Ejemplos de uso de Dos protocolos en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El valor predeterminado es 514 para los dos protocolos.
Der Standardwert ist 514 für beide Protokolle.SSH tiene dos protocolos de autenticación:.
La Convención de las Naciones Unidas y sus dos protocolos.
Estos dos Protocolos siguen sin haber entrado en vigor21.
Diese beiden Protokolle sind jedoch immer noch nicht in Kraft getreten21.Más de dos tercios de los Estados son actualmente parte en los dos Protocolos de 1977.
Über zwei Drittel aller Staaten sind derzeit Vertragspartner der beiden Zusatzprotokolle aus Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
presente protocoloel nuevo protocoloprotocolo anejo
un nuevo protocolosegundo protocolo financiero
primer protocoloel segundo protocolodos protocolostercer protocolo financiero
segundo protocolo adicional
Más
La ratificación de los dos protocolos del Convenio de Roma por todos los Estados miembros sigue siendo recomendable.
Trotzdem bleibt Nos gustaría que, lo antes posible, todos los Estados miembros firmaran el convenio y los dos protocolos sobre ese asunto.
Wir hoffen, daß Actualmente se están discutiendo dos protocolos relacionados con la Convención de Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada.
Zur Zeit wird über zwei Protokolle zur Konvention der Vereinten Nationen Este interesante software está conectado a la red Direct Connect yrealiza transferencias utilizando dos protocolos, ADC y NDMC.
Diese interessante Software ist mit dem Direct Connect-Netzwerk verbunden undführt Übertragungen unter Verwendung von zwei Protokollen durch, ADC und NDMC.Actualmente se están discutiendo dos protocolos relacionados con la Con vención de Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada.
Zur Zeit wird über zwei Protokolle zur Konvention der Verein ten Nationen Direcciones IPv4 e IPv6: ésta es la opción predeterminada, que especifica que el cliente reciba direcciones tantoIPv4 como IPv6 y pueda comunicarse mediante cualquiera de los dos protocolos.
Sowohl IPv4- als auch IPv6-Adressen. Dies ist Esos dos protocolos fueron firmados por ochenta y un Estados en la Conferencia de Alto Nivel de Palermo de diciembre del año pasado.
Diese beiden Protokolle wurden auf der hochrangigen Konferenz von Palermo im Dezember des vergangenen Jahres von 81 Staaten unterzeichnet.Otra diferencia importante es la forma en que los dos protocolos se ajustan para cualquier deriva en los dispositivos de red.
Ein weiterer wichtiger Unterschied besteht in Dos protocolos disponibles:- MODBUS(RTU/ASCII) para la conexiÃ3n de hasta 99 estaciones- MEWTOCOL-COM para la conexiÃ3n de hasta 64 estaciones.
Es sind zwei Protokolle verfügbar:- MODBUS(RTU/ASCII) für den Anschluss von bis zu 99 Teilnehmern- MEWTOCOL-COM für den Anschluss von bis zu 64 Teilnehmern.En el período comprendido entre 1995 y1997 el Consejo adoptó dos convenios y dos protocolos encaminados-dentro del tercer pilar- a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.
Im Zeitraum 1995-1997 hat der Ratzum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der dritten Säule Estos dos protocolos son lo que llamamos protocolos de«nivel de enlace»; la manera en que se controla la información entre dos enlaces individuales de red, o«un salto».
Diese zwei Protokolle sind das, was man'Link-Level-Protokolle' nennt, einfach wie Daten ueber den individuellen Netzwerk-Link, oder'hop'.El grupo propone reunir las disposiciones relativas a la política exterior y de seguridad común, por un lado,y a la cooperación policial y judicial, por otro, en dos protocolos anejos al Tratado Fundamental.
Die Gruppe schlägt vor, die Bestimmungen über die Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik sowie über die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen in Form zweier Protokolle dem Grundlagenvertrag beizufügen.Dos protocolos relativos a la lucha contra la corrupción, la cooperación judicial y la lucha contra el blanqueo de los beneficios obtenidos por el fraude, han sido también objeto de un acuerdo político.
Über zwei Protokolle zur Bekämpfung der Korruption sowie Hay que pedir a los países mediterráneos que firmen y ratifiquen los dos Protocolos de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la delincuencia organizada que se refieren al tráfico de seres humanos.
Die Mittelmeerländer müssen aufgefordert werden, die beiden Protokolle zur UN-Konvention gegen das grenzüberschreitende, organisierte Verbrechen, die sich auf den Menschenhandel beziehen, zu unterzeichnen und zu ratifizieren.En nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero yla Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Federación Rusa, por otra, incluidos los dos Protocolos y las Declaraciones correspondientes.
En diciembre de 1987, la Comunidad celebró con Yugoslavia dos protocolos relativos, respectivamente, a la adaptación del acuerdo de cooperación a la última ampliación de la CE y al fomento del tráfico bilateral de mercancías.
Im Dezember 1987 hat die Gemeinschaft mit Jugoslawien zwei Protokolle zur Anpassung des Kooperationsabkommens an die letzte EG-Erweiterung und zur Förderung des bilateralen Warenverkehrs abgeschlossen.En este contexto, la Presidencia finlandesa confirmó que la Unión Europea consideraimportante el cumplimiento de los cuatro Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos complementarios, que constituyen los tratados fundamentales del Derecho humanitario internacional.
In diesem Zusammenhang versicherte El Acuerdo incluye dos Protocolos, uno relativo a la definición de la noción de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa, y otro sobre asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros.
Das Abkommen schließt zwei Protokolle ein, das eine über die Bestimmung des Begriffs"Erzeugnisse mit Ursprung in" oder"Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen und das andere über Amtshilfe im Zollbereich.Apoya la comunicación estándar de PassThru, más usos de los anfitriones internamente,más añade dos protocolos, más los voltajes adicionales necesarios para la reprogramación del ECU, Ethernet inalámbrica, o los módulos de GPS.
Es stützt Standard-PassThru-Kommunikation, plus Wirtsanwendungen innerlich,plus hinzufügt zwei Protokolle, plus die Extraspannungen, die für ECU-Umprogrammieren, drahtloses Ethernet oder GPS-Module benötigt werden.Dos protocolos adicionales sobre determinadas concesiones pesqueras a Islandia y Noruega para el período 2009-2014 prevén una renovación de los Protocolos previos de 2004-2009 con concesiones sin cambios en el caso de Islandia y un aumento relativamente modesto en el caso de Noruega, en el que se basará Noruega para renovar el acuerdo de tránsito pesquero.
Zwei Protokolle über bestimmte Fischereizugeständnisse für Island und Norwegen für den Zeitraum 2009-2014 sehen eine Erneuerung der vorherigen für die Jahre 2004-2009 geltenden Aunque, como regla general, las normativa de la CE prohíbe lasayudas de reestructuración al sector siderúrgico, dos Protocolos al Tratado de adhesión(sobre la reestructuración de los sectores siderúrgicos checo(nº 2) y polaco(nº 8)) establecen una excepción a esta regla.
Obwohl Umstrukturierungsbeihilfen für den Stahlsektor nach Maßgabe der gemeinschaftlichenWettbewerbsregeln untersagt sind, ermöglichen zwei Protokolle zum Beitrittsvertrag über die Umstrukturierung der tschechischen(Protokoll Nr. 2) und der polnischen(Protokoll Nr. 8) Stahlindustrie Abweichungen von dieser Regel.Esta acción tiene por objeto recoger en un instrumento comunitario algunas disposiciones de derecho penal(definiciones de comportamientos ilegales, responsabilidades y sanciones, cooperación con la Comisión) que se encuentran en los instrumentos del tercer pilar Convenio PIF relativo a la protecciónde los intereses financieros de las Comunidades Europeas, firmado por los Estados miembros el 26.7.95, y los dos protocolos.
Diese Maßnahme stellt darauf ab, bestimmte Strafrechtsvorschriften(Definitionen von rechtswidrigen Verhaltensweisen, Festlegung von Zuständigkeiten und Sanktionen, Zusammenarbeit mit der Kommission), die im Rahmen der Instrumente des dritten Pfeilers(das am 26.7.1995 von den Mitgliedstaaten unterzeichneteÜbereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sowie seine beiden Protokolle) enthalten sind.Por esta razón planteamos las siguientes exigencias: en primer lugar,los Estados miembros deben cumplir con su responsabilidad y ratificar el acuerdo y los dos protocolos antes del próximo año; en segundo lugar, si no se logra esta ratificación, la Comisión debería ser instada a proponer iniciativas más eficaces.
Deshalb stellen wir folgende Forderungen: Erstens,En un marco más amplio, es crucial garantizar la rápidaratificación y entrada en vigor del Convenio de Palermo de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus dos protocolos sobre tráfico y contrabando, que ahora constituyen la base para el reconocimiento mundial del problema y un enfoque más firme para atajarlo.
In einem umfassenderen Rahmen ist es von entscheidender Bedeutung sicherzustellen,dass die Palermo-Konvention der UNO gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und ihre beiden Protokolle über Menschenhandel und Menschenschmuggel, die nunmehr die Basis für eine globale Anerkennung des Problems und ein strengeres Herangehen an seine Lösung darstellen, schnell ratifiziert und auf koordinierte Weise umgesetzt werden.En un contexto más amplio la Convención de la ONU contra la delincuencia organizada transnacional celebrada en Palermo los días 12-15 de diciembre 2000 y sus dos protocolos adjuntos sobre la trata de personas y el tráfico de emigrantes11 constituye actualmente la base de un reconocimiento global del problema y de un planteamiento comparable para abordarlo.
