Ejemplos de uso de Los programas de ayuda en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Involucre en los programas de ayuda y desarrollo comunitario.
Por último, es nuestra firme intención mejorar la gestión interna de los programas de ayuda.
Til sidst vil vi forbedre den interne forvaltning af støtteprogrammerne.Los programas de ayuda se han vuelto más eficaces y transparentes.
Støtteprogrammerne er blevet forbedret og langt mere gennemsigtige.Mi visita a Murmansk ha mostrado que los programas de ayuda surten efectos allí.
Los programas de ayuda de la UE son un ejemplo clásico de dar con una mano y quitar con la otra.
EU's hjælpeprogrammer er et klassisk eksempel på at give med den ene hånd og tage tilbage med den anden.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Más
Trin, SMART-gendannelse og gensidig hjælpeprogrammer kan alle hjælpe.Además los ganadores visitarán un país africano para ser testigos directos de los programas de ayuda europeos.
Vinderne vil også få lejlighed til at besøge et afrikansk land og derved få et førstehåndsindtryk af europæiske hjælpeprogrammer.Pero cuando hablan de suprimir los programas de ayuda a Rusia, no deben olvidar algunas de las consecuencias.
Men når man begynder at tale om at standse bistandsprogrammer til Rusland, skal man også være klar over konsekvenserne.Contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda de la Unión.
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Unionens bistandsprogrammer.En opinión del Tribunal de Cuentas, los programas de ayuda de la Comisión Europea no tienen suficientemente en cuenta los riesgos de la corrupción.
Revisionsretten mener, at Kommissionens hjælpeprogrammer ikke i tilstrækkelig grad tager højde for risikoen for korruption.Tenemos que crearlo, puesde lo contrario posiblemente tendríamos problemas a la hora de liquidar los programas de ayuda.
Denne orden skal vi skabe, fordivi ellers muligvis bagefter ville få problemer med at afregne støtteprogrammerne.Deben participar en la elaboración de los programas de ayuda en esta materia e integrarse en la acción de salud pública.
De skal deltage i udarbejdelsen af hjælpeprogrammer inden for dette område og involvere sig i indsatsen for folkesundheden.I anden del fokuseres der på forbindelserne til Central- og Østeuropa samt på Den Europæiske Unions støtteprogrammer.Informe sobre la evaluación y la ejecución de los programas de ayuda a la clausura nuclear de la UE en Bulgaria, Eslovaquia y Lituania.
Rapport om evalueringen og gennemførelsen af EU's programmer for bistand til nuklear nedlukning i Bulgarien, Slovakiet og Litauen.Si alguno de estos países no respeta los derechos humanos,las concesiones comerciales pueden suspenderse y los programas de ayuda restringirse.
Hvis et AVS-land ikke overholder menneskerettighederne,kan EU suspendere handelsindrømmelserne og begrænse støtteprogrammerne.Reglerne for støtteprogrammerne bør forenkles med henblik på at gøre de enkelte processer mere forståelige og for ikke at afskrække mulige modtagere fra at deltage i projekterne.Budgetmyndigheden skal i sidste ende vurdere omfanget af Den Europæiske Unions bistandsprogrammer til tredjelande.Garantizar que los programas de ayuda de la UE y los Estados miembros tengan en cuenta y faciliten la aplicación de las prioridades de las estrategias por país en materia de derechos humanos.
Sikre, at EU's og medlemsstaternes bistandsprogrammer tager hensyn til og letter gennemførelsen af prioriteringerne i de lokale landestrategier for menneskerettigheder.Observa con satisfacción que en 2003 la EAR efectuó los pagos destinados a los programas de ayuda en un plazo medio de nueve días;
Noterer sig med glæde, at Det Europæiske Genopbygningsagenturs gennemsnitlige betalingstid til hjælpeprogrammerne i 2003 var 9 dage;Los programas de ayuda normales pueden proporcionar suficientes calorías y proteínas, pero normalmente carecen de las vitaminas y minerales necesarios para restablecer una función inmunitaria normal.
Almindelige hjælpeprogrammer tilvejebringer måske nok kalorier og proteiner, men mangler typisk de vitaminer og mineraler, der er nødvendige, hvis man skal opretholde et fungerende immunsystem.En 2001 el Tribunal public el Informe especial no 21/2000 sobre la gestin de los programas de ayuda externa de la Comisin.
I 2001 offentliggjorde Retten sžrberetning nr. 21/2000 om forvaltningen af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande.Los programas de ayuda normales pueden proporcionar suficientes calorías y proteínas, pero normalmente carecen de las vitaminas y minerales necesarios para restablecer una función inmunitaria normal.
Almindelige hjælpeprogrammer tilfører måske en tilstrækkelig mængde kalorier og proteiner, men mangler typisk de vitaminer og mineraler, som er nødvendige for at genoprette et normalt immunforsvar.En 2001 el Tribunal publicó el Informe especial no 21/2000 sobre la gestión de los programas de ayuda externa de la Comisión.
I 2001 offentliggjorde Retten særberetning nr. 21/2000 om forvaltningen af Kommissionens programmer for bistand til tredjelande.Los programas de ayuda nacionales se deben utilizar para emprender campañas de promoción dentro de la Unión Europea,la prevención de crisis, la investigación y el desarrollo y, sobre todo, la mejora de la calidad del vino.
Nationale støtteprogrammer skal bruges til salgsfremstød i EU samt til kriseforebyggelse, forskning, udvikling og frem for alt forbedring af vinens kvalitet.Kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser har tidligere indrømmet, at Kommissionens bistandsprogrammer til tredjelande har været skuffende.De nationale myndigheder i modtagerlandene ogikke-statslige organisationer spiller en afgørende rolle i forvaltningssystemet for eksterne støtteprogrammer.Por lo tanto,todos tenemos claro que los problemas del Afganistán solo se pueden resolver si los programas de ayuda y las soluciones que se proponen están en armonía con la cultura y la historia afganas.
Det er dermed klart for os, atAfghanistans problemer kun kan blive løst, hvis løsningsforslag og hjælpeprogrammer er i harmoni med den afghanske kultur og historie.Lomé-konventionen, som EU har indgået med69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-landene), er et af de mest omfattende hjælpeprogrammer i verden.Aunque ese objetivo merezca nuestra simpatía nos parece esencialmente injusto que los programas de ayuda queden supeditados a los resultados de la lucha contra la criminalidad desde el punto de vista financiero.
Hvor sympatisk det formål end er, så mener vi, at det principielt er ukorrekt at gøre hjælpeprogrammer finansielt afhængige af resultaterne af kriminalitetsbekæmpelsen.Europa-Kommissionen indstiftede Lorenzo Natali-prisen i 1992 tilminde om Lorenzo Natali, en forhenværende EU-kommissær, som arbejdede for at fremme EU's udviklings- og bistandsprogrammer.
