Ejemplos de uso de Kovács en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Laszlo KOVÁCS Miembro.
László KOVÁCS Mitglied.En primer lugar, me gustaría dar las gracias a la señora Ilieva Raeva y la señora Siitonen, así como a los demás diputados,por sus intervenciones y contribuciones a este texto y decirle al señor Kovács que, a mi entender, he comprendido lo que ha dicho.
Ich möchte zunächst Frau Raeva und Herrn Siitonen sowie den Abgeordneten für ihre Ansprachen und Beiträge zu diesem Text danken undHerrn Kovács sagen, dass ich meiner Meinung nach verstanden habe, was er gesagt hat.Pál KOVÁCS Vicesecretario de Estado.
Pál KOVÁCS Unterstaatssekretär.Señor Presidente, Señorías, en nombre de la Comisión quiero dar las gracias a la ponente, la señora Kovács, por el excelente informe que ha presentado la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Kósáné Kovács, in Namen der Kommission für den hervorragenden Bericht danken, den der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgelegt hat.Pál KOVÁCS Subsecretario de Estado.
Pál KOVÁCS Stellvertretender Staatssekretär.
La gente también traduce
Asimismo quiero unirme al señor García-Margallo y Marfil ydecir que me complace que sea el Comisario Kovács quien llevará este expediente, y no el Comisario McCreevy, que nos visitó hace poco.
Ich möchte mich auch Herrn García-Margallo y Marfil anschließen undmeiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass Kommissar Kovács und nicht sein Amtskollege McCreevy, der uns jüngst einen Besuch abgestattet hat, mit diesem Dossier befasst ist.Lásló KOVÁCS Ministro de Asuntos Exteriores.
László KOVÁCS Minister für auswärtige Angelegenheiten.Si no fuera por él, seguiríamos sin poder celebrar una reunión de estas características, y quiero recordar al señor Schulz que esto hasido debido principalmente al quehacer del Papa, y que el señor Kovács solo desempeñó un pequeño papel como mucho.
Ohne ihn wären wir noch immer nicht in der Lage, eine solche Sitzung abzuhalten, und ich möchte Herrn Schulz daran erinnern,dass es überwiegend das Werk des Papstes war und Herr Kovács allenfalls eine kleine Rolle dabei spielte.László KOVÁCS, miembro de la Comisión Europea.
László KOVÁCS, Mitglied der Europäischen Kommission.Señor Presidente, Señorías, quiero comenzar mi intervención destacando, en primer lugar, el buen trabajo y la magníficacolaboración con la ponente, Magda Kósáné Kovács, a la que felicito por su esfuerzo y por el informe presentado.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst die gute Arbeit und ausgezeichnete Mitarbeit der Berichterstatterin,Frau Kósáné Kovács, hervorheben, die ich zu ihrer Leistung und zu dem Bericht, den sie präsentiert hat, beglückwünschen möchte.László KOVÁCS Ministro de Asuntos Exteriores.
László KOVÁCS Minister für auswärtige Angelegenheiten.De acuerdo con la Comunicación de CEU, el estudio realizado por los investigadores de ELTE, Ildikó Király y Katalin Oláh, junto con los científicosde CEU Csibra Gergelly y Melinda Ágnes Kovács, trató de averiguar si podían inferir el verdadero contenido de las peticiones que les llegan, teniendo en cuenta las otras intenciones y creencias y sus experiencias previas.
Laut der Mitteilung der CEU versuchte die Studie der ELTE-Forscher Ildikó Király und Katalin Oláh zusammen mit den CEU-Wissenschaftlern Csibra Gergelly undMelinda Ágnes Kovács herauszufinden, ob dies möglich war auf den wahren Inhalt der Anfragen zu schließen, die an sie gerichtet werden, unter Berücksichtigung der anderen Absichten und Überzeugungen und ihrer früheren Erfahrungen.El 13 de mayo de 2005 el Comisario Kovács solicitó al CESE que elaborase un dictamen exploratorio sobre una base imponible consolidada común para el impuesto de sociedades.
Kommissionsmitglied László Kovács ersuchte den Ausschuss am 13. Mai 2005 um Erarbeitung einer Sondierungsstellungnahme zu einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Unternehmensbesteuerung.A pesar de ello creo que esta vez tendremos éxito,y espero que el Comisario Kovács también logrará llegar a un acuerdo con el Consejo o, al menos, con un gran número de Estados miembros.
Dennoch habe ich das Gefühl, dieses Mal werden wir erfolgreichsein, und ich hoffe, Kommissar Kovács wird es ebenfalls gelingen, Übereinstimmung mit dem Rat oder auf jeden Fall mit einer Vielzahl von Mitgliedstaaten zu erzielen.El Comisario Kovács explicó también todo lo que se había beneficiado Hungría con su entrada en la Unión Europea, ya que ahora Hungría"tiene algo que decir en el proceso de la toma de decisiones, cuyo resultado repercute sea como sea en nuestro país".
EU-Kommissar Kovács erklärte auch, welchen Nutzen Ungarn aus dem Beitritt in die Europäische Union gezogen hat:"Ungarn hat jetzt Mitspracherecht in einem Entscheidungsprozess, dessen Resultate das Land sowieso beeinflusst hätten.".Además, señor Presidente, dado que la Comisión permanece en silencio-aunque el Comisario Kovács habló dos veces anoche mientras que a mí, la ponente, se me negó la posibilidad de responderle-, debo señalar realmente su impotencia.
Außerdem, Herr Präsident, muss ich, da sich die Kommission in Schweigen hüllt- auch wenn Kommissar Kovács letzte Nacht zweimal gesprochen hat, während man mir als Berichterstatterin nicht gestattet hat, ihm zu antworten- doch tatsächlich ihre Machtlosigkeit feststellen.Señor Kovács, usted ha escuchado igualmente los otros informes, de modo que necesitamos un compromiso firme por parte de la Comisión y también que la nueva Comisión haga hincapié en estas prioridades en el momento de la transmisión de poderes.
Herr Kovács, nun da wir auch die anderen Berichte gehört haben, brauchen wir ein starkes Engagement der Kommission, und wir müssen jetzt dafür sorgen, dass diese Schwerpunkte zum Zeitpunkt der Übergabe auch der neuen Kommission deutlich gemacht werden.En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señora Presidenta, Comisario, Señorías, dado que esta es una de las últimas oportunidades que tendremos para hacerlo,me gustaría antes que nada agradecerle al señor Kovács los esfuerzos, a menudo decepcionantes, que ha hecho desde hace algunos años, en una situación en la que los impuestos está sujetos a la regla de unanimidad y por tanto sujetos al veto de varios Estados miembros.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren. Da dies eine der letzten Gelegenheiten ist,möchte ich zunächst Herrn Kovács für die Bemühungen danken, die er in den letzten Jahren hier unternommen hat und die häufig mit einer Enttäuschung endeten.No han sido sustituidos ni el señor Kovács, antiguo estalinista considerado totalmente incompetente por la Comisión de Industria, Investigación y Energía, ni las señoras Fischer Boel y Kroes, criticadas por conflictos de intereses potenciales.
Doch weder Herr Kovács, ein ehemaliger Stalinist, der vom Ausschuss für Energie als völlig inkompetent befunden worden war, noch Frau Fischer Boel oder Frau Kroes, die wegen möglicher Interessenkonflikte in die Kritik geraten waren.El fantasma de esta penosa época, en la que la violencia de Estado corría pareja a un sentimiento antirreligioso militante,ha sido revivido por Magda Kósáné Kovács, miembro poscomunista de esta Cámara, en su última intervención aquí en el Pleno, en la que trató de defender los valores europeos frente al Papa Benedicto, o mejor dicho frente a la Iglesia Católica.
Der böse Geist dieser schmerzhaften Epoche, in der staatliche Gewalt mit militantem und antireligiösem Gedankengut einherging,wurde von Magda Kósáné Kovács, postkommunistische Abgeordnete in diesem Hohen Haus, in ihren jüngsten Ausführungen hier im Plenum, mit denen sie die europäischen Werte gegenüber Papst Benedikt oder vielmehr der katholischen Kirche zu verteidigen suchte, wiederbelebt.El Comisario Kovács y otros presentan propuestas con vistas a la armonización fiscal que no tienen competencias para implementar conforme a los Tratados actuales y que el nuevo Tratado tampoco les permitiría implementar y, a pesar de todo, siguen haciéndolo.
Kommissar Kovács und andere bringen Vorschläge für eine Steuerharmonisierung auf den Tisch, zu deren Durchsetzung sie nach den derzeitigen Verträgen gar nicht befugt sind und auch nach dem neuen Vertrag nicht sein werden, und dennoch tun sie es immer wieder.Hace algunos años,la antigua presidenta del partido Kósáné Kovács hizo la calumniosa afirmación de que el Vaticano, a cuyo frente se encontraba entonces el Papa Juan Pablo, pretendía conquistar toda Europa y someterla a su control.
Vor einigen Jahren stellte die frühere Parteivorsitzende Frau Kósáné Kovács die diffamierende Behauptung auf, dass der Vatikan, damals unter seinem Oberhaupt Papst Johannes Paul, alles daran setze, um Gesamteuropa unter seinen Einfluss und seine Kontrolle zu bringen.László Kovács, Comisario de la UE, Anne-Marie SIGMUND, Presidenta del CESE, Pal VASTAGH, Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento húngaro, y Endre SZABÓ, Presidente entrante del Consejo Económico y Social húngaro, participarán en este Foro regional de las partes interesadas.
EU-Kommissionsmitglied Lászlo KOVÁCS, EWSA-Präsidentin Anne-Marie SIGMUND, Pál VASTAGH, Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des ungarischen Parlaments, und Endre SZABÓ, neuer Präsident des ungarischen WSR, werden an diesem regionalen Stakeholder-Forum teilnehmen.Vicepresidente de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, señora Kósáné Kovács, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a la señora Kósáné Kovács por su informe, que contribuye a los esfuerzos conjuntos realizados para fomentar la inclusión social de los romaníes.
Vizepräsident der Kommission.-(FR) Frau Präsidentin, Frau Kósáné Kovács, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Magda Kósáné Kovács für ihren Bericht danken, der zu den gemeinsamen Bemühungen beiträgt, die soziale Eingliederung der Roma voranzutreiben.El Comisario Kovács visitó el centro de secundaria Szent István de Budapest, en Hungría El 18 de mayo de 2009, en el marco del proyecto de Primavera de Europa, el Comisario Kovács visitó el centro escolar de secundaria Szent István de Budapest, en donde mantuvo un emocionante debate con los estudiantes acerca de la Unión Europea.
EU-Kommissar Kovács besuchte die Sekundarschule Szent István in Budapest, Ungarn Am 18. Mai 2009 besuchte EU-Kommissar Kovács die Sekundarschule Szent István in Budapest im Rahmen des Europäischen Frühlings, wo er sich mit den SchülerInnen auf eine lebhafte Diskussion über die Europäische Union einließ.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(DE) Señora Presidenta,Comisario Kovács, Señorías, y especialmente señora van den Burg, es lamentable que en el Parlamento solo seamos capaces de llegar a un acuerdo sobre la propuesta de la Comisión y no sobre el informe redactado por la señora van den Burg.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(DE) Frau Präsidentin,sehr geehrter Kommissar Kovács, liebe Kolleginnen und Kollegen und insbesondere auch liebe Frau Berichterstatterin! Es ist bedauerlich, dass wir hier im Parlament nur über den Vorschlag der Kommission und nicht über den eigentlichen Bericht unserer Kollegin abstimmen können.Durante el seminario, Eszter Kovács, de la Universidad de Semmelweis(Hungría), ofreció más información sobre SEPEN, un proyecto que cuenta con el apoyo de la UE y cuyo objetivo es crear una red de expertos en planificación de personal sanitario en Europa.
Während des Seminars lieferte Eszter Kovács von der Universität Semmelweis(Ungarn) weitere Informationen zu SEPEN, einem Projekt, das von der EU gefördert wird und darauf abzielt, ein Expertennetzwerk zur Planung von Arbeitskräften im Gesundheitswesen in Europa zu errichten.El informe de Magda Kósáné Kovács, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros[COM(2006)0032- C6-0047/2006- 2006/0010(CNS)](A6-0086/2006), y.
Den Bericht von Magda Kósáné Kovács im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (KOM(2006)0032- C6-0047/2006- 2006/0010(CNS))(A6-0086/2006) und.En septiembre de 2008, el Comisario europeo László Kovács admitió que los elevados precios y las diferencias de tributación se encuentran entre las principales razones que explican las importantes cantidades de contrabando, en particular de cigarrillos, que entran en la UE procedentes de determinados países limítrofes.
Im September 2008 räumte EU-Kommissar Laszlo KOVACS vor dem Europäischen Parlament ein, dass ein hohes Preis- und Steuergefälle tatsächlich zu den Hauptursachen für den regen Schmuggel insbesondere mit Zigaretten zählt, die aus bestimmten Nachbarländern in die Europäische Union verschoben werden.La Comisión comparte su análisis, señora Kósáné Kovács, en lo que respecta a las principales razones subyacentes de esta exclusión: la segregación social que sufren, los obstáculos a los que se enfrentan al tratar de acceder a la educación, la discriminación que les impide participar completamente en el mundo del empleo, que les impide el acceso a bienes y servicios y, sobre todo,-y usted lo ha resaltado muy bien- los prejuicios y estereotipos que los maniatan.
Die Kommission teilt Ihre Untersuchungsergebnisse, Frau Kósáné Kovács, in Bezug auf die Hauptursachen für diese Ausgliederung: die soziale Kluft, unter der die Roma leiden, die Hürden, mit denen sie bei ihrem Zugang zu Bildung konfrontiert sind, die Diskriminierung, die ihren Zugang zur Arbeitswelt, zu Gütern und Dienstleistungen verhindert, und vor allem die ihnen anhängenden Vorurteile und Klischees, auf die Sie zu Recht hingewiesen haben.
