Ejemplos de uso de Kovács en Danés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Af Margit Kovács Keramik Museet og/eller fritid.
Til slut har jeg en anmodning til hr. kommissær Kovács.
Finalmente, me gustaría pedir una cosa al Comisario Kovács.Nikolasz Kovács foretrækker at bruge begge fod.
Nikolasz Kovács prefiere jugar con su pie ambos.SofaScore Spillerens værdi for Nikolasz Kovács er 135k €.
El valor de jugador de Sofascore de Nikolasz Kovács es 135k€.Fra Ungarn har vi hr. Kovács, der påtager sig skatteområdet.
De Hungría tenemos al señor Kovács, que se encargará de los impuestos.
La gente también traduce
Jeg vil gerne takke Dem for Deres betænkning,fru Kósáné Kovács.
Deseo darle las gracias por su informe,señora Kósáné Kovács.Fru Kovács er næstformand i Den Socialdemokratiske Gruppe.
La señora Kovács es mi vicepresidenta en la ejecutiva del Grupo Socialista.Jeg vil til slut også tage min afsked med hr. Kovács.
Quiero finalizar con unas palabras de despedida para el señor Kovács.Jeg takker Dem, fru Kósáné Kovács, og tak til Parlamentet for dets støtte.
Gracias, señora Kósáné Kovács, y gracias al Parlamento por su apoyo.Jeg håber, at De kan viderebringe denne bekymring til kommissær Kovács.
Espero que pueda transmitir al Comisario Kovács la preocupación de este diputado.I den forbindelse er det op til kommissær Kovács at igangsætte et initiativ.
En este sentido, corresponde al Comisario Kovács poner en marcha esta iniciativa.Hr. Kovács skulle ikke have kandideret igen, og ikke kun på grund af hans kommunistiske tankegang.
El señor Kovács no tendría que haber vuelto a ser candidato, y no solo por su mentalidad comunista.Anmodning om ophævelse af Béla Kovács' parlamentariske immunitet.
Suplicatorio Nu er det meget vigtigt attage dette første skridt, og det støtter vi Dem i, kommissær Kovács.
Por ahora lo crucial es dar el primer paso ypuedo decir al Comisario Kovács que puede contar con nuestro apoyo.Endelig vil jeg gerne ønske kommissær Kovács al mulig succes i hans fremtidige virke.
Por último, quisiera desear al Comisario Kovács mucho éxito en lo que emprenda en el futuro.Det er en udfordring, og jeg mener også, at det er en udfordring, som kommissær Kovács står over for.
Éste es el reto y considero que es también el reto al que se enfrenta el Comisario Kovács.(EN) Til slut vil jeg gerne takke hr. Kovács, som er kommissær i endnu 18 timer eller deromkring.
Por último me gustaría dar las gracias al señor Kovács, que será Comisario durante otras 18 horas o algo así.I mit indlæg vil jeg først taleom systemet for fællesskabsforsendelse, som min kollega Lázló Kovács er ansvarlig for.
En mi intervención hablaré primeramente del sistemade tránsito aduanero comunitario, cuya responsabilidad incumbe a mi colega Lázló Kovács.Jeg ved, at kommissær Kovács nærer betænkeligheder ved dette, men jeg tror, at vi kan påbegynde arbejdet i den retning.
Sé que el Comisario Kovács abriga dudas a este respecto, pero creo que podríamos comenzar a trabajar en esta dirección.Jeg vil gerne takke ordførerne fru Gál ogfru Kósáné Kovács for deres nyttige samarbejde.
Quiero dar las gracias a las ponentes, la señora Gál yla señora Kósáné Kovács, por su útil colaboración.Jeg vil gerne bede kommissionær Kovács, som kommer fra Ungarn, om at tage passende initiativer på europæisk plan.
Me gustaría pedir al Comisario Kovács, que es de Hungría, que ponga en funcionamiento las iniciativas apropiadas a escala europea.Jeg håber, at hele Kommissionen, men også Rådet vil slutte op om det ogstøtte kommissær Kovács' bestræbelser på dette område.
Espero que la Comisión en su conjunto, y también el Consejo,se hagan eco de los esfuerzos del Comisario Kovács a este respecto y los apoyen.(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke fru Kovács for den informative og nyttige betænkning om romaernes situation.
Señora Presidenta, le agradezco a la señora Kovács que haya elaborado un informe tan útil e informativo sobre la situación de los romaníes.(DE) Hr. Formand, hr. kommissær! Det, vi mangler her, er ganske enkelt et system med incitamenter, ogdet bør vi virkelig bede kommissær Kovács om.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, lo que falta simplemente es un sistema de incentivos, y,realmente, se debería preguntar al Comisario Kovács por el tema.Kommissær Kovács har insisteret på begrebet om centraliseret toldbehandling, eftersom toldunionen udgør en enhed.
El Comisario Kovács ha insistido en el concepto del despacho de aduanas centralizado, en la medida en que la unión aduanera constituye una unidad.Betænkning om anmodning om ophævelse af Béla Kovács' parlamentariske immunitet[2014/2044(IMM)]- Retsudvalget.
Informe sobre el suplicatorio Vi blev så enige om, at vi ikke længere ville mundhugges om disse ændringsforlag på plenarmødet, meni stedet ville acceptere kommissær Kovács' forslag med et klart"ja".
Acordamos que no discutiríamos más sobre esas enmiendasdurante la sesión plenaria, sino que aprobaríamos la propuesta del Comisario Kovács con un"sí" rotundo.Jeg vil gerne rose fru Kósáné Kovács for hendes betænkning, der indeholder en grundig analyse af romasamfundenes socioøkonomiske status.
Me gustaría felicitar a la señora Kósáné Kovács por su informe, que presenta un exhaustivo análisis de la situación socioeconómica de las comunidades romaníes.Parlamentet bør derfor støtte Kommissionens forslag, og jeg ønsker kommissær Kovács held og lykke med at overtale hele Rådet til at vedtage det.
Este Parlamento debe apoyar la propuesta de la Comisión y deseo al Comisario Kovács que tenga éxito en convencer a todo el Consejo de su adopción.Men derimod beholder man hr. Kovács, en ungarsk stalinist, der er konverteret til den socialistiske model, og som udstillede sin manglende kompetence.
Pero se mantiene un puesto en 
