Ejemplos de uso de No serán aplicables en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables.
Absatz 1 gilt nicht.No serán aplicables los apartados 2 y 3 de artículo 5 del citado Reglamento;
Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a.
Absatz 1 gilt nicht für.Las letras a, b, c y d no serán aplicables a las capturas de salmónidos y aguados.
Die Buchstaben a, b, c und d gelten nicht für den Fang von Salmoniden und Kieferlosen.Las disposiciones mencionadas en el apartado 1 no serán aplicables.
Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen gelten nicht für.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los contratos relativos a servicios financieros.
Der vorliegende Artikel ist nicht anwendbar auf Verträge über Finanzdienstleistungen.Las disposiciones de la letra a delapartado 3 del artículo 10 no serán aplicables.
Die Bestimmungen von Artikel10 Absatz 3 Buchstabe a sind nicht anwendbar.Las condiciones que difieran de estos términos y condiciones del cliente, no serán aplicables.
Von diesen Bedingungen abweichende Geschäftsbedingungen des Kunden finden keine Anwendung.Estas exoneraciones no serán aplicables a las pensiones y rentas vitalicias desembolsadas a dichas personas.
Diese Befreiungen sind nicht anwendbar auf Ruhegehälter und Leibrenten, die diesen Personen gezahlt werden.Las disposiciones del inciso ii de la letra b del apartado 3 del artículo 10 ylas del punto 1.1.a del anexo III no serán aplicables;
Sind die Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b ii sowie jene im Anhang III,Ziffer 1.1.a nicht anwendbar;Las disposiciones del presente Reglamento no serán aplicables a los certificados expedidos al amparo del Reglamento(CE) n° 1522/96.
Die vorliegende Verordnung gilt nicht für Lizenzen, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1522/96 ausgestellt wurden.No serán aplicables el párrafo segundo del apartado 1 ni el apartado 2 cuando las medidas más estrictas estén limitadas a un vuelo determinado en una fecha concreta.
Der zweite Unterabsatz von Absatz 1 und Absatz 2 gelten nicht, wenn die strengeren Maßnahmen auf ein bestimmtes Datum und einen bestimmten Flug begrenzt sind.Parte de las obligaciones que contiene la presente Directiva no serán aplicables a los Estados miembros que carecen de litoral y puertos marítimos.
Ein Teil der in dieser Richtlinie festgelegten Verpflichtungen gilt nicht für Mitgliedstaaten, die En esos casos no serán aplicables el artículo 191, apartado 4, por lo que respecta a la capacidad financiera, y el artículo 189, apartado 1, letras a a d.
In solchen Fällen gelten Artikel 191 Absatz 4, was die finanzielle Leistungsfähigkeit betrifft, sowie Artikel 189 Absatz 1 Buchstaben a bis d nicht.Los tipos reducidos,que podrán ser inferiores al tipo mínimo, no serán aplicables a las empresas que produzcan más de 10 hl de alcohol puro por año.
Die ermässigten Steuersätze, die den Mindestsatz unterschreiten dürfen, gelten nicht für Unternehmen, die jährlich mehr als 10 hl reinen Alkohols herstellen.Estos mecanismos no serán aplicables cuando estén en juego los derechos fundamentales o se trate de opciones políticas importantes, o en situaciones en que deban aplicarse uniformemente las normas en todos los Estados miembros.
Diese Mechanismen sind nicht anwendbar, wenn es um Grundrechte oder wichtige politische Entscheidungen geht oder in Situationen, in denen die Bestimmungen einheitlich in sämtlichen Mitgliedstaaten angewendet werden müssen.Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 3719/88 no serán aplicables a los certificados de exportación de azúcar C, de Isoglucosa C y de jarabe de inulina C.
Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 gilt nicht für die Ausfuhrlizenzen für C-Zucker, C-Isoglukose und C-Inulinsirup.Los artículos 8 a 10 no serán aplicables en materia de seguro voluntario o de seguro facultativo continuado, salvo cuando para alguna de las ramas enunciadas en el apartado 1 del artículo 2 no exista en un Estado miembro más que un régimen de seguro voluntario.
Die Artikel 8 bis 10 gelten nicht für die freiwillige Versicherung und die freiwillige Weiterversicherung, es sei denn, es gibt in einem Mitgliedstaat für einen der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zweige nur ein System freiwilliger Versicherung.Los derechos de aduana y demás importes que deban concederse o recaudarse,establecidos en el marco de la política agrícola común, no serán aplicables para los productos:- transportados como consecuencia de una autorización concedida en virtud del artículo 1 o.
Die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführten Zölle und sonstigen zu gewährenden oderzu erhebenden Beträge sind nicht anwendbar bei Erzeugnissen,- die auf Grund einer nach Artikel 1 erteilten Genehmigung befördert werden oder.Los artículos 48 a 52 no serán aplicables a la tramitación de las solicitudes contempladas en el artículo 44 del Reglamento(CE) nº 883/2004.
Die Artikel 48 bis 52 gelten nicht für die Bearbeitung von Anträgen gemäß Artikel 44 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004.Diese Verordnung gilt jedoch nicht für kleine Erzeugnismengen, die von Küstenfischern direkt an Einzelhändler oder an Verbraucher abgegeben werden.Los apartados 1 a 3 no serán aplicables, en el Tribunal de Justicia, a los documentos, informes, notas o datos, con independencia de su soporte, que se obtengan o creen con motivo de la tramitación de un caso jurisdiccional, pendiente o concluido.
Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für den Gerichtshof im Zusammenhang mit Dokumenten, Schriftstücken, Berichten, Vermerken oder Mitteilungen, unabhängig von ihrer Form, die im Rahmen eines schwebenden oder abgeschlossenen Gerichtsverfahrens aufbewahrt oder angelegt werden.Absätze 1 und 2 gelten jedoch nicht für Stinkbomben, deren Inhalt 1,5 ml Flüssigkeit nicht überschreitet.Las disposiciones de los Anexos no serán aplicables a los locales de fabricación situados en determinadas islas de la República Helénica o en determinados departamentos y territorios franceses de Ultramar, siempre que la producción de dichos establecimientos se reserve exclusivamente al consumo local.
Die Bestimmungen der Anhänge gelten nicht für Herstellungsbetriebe, die sich auf bestimmten Inseln der Griechischen Republik oder in bestimmten französischen überseeischen Departements und Gebieten befinden, sofern die Erzeugung dieser Betriebe nur für den lokalen Verbrauch bestimmt ist.Los apartados 3 a 6 del artículo 9 no serán aplicables a los acuerdos voluntarios a los que hace referencia el segundo guión del párrafo segundo del punto 11 del artículo 1.
Artikel 9 Absätze 3 bis 6 gilt nicht für freiwillige Vereinbarungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich.Los artículos 8 y 9 no serán aplicables cuando los tstados miembros cumplan las obligaciones derivadas de las Directivas y de los Reglamentos comunitarios · lo mismo ocurrirá con los compromisos derivados de un acuerdo internacional que tenga por efecto la adopción de especificaciones técnicas uniformes en la Comunidad.
Die Artikel 8 und 9 gelten nicht, wenn die Mitgliedstaaten Verpflichtungen aufgrund von Gemeinschaftsrichtlinien und -Verordnungen erfüllen; dies Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los plazos señalados en el apartado 2 del presente artículo, a los apartados 1 y 3 del artículo 42 ni al artículo 78 bis».
Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf die Fristen des Absatzes 2 sowie des Artikels 42 Absätze 1 und 3 und des Artikels 78a.“.Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los plazos señalados en el apartado 2 del presente artículo, así como en el apartado 1 del artículo 29 y en el apartado 1 del artículo 42.
Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf die Fristen des Absatzes 2 sowie des Artikels 29 Absatz 1 und des Artikels 42 Absatz 1.
