Ejemplos de uso de Dos protocolos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepal ya ha firmado dos Protocolos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.
Непал уже подписал два протокола к Конвенции о правах ребенка.En consecuencia, Austria se congratula de haberse adherido a los dos Protocolos.
Соответственно, Австрия удовлетворена возможностью присоединиться к обоим Протоколам.Acelerar la ratificación de los dos Protocolos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Uganda);
Ускорить ратификацию двух Факультативных протоколов к КПР( Уганда);Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluidos los dos Protocolos Facultativos.
El proceso de adhesión a sus dos protocolos adicionales se halla en su fase final.
В настоящее время назаключительном этапе находится процесс присоединения к двум дополнительным протоколам Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el segundo protocolo facultativo
el presente protocolodos protocolos facultativos
los protocolos facultativos
ratificar el protocolo facultativo
sus protocolos facultativos
dos protocolosfirmó el protocolo facultativo
el nuevo protocoloel futuro protocolo
Más
Sin embargo, todavía no se habíanpresentado todos los datos anuales de las emisiones en relación con estos dos Protocolos.
Однако представление ежегодных данных о выбросах в соответствии с этими двумя Протоколами является неполным.Esas diferencias se tienen en cuenta en los dos protocolos correspondientes.
Islandia está firmemente comprometida con la plenaaplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos.
Исландия преисполнена решимостиполностью соблюдать Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.El Gobierno presentó sus informes sobre los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2007.
В 2007 году правительство передало на рассмотрение свои доклады по двум Факультативным протоколам к КПР.Afirmando los principios humanitarios contenidos en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales.
Подтверждая гуманитарные принципы,содержащиеся Los principales tratados de derechos humanos, incluidos los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Основных договоров по правам человека, включая два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка;México es parte en la Convención para laProtección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y sus dos Protocolos.
Мексика является государством-- участником Конвенции о защитекультурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух Протоколов к ней.Adherirse, con carácter prioritario, a la CED, la CRPD y los dos Protocolos facultativos de la CRC(Argelia);
В приоритетном порядке присоединиться Grecia también ha establecido un Comité AsesorNacional para la aplicación de la Convención de La Haya de 1954 y sus dos Protocolos.
Греция также учредила Национальный консультативный комитетпо осуществлению положений Гаагской конвенции 1954 года и двух протоколов к ней.Es sumamente importante, la aplicación universal de los Convenios y sus dos Protocolos, especialmente en los territorios palestinos ocupados.
Повсеместное применение Конвенций и обоих Протоколов имеет исключительно важное значение, особенно на оккупированных палестинских территориях.Me complace anunciar a la Asamblea que esta mañanahe depositado en la Secretaría nuestro instrumento de ratificación de los dos Protocolos.
Я могу с удовлетворением объявить Ассамблее,что сегодня утром я сдал на хранение в Секретариат наш документ о ратификации обоих Протоколов.El Sr. Mbeou(Togo) dice que, como parte en la Convención y sus dos Protocolos, el Togo presentó su tercer informe periódico en 2012.
Г-н Мбеу( Того) говорит, что, будучи участником Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней, его страна представила в 2012 году свой третий периодический доклад.La referencia a los dos Protocolos da a entender claramente que las partes en el acuerdo tenían la intención de aceptar por lo menos los principios generales consagrados en ellos.
Ссылка на оба протокола недвусмысленно подразумевает, что стороны Соглашения намерены принять как минимум общие принципы, которые они установили.En materia de bienes culturales, el Paraguay ha ratificado la Convención para laProtección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y sus dos Protocolos.
Что касается культурных ценностей, то Парагвай ратифицировал Гаагскую конвенцию о защитекультурных ценностей в случае вооруженного конфликта и оба протокола.El Principado señala que los estudios relativos a los dos Protocolos mencionados ya se han iniciado y que por el momento conviene aguardar su finalización.
Княжество сообщает, что исследовательская работа в связи с двумя вышеупомянутыми протоколами уже начата и что в настоящее время следует подождать ее завершения.En algunas de esas respuestas se informó de problemas relacionados con elincumplimiento de determinados requisitos obligatorios de la Convención y los dos Protocolos.
В некоторых из этих ответов были представлены данные в отношениинесоблюдения конкретных императивных требований, содержащихся в Конвенции и обоих протоколах.La ONUDI ha emprendido, por ejemplo,actividades encaminadas a propiciar las sinergias entre los dos Protocolos en el ámbito de los proyectos de sustitución de refrigerantes.
В частности,ЮНИДО приступила к осуществлению мероприятий по облегчению взаимодействия между этими двумя протоколами в рамках своих проектов по замещению холодильных установок.Tomando nota con reconocimiento de la reciente aprobación de la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos.
С удовлетворением отмечая недавнее принятие Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.Recordemos que el Brasil propuso unenfoque marco que contemplaba una convención general con dos protocolos que trataban de la producción futura y del tema de los stockpiles.
Если вы помните, Бразилия предложиларамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производства и проблемы запасов.El Comité acoge con satisfacción lapresentación por el Estado parte el 31 de marzo de 2008 de los informes iniciales que prevén los dos Protocolos Facultativos.
Комитет приветствует представление государством-участником 31 марта 2008 года своих первоначальных докладов в соответствии с двумя Факультативными протоколами.Irlanda informó de que se estabanelaborando leyes para que pudiera ratificar la Convención y los dos Protocolos y que se preveía que las promulgarían en 2004.
Ирландия сообщила о том, что законодательство, позволяющее ей ратифицировать Конвенцию и оба протокола, находится в стадии разработки и, как ожидается, будет опубликовано в 2004 году.Con el fin de facilitar una colaboración más intensa y los análisis conjuntos, sería de ayuda contar con ciertotipo de marco para el intercambio periódico de información entre los dos Protocolos.
С тем чтобы содействовать дальнейшему взаимодействию и комплексному рассмотрению,будет целесообразно создать тот или иной рамочный механизм регулярного обмена информацией между этими двумя протоколами.Además, se han tomado medidas en el seno del Ejércitopopular de liberación chino para difundir y aplicar los Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos adicionales.
Кроме того, в Китайской народно- освободительной армии были принятымеры для распространения информации о Женевских конвенциях и двух Протоколах к ним и их применения.El Gobierno de China siempre ha valorado el importante papel desempeñado por la CruzRoja china para difundir los Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos adicionales.
Правительство Китая всегда высоко оценивало ту важную роль, которую играет китайское Общество КрасногоКреста в распространении информации о Женевских конвенциях и двух Протоколах к ним.Debe recordarse que las proscripciones de la tortura y los malos tratos están codificadastambién en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos adicionales de 1977.
Следует напомнить, что запрещение пыток и жестокого обращения закреплено также 
