Eksempler på brug af Kovács på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Magda Kósáné Kovács(PSE), kirjallinen.
Edustajinaan asianajajat H.-J. Niemeyer,H. Ehlers ja C. Kovács.
Ved advokaterne H.-J. Niemeyer,H. Ehlers og C. Kovács.Jäsen Kósáné Kovács, kiitä teitä mietinnöstänne.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres betænkning, fru Kósáné Kovács.Verotuksen ja tulliliiton pääosasto vastaa asiasta,joten siitä on vastuussa kollegani Kovács.
GD Beskatning og Toldunion er tovholder, sådet henhører under min kollega, hr. Kovács.Unkarista meillä on László Kovács, joka ottaa hoitaakseen verotuksen.
Fra Ungarn har vi hr. Kovács, der påtager sig skatteområdet.Lausunnossani puhun ensin yhteisön passitusjärjestelmästä,josta kollegani Lázló Kovács on vastuussa.
I mit indlæg vil jeg først tale om systemet for fællesskabsforsendelse,som min kollega Lázló Kovács er ansvarlig for.Kiitos, jäsen Kósáné Kovács, ja kiitos, parlamentin jäsenet, antamastanne tuesta.
Jeg takker Dem, fru Kósáné Kovács, og tak til Parlamentet for dets støtte.Arvoisa puhemies, aluksi haluan kiittää esittelijä Kósáné Kovácsia erittäin rakentavasta työstä.
Hr. formand, jeg ønsker indledningsvis at takke ordføreren, fru Kósáné Kovács for et meget konstruktivt arbejde.Keramiikkataiteilija Margit Kovács() loi valloittavia figuureja, jotka ovat täynnä hyväntahtoisuutta, kauneutta ja inhimillisyyttä.
Keramikeren Margit Kovács() skabte charmerende figurer, som gennemsyres af godhed, skønhed og humanisme.Kiitän esittelijöitä Gália ja Kósáné Kovácsia hyödyllisestä yhteistyöstä.
Jeg vil gerne takke ordførerne fru Gál og fru Kósáné Kovács for deres nyttige samarbejde.Mietintö Béla Kovácsin koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä[2014/2044(IMM)]- Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Betænkning om anmodning om ophævelse af Béla Kovács' parlamentariske immunitet[2014/2044(IMM)]- Retsudvalget.Kahden unkarilaisen koulun rehtorit,Gyula Popéiy ja Peter Kovács, irtisanottiin virasta lokakuussa 1997.
Direktørerne for to ungarske skoler,Gyula Popély og Peter Kovács blev afskediget i oktober 1997.Tämän vuoksi pidän Magda Kósáné Kovácsin laatimaa mietintöä erittäin myönteisenä, sillä siinä etsitään vastauksia tähän vakavaan sosiaaliseen ongelmaan.
Derfor er jeg særligt glad for fru Kósáné Kovács' betænkning, der søger at finde en løsning på dette alvorlige sociale problem.Puhemies ilmoitti, että JURI-valiokunta oli hyväksynyt Tadeusz Zwiefkan mietinnön aiheesta"Béla Kovácsin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö"(A8-0291/2015).
Formanden gjorde opmærksom på, at JURI havde vedtaget betænkningen fra Tadeusz Zwiefka om"Anmodning om ophævelse af Béla Kovács' parlamentariske immunitet"(A8-0291/2015).Toteaa, että Béla Kovácsin koskemattomuuden pidättämistä koskevaa pyyntöä käsiteltäessä olisi sovellettava työjärjestyksen 9 artiklan 6 kohdan määräyksiä;
Der henviser til, at ophævelsen af Béla Kovács' immunitet bør være underlagt betingelserne i forretningsordenens artikel 9, stk. 6;Nyt haluan päättää puheenvuoroni Astrid Lullingin László Kovácsille ja minulle osoittamalla kritiikillä- lempeällä sellaisella, haluan lisätä.
Nu vil jeg gerne afslutte med den kritik- den milde kritik skulle jeg måske tilføje- som fru Lulling rettede mod hr. Kovács og mig.Jäsen Kósáné Kovács kiinnitti huomiomme siihen, että Euroopassa perusoikeuksia on kunnioitettava asianmukaisesti, missä yhteydessä hän puolusti Haagin ohjelmaa.
Også fru Kósáné Kovács påpegede, at respekten for de grundlæggende rettigheder i Europa er afgørende. Hun forsvarede i den forbindelse Haag-programmet.Tämä tehtävä on ajateltu antaa komission jäsenehdokkaalle László Kovácsille, jonka asiantuntemuksen jotkut parlamentin jäsenet ovat asettaneet kyseenalaiseksi.
Alt dette er planlagt for fremtiden af den kommende kommissær, hr. László Kovács, hvis ekspertise nogle af Europa-Parlamentets medlemmer har sået tvivl om.Komissaari Kovács on myös vastannut kysymyksiin EU: n rahallisesta tuesta rakenne- koheesiorahastojen kautta sekä Unkarin Euroopan komissiolta, IMF: ltä ja Maailmanpankilta saamaan lainaan.
Kommissær Kovács svarede også på spørgsmål om EUs financielle støtte gennem struktur- og samhørighedsfonde eller gennem de lån som Ungarn modtog fra EU kommissionen, IMF og Verdensbanken.Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet,haluan komission puolesta kiittää esittelijä Kósáné Kovácsia erinomaisesta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnöstä.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne påKommissionens vegne takke ordføreren, fru Kósáné Kovács, for den udmærkede betænkning, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har forelagt.Unkarilainen kollegani Kósáné Kovács on laatinut arvokkaan ja loistavan mietinnön. Ehdotan, että hänen suosituksensa hyväksytään.
Min ungarske kollega fru Kósáné Kovács har udarbejdet en fremragende og meget værdifuld betænkning, og jeg foreslår, at hendes henstillinger bliver vedtaget.Ryhmämme mielestä erityisen hyvin menestyivät Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite ja Charlie McCreevy, ja erityisen kehnosti taas esiintyivät Ingrida Udre,László Kovács ja Neelie Kroes.
Opfattelsen i vores gruppe er, at de personer, der har gjort det særdeles godt, er Benita Ferrero-Waldner, Dalia Grybauskaite og Charlie McCreevy, og de personer, der har gjort det temmelig dårligt, er Ingrida Udre,László Kovács og Neelie Kroes.Kiitän jäsen Gália jajäsen Kósáné Kovácsia erinomaisista ehdotuksista ja heidän työstään, joka on huipentunut yksimielisesti hyväksyttyyn kompromissiin.
Jeg vil takke fru Gál ogfru Kósáné Kovács for deres fremragende forslag og deres indsats, som har gjort det muligt at indgå et kompromis, som alle kan acceptere.Komissio kuuli kattavasti sidosryhmien näkökantoja ja uskoo sillä perusteella, että EU: ssa kannatetaan laajasti rekisteröintiverojen poistamista, sillä ne johtavat kansalaisten kannalta kaksinkertaiseen verotukseen ja Euroopan autoalan pirstoutumiseen", sanoo verotuksesta jatulliliitosta vastaava komissaari László Kovács.
Efter afslutningen af de omfattende samråd, som Kommissionen har ført med de interesserede parter, er den af den opfattelse, at der er stor tilslutning til afskaffelse af registreringsafgifter, der pålægger EU-borgerne dobbeltbeskatning, og som skaber opsplitning i den europæiske bilindustri",har EU-kommissær for beskatning og toldunion, László Kovács, udtalt.Kirjallinen.-(IT) Äänestin jäsen Kósáné Kovácsin romanien yhteiskunnallisesta tilanteesta ja heidän työmarkkinoille pääsemisensä parantamisesta EU: ssa laatimaa mietintöä vastaan.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte imod fru Kósáné Kovács' betænkning om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU.Haluan tuoda tässä yhteydessä esiin sen, miten menestyksekkäästi- vaikka asia ei liitykään vuoden 2007 mietintöön- vetoomusvaliokunta jaEuroopan komission jäsen László Kovács ovat tehneet yhteistyötä puolustaakseen EU: n kansalaisten oikeuksia kotimaassani Romaniassa, ja haluan kiittää komission jäsen Kovácsia tästä.
Her vil jeg gerne henvise til- selv om det ikke vedrører 2007-betænkningen- det meget vellykkede samarbejde mellemUdvalget for Andragender og kommissæren, László Kovács, om at forsvare de europæiske borgeres rettigheder i mit hjemland Rumænien, og jeg vil gerne takke ham.Komissaari Kovács on myös selittänyt kuinka paljon Unkari on hyötynyt Euroopan unioniin liittymisestä, sillä"nyt Unkari voi olla mukana tekemässä päätöksiä, joiden tulokset vaikuttaisivat siihen kuitenkin"- hän sanoi.
Kommissær Kovács udtalte sig om i hvilken udstrakt grad Ungarn har haft gavn af sit medlemskab af EU ved at sige, at"nu har Ungarn mulighed for at deltage i beslutningsprocesser hvis slutresultat under alle omstændigheder ville have påvirket landet.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,aluksi haluan korostaa esittelijä Kósáné Kovácsin hyvää työtä ja loistavaa yhteistyötä sekä kiittää häntä kaikista toimista ja mietinnöstä.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede mit indlægmed at fremhæve ordføreren, fru Kósáné Kovács', gode indsats og fremragende samarbejde og lykønske hende med hendes indsats og den forelagte betænkning.Puheenjohtaja Kovács ilmoitti äskettäisessä julkilausumassa, että tarkastuksissa, joita tulliviranomaiset ovat tehneet Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuluneiden kahden kuukauden aikana, löytyi yli 34 miljoonaa antibiootti-, syöpä- ja muuta väärennettyä lääkettä.
I en meddelelse for nylig erklærede præsident Kovács, at toldmyndighederne ved kontroller rundt om i EU i de seneste par måneder har fundet mere end 34 mio. forfalskede lægemidler i form af antibiotika, kræftmedicin og andre lægemidler.(SV) Äänestän molempia mietintöjä vastaan, koskaesittelijä Kósáne Kovácsin mietinnössä korostetaan mitä todennäköisimmin, että EU: n tehtävänä on tehdä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat päätökset ja panna ne täytäntöön.
Jeg stemmer mod disse to betænkninger, eftersomMagda Kósáne Kovács betænkning sandsynligvis vil understrege, at det er EU's opgave at fastholde og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
