Ejemplos de uso de Los programas de ayuda en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los programas de ayuda de la UE incluyen.
Mi visita a Murmansk ha mostrado que los programas de ayuda surten efectos allí.
Mein Besuch in Murmansk hat gezeigt, daß die Hilfsprogramme dort Wirkung zeigen.Apoyamos los programas de ayuda, pero deben ser efectivos.
No se trata únicamente de la dotación financiera de los programas de ayuda en sí.
Los programas de ayuda de China suelen ser exitosos y constructivos.
Chinas Hilfsprogramme sind vielfach erfolgreich und konstruktiv.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
séptimo programa marco
el nuevo programaquinto programa marco
presente programaprogramas marco
programa sócrates
el programa galileo
tercer programa plurianual
un amplio programaprograma fiscalis
Más
Der Umweltschutz sollte auch stärker in Hilfsprogramme für Entwicklungsländer eingebunden werden.En todos los programas de ayuda es preciso tener en cuenta dos principios fundamentales.
Pero ante todo constituye una base idónea para todos los programas de ayuda que se necesitarán urgentemente en el futuro.
Sie sind aber vor allem eine gute Basis für alle zukünftigen dringend notwendigen Hilfsprogramme.A menudo son también directamente responsables de la aplicación de los programas de ayuda.
Contribución a los programas de ayuda a las personas afectadas por la situación de hambre en el norte.
Beitrag zu Hilfsprogrammen zugunsten der hungerleidenden Bevölkerung im Norden des Landes.Anhaltende politische und finanzielle Unterstützung für Projekte, darunter Hilfsprogramme für Drittländer;Darum müssen die Hilfsprogramme gut koordiniert sein, damit man einander unterstützt und nicht aneinander vorbei arbeitet.Integración del fomento de los derechos humanos y la democracia como elemento esencial en los programas de ayuda de la CE.
Einbeziehung En el caso de los programas de ayuda para la cooperación al desarrollo tampoco se han agotado todos los fondos disponibles.
Auch bei den Förderprogrammen für Es evidente que los municipios polacos han tenido una experiencia positiva en relación con los programas de ayuda de la UE.
Offensichtlich haben Deben participar en la elaboración de los programas de ayuda en esta materia e integrarse en la acción de salud pública.
Sie müssen in die Ausarbeitung von diesbezüglichen Hilfsprogrammen eingebunden werden und sich aktiv an den Maßnahmen zu Gunsten der Volksgesundheit beteiligen.Ello incluye la utilización de los recursos externos porparte de las delegaciones de la Comisión al aplicar los programas de ayuda.
Dazu gehört auch der Einsatzexterner Ressourcen durch die Delegationen der Kommission bei der Durchführung von Hilfsprogrammen.Die Krise in SierraLeone hat de facto zur Aussetzung aller Hilfeprogramme in diesem Lande geführt.Declaró igualmente que"gracias a este acuerdo, los programas de ayuda humanitaria de la Orden en los Estados miembros de la Comunidad se beneficiarán de un mayor desarrollo.".
Weiter erklärte er,dass"mit diesem Abkommen die in den Mitgliedsländern bereits umgesetzten humanitären Hilfsprogramme des Ordens weiter entwickelt werden können".Cada delegación tiene que enviar ahora un plan de auditoría,cuyo objetivo es garantizar la supervisión adecuada de los programas de ayuda.
Jede Delegation muss nun einen Auditplan vorlegen,Continuación del apoyo político y financiero a organizaciones internacionales a través de proyectos concretos,incluidos los programas de ayuda a terceros países;
Anhaltende politische und finanzielle Unterstützung internationaler Organisationen im Wege konkreter Projekte,darunter Hilfsprogramme für Drittländer;No obstante, la Comisión suprime absurdamente los programas de ayuda en forma de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de la miel.
Indessen streicht Der Ausschuß legt Wert auf die Feststellung,daß auch Nichtregierungsorganisationen an der Durchführung von Hilfsprogrammen beteiligt werden müssen.Casi todos los programas de ayuda eficaces de la historia fueron de naturaleza temporal y basados en intervenciones breves, puntuales y acotadas el plan Marshall sirve de ejemplo.
Wirksame Hilfsprogramme sind fast immer vorübergehender Natur und funktionieren- wie im Falle des Marshall-Plans- durch kurzzeitige, intensive und zeitlich begrenzte Interventionen.En resumen, espero que la catástrofe no sea solo un ejemplo excepcional de solidaridad económica,sino también un ejemplo excepcional de cómo deben desarrollarse los programas de ayuda.
Kurzum, ich hoffe, die Katastrophe wird nicht nur ein einzigartiges Beispiel für finanzielle Solidarität sein,als vielmehr auch eines für die Durchführung von Hilfsprogrammen.Mejorar la normativa relativa a las subvenciones para las PYME y las microempresas, a fin de facilitar su acceso y participación en los programas de ayuda y sus instrumentos;
En un mercado interior que funciona, las empresas experimentan con mayor intensidad y más directamente los efectos falseadores de la competencia producidos por las medidas nacionales de apoyo eigualmente por los programas de ayuda comunitarios.
In einem funktionierenden Binnenmarkt spüren die Unternehmen stärker und unmittelbarer wettbewerbsverzerrende Auswirkungen von einzelstaatlichen Fördermaßnahmen,aber auch von Förderprogrammen der Gemeinschaft.Die Kommission hat folgende Beihilfeprogramme genehmigt.
