сторон представило обширные данные о своей официальной помощи процессу развития, однако зачастую представляется затруднительным выделить ту долю, которая относится к деятельности в области изменения климата.Para los países en desarrollo en su conjunto, pero especialmente para los menos adelantados de ellos,esa tendencia negativa de la ayuda oficial al desarrollo es motivo de honda preocupación.
Destacamos que la ayuda oficial al desarrollo desempeña un papel fundamental en la creación de los sistemas eficientes de transporte de tránsito que prevé el Programa de Acción de Almaty.
Подчеркиваем, что официальная помощь в целях развития призвана играть решающую роль В рамках британской программы" Инициатива по Puesto que la ayuda oficial al desarrollo representa una parte importante de los ingresos públicos en muchos de los países menos adelantados, estos se están viendo gravemente afectados por las medidas de saneamiento presupuestario de las economías desarrolladas.
Поскольку значительную часть государственныхдоходов многих наименее развитых стран составляет официальная помощь в целях развития, именно эти страны больше всего пострадали от введения мер жесткой экономии Miembros del CCA, entre ellos el Secretario General de la UNCTAD,habían subrayado la necesidad de aumentar la ayuda oficial al desarrollo con objeto de alcanzar el objetivo, acordado internacionalmente, de reducir la pobreza absoluta en la mitad para el año 2015.
Члены АКК, включая Генерального секретаря ЮНКТАД,подчеркнули необходимость увеличить официальную помощь развитию и достичь согласованную в международном плане цель сокращения на половину абсолютной бедности к 2015 году.Официальная помощь в целях развития, являющаяся для НРС главным источником внешнего финансирования, Además, el Programa de Acción invita a los países desarrollados y en desarrollo interesados a que comprometan, como promedio, un 20% de la ayuda oficial al desarrollo y un 20% de sus presupuestos nacionales, respectivamente, para programas sociales básicos.
Кроме того, Официальная помощь в целях развития( ОПР), которая В руководящих принципах следует совершенно ясным образом отвергнуть такой практический вариант, когда аннулирование долга или Conscientes de que la ayuda oficial al desarrollo podría prestar apoyo tanto a las necesidades básicas como a las necesidades específicas del Convenio de Rotterdam,las Partes que son países en desarrollo tal vez deseen adoptar las medidas siguientes:.
Сознавая, что официальная помощь в целях развития может способствовать удовлетворению как потребностей 
