Que es DIRECTRICES PARA LA APLICACIÓN en Alemán

• Leitlinien für die Anwendung
• Leitlinien für die Umsetzung
• Leitlinien zur Durchführung

Ejemplos de uso de Directrices para la aplicación en Español y sus traducciones al Alemán

Directrices para la aplicación de la política energética.
Leitlinien für die Umsetzung der Energiepolitik.

La UE está trabajando en las directrices para la aplicación de los productos.
Die EU arbeitet an Leitlinien für die Anwendung von Produkten.

Directrices para la aplicación del artículo 12, apartado 1, letra g;
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe g;

La Comisión, previa consulta a los Estados miembros, publicará directrices para la aplicación de este principio.”.
Die Kommission veröffentlicht im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zur Durchführung dieses Grundsatzes.”.

Opción 4.2: directrices para la aplicación de los regímenes de certificación.
Option 4.2: Leitlinien zum Einsatz von Zertifizierungsregelungen.

Además, el Comité de enlace trabaja proactivamente de forma voluntaria en la preparación de directrices para la aplicación de las normas de trazabilidad.
Im Übrigen arbeitet der genannte Verbindungsausschuss auf freiwilliger Basis antizipierend an der Erstellung von Leitlinien für die Anwendung der Bestimmungen zur Rückverfolgbarkeit.

Estas directrices para la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento están compuestas de dos secciones.
Diese Leitlinien für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts umfassen zwei Abschnitte.

El principio de precaución: la política de la Comisión tiene por objetivo incluir en el Codex Alimentarius directrices para la aplicación de este principio.
Das Vorsorgeprinzip: Die Politik der Kommission ist darauf ausgerichtet, Leitlinien für die Anwendung dieses Grundsatzes in den Codex Alimentarius aufzunehmen.

Decisión de la Comisión referente a las directrices para la aplicación del programa PHARE en los países candidatos, 1998­1999.
Beschluß der Kommission über die Leit­linien für die Durchführung des PHARE­Pro­gramms in den Beitrittsländern 1998­1999.

Una primera iniciativa para la introducción de las exenciones por categorías data de noviembre de 1996, cuando la Comisión presentó al Consejo de Industria sus directrices para la aplicación del artículo 94 del Tratado CE.
Ein erster Schritt zur Einführung von Gruppenfreistellungen wurde im November 1996 getan, als die Kommission dem Rat"Industrie" die von ihr entworfenen Leitlinien für die Anwendung von Artikel 94 des EG-Vertrags vorlegte.

Podrán adoptarse directrices para la aplicación de las normas establecidas en el anexo III de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Leitlinien zur Durchführung der Vorschriften in Anhang III können nach dem Verfahren gemäß Artikel 22 Absatz 2 erlassen werden.

Implantación de criterios de eficiencia en algunos procesos escogidos de recuperación de la Directiva marco y desarrollo de directrices para la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento sobre traslados de residuos relativas a la lucha contra la recuperación ficticia;
Die Einführung von Effizienzkriterien für ausgewählte Verwertungsprozesse in der Abfallrahmenrichtlinie und die Entwicklung von Leitlinien für die Anwendung einzelner Bestimmungen der Abfallverbringungsverordnung zur Bekämpfung der Scheinverwertung;

A este respecto, las Directrices para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha deberían ser de utilidad17.
Die Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit dem schnellen Breitbandausbau dürften in diesem Zusammenhang nützlich sein17.

En el ámbito del Plan de acción, la Comisión facilitará el intercambio de experiencias entre los Estados miembros a la hora de elaborar directrices para la aplicación de la Directiva sobre contratación pública a los productos forestales.
Die Kommission wird im Rahmen des Aktionsplans den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern, um so die Erstellung von Leitlinien für die Anwendung der Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe auf Forsterzeugnisse voranzutreiben.

Esta tarea incluirá el desarrollo de directrices para la aplicación del principio de cautela en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los productos.
Hierzu gehört die Aufstellung von Leitlinien für die Anwendung des Vorsorgeprinzips im Bereich der Lebensmittel- und Produktsicherheit.

Mientras tanto, las directrices para la aplicación del sistema APPCC por los minoristas y otras PYME se han publicado e incluyen instrumentos de simplificación y flexibilidad.
In der Zwischenzeit wurden Leitlinien für die Anwendung der HACCP-Grundsätze durch Einzelhändler und andere KMU veröffentlicht, die Möglichkeiten für Flexibilität und Vereinfachung vorsehen.

De hecho, la Comisión publicó el 6 de septiembre de 1991 las Directrices para la aplicación de las normas comunitarias sobre competencia en el sector de las telecomunicaciones.
Zwar hat die Kommission schon am 6. September 1991 Leitlinien über die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts auf den Telekommunikations­be­reich herausgegeben.

Faltan las directrices para la aplicación con el objetivo de lograr un nivel de protección igualmente elevado para los consumidores en toda la Unión Europea y de proporcionar seguridad jurídica a los productores y comerciantes.
Da fehlen die Leitlinien zur Handhabung mit dem Ziel eines in der ganzen Europäischen Union gleichhohen Schutzniveaus für die Verbraucher und dem Ziel der Rechtssicherheit für Hersteller und Händler.

En diciembre de 2008, el Consejo acordó las directrices para la aplicación del concepto de Estado de referencia con respecto a la cooperación consular.
Der Rat hat sich im Dezember 2008 auf Leitlinien für die Umsetzung des Konzepts des so genannten federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit verständigt.

Que determina unas Directrices para la aplicación del Reglamento(CE) n° 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS.
Über Leitlinien für die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS.

La Comisión tiene previsto adoptar una Comunicación con directrices para la aplicación del reconocimiento mutuo de los productos entre los operadores económicos y las administraciones nacionales.
Die Kommission hat vor, eine Mitteilung mit Leitlinien für die Anwendung der gegenseitigen Anerkennung unter Wirtschaftsteilnehmern und nationalen Verwaltungen im Warenbereich anzunehmen.

Directrices ATEX Directrices para la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1994,rela-tiva a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemasde protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas, mayo de 2000 publicadas porla Comisión Europea en 2001.
ATEX-Leitlinien Leitlinien zur Anwendung der Richtlinie 94/9/EG des Rates vom 23.März 1994 zur Angleichungder Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen,Mai 2000(Herausgegeben von der europäischen Kommission,2001).ISBN 92-894-0784-0.

La Comisión ha informado al Consejo sobre la relativa a la elaboración de directrices para la aplicación de la Directiva 2004/38/CE, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.
Die Kommission hat den Rat über die Ausarbeitung von Leitlinien für die Anwendung der Richt­linie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

La Comisión debería impartir directrices para la aplicación de la legislación sobre cláusulas abusivas(Directiva 93/13/CEE) a los contratos de consumo para la provisión de contenidos digitales.
Die Europäische Kommission sollte Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften über missbräuchliche Vertragsklauseln(Richtlinie 1993/13/EWG) auf Verbraucherverträge zwecks Lieferung digitaler Inhalte erarbeiten.

La Comisión desarrollará directrices para la aplicación de tasas de internalización para todos los vehículos y para todas las principales externalidades.
Die Kommission wird Leitlinien für die Anwendung von Internalisierungsentgelten auf alle Fahrzeuge und für alle wesentlichen externen Effekte ausarbeiten.

El 24 de mayo de 2000 la Comisión aprobó las directrices para la aplicación del artículo 81 del Tratado a las restricciones verticales, que constituyen el colofón de la reforma en este ámbito.
So nahm sie am 24. Mai 2000 die Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 des Vertrags zu den vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen an, mit denen die Reform dieses gesamten Kapitels abgeschlossen wird.

La Comisión podrá adoptar directrices para la aplicación de las condiciones indicadas en el apartado 1 y establecer el procedimiento que ha de seguirse para la aplicación de los apartados 4 y 5.
Die Kommission kann Leitlinien für die Anwendung der in Absatz 1 genannten Bedingungen und für die Festlegung des zur Anwendung der Absätze 4 und 5 einzuhaltenden Verfahrens erlassen.

Estas reuniones tendrían como cometido exponer las directrices para la aplicación de la dimensión septentrional, principalmente por lo que respecta a aquellas cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la sociedad civil, es decir, los aspectos que ya se han recogido en el punto 2.2.4.
Diese Zusammenkünfte sollen Leitlinien für die Umset­zung der Nördlichen Dimension vorgeben, und zwar vornehmlich zu den unter Ziffer 2.2.4 aufgeführten Fragestellungen, die für die Funktionsfähigkeit der Zivilgesellschaft relevant sind.

El Consejo ha aprobado las directrices para la aplicación de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea.
Der Rat hat Leitlinien für die Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI über die Vereinfa­chung des Austauschs von Informationen und Erkenntnissen zwischen den Strafverfolgungsbehör­den der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gebilligt.

El CESE recomienda un uso mejorado y más estricto de las Directrices para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales reforzando el vínculo entre la concesión de subvenciones públicas o exenciones fiscales por una parte y las garantías de empleo y las obligaciones de formación por otra.
Der EWSA empfiehlt eine bessere und strengere Anwendung der Leitlinien für staatliche Bei­hilfen in der Seeschifffahrt, damit die Gewährung von staatlichen Beihilfen oder Steuerbefreiun­gen eng an Beschäftigungsgarantien und Aus- und Weiterbildungsverpflichtungen geknüpft wird.

Cómo usar "directrices para la aplicación" en una oración en Español

Anexo: Directrices para la Aplicación del Sistema HACCP.

Directrices para la aplicación del sistema de APPCC.

Directrices para la aplicación de la Norma ISO 9001.

5 Directrices para la aplicación 14 Caso Práctico 14.

g) Directrices para la aplicación de los criterios de promoción.

4 Directrices para la aplicación del sistema de HACCP 11.

Siga las directrices para la aplicación de un acondicionador profundo.

Directrices para la aplicación de test y técnicas de evaluación.

Directrices para la aplicación de las medidas de prevención ambiental.

Directrices para la aplicación de la espectrometría de infrarrojo cercano.

Cómo usar "leitlinien für die umsetzung, leitlinien für die anwendung" en una oración en Alemán

Nach BKA-Angaben erarbeiten die Gremien der Innenministerkonferenz zurzeit die Leitlinien für die Umsetzung einer statistischen Erfassung von Messerangriffen.

Bern: Stämpfli Lienhard, Andreas; Amschwand, Fabian Leitlinien für die Umsetzung der Forschungsevaluation an den Hochschulen.

Der YouTube-Standard enthält außerdem eine Reihe von detaillierteren und lebendigeren Durchsetzungsrichtlinien, die interne Leitlinien für die Anwendung öffentlicher Gemeinschaftsrichtlinien enthalten.

März 2011 Leitlinien für die Anwendung der Datenschutzbestimmungen im System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPCS) 2011/137/ GASP - (ABl.

Einige Delegationen äußerten den Wunsch, dass die Kommission Leitlinien für die Umsetzung der Richtlinie veröffentlicht.

Die EU arbeitet an Leitlinien für die Anwendung von Produkten.

Februar 2004 unter Beachtung der Leitlinien für die Umsetzung und Anwendung des Anhangs II.

Die Kommission bietet Leitlinien für die Anwendung der SBSR-Verordnung auf Prime-Brokerage-Transaktionen und auf die Zuteilung von geclearten Wertpapier-Swaps.

Die Fachempfehlungen Nr. 17 für die Kitas und Nr. 18 für die Kindertagespflege beschreiben Leitlinien für die Umsetzung der Öffnung ab dem 14.

Es wurden Leitlinien für die Anwendung der Produktivitätsprämien vereinbart.