Ejemplos de uso de Sean responsables en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sean responsables y metódicos.
Gehen Sie verantwortlich vor. Methodisch.Los agentes que realizarán directamente cada acción o que sean responsables de la misma;
Die an der jeweiligen Maßnahme unmittelbar beteiligten oder dafür verantwortlichen Personen;Algunos de los escenarios sean responsables de la pérdida de datos de los discos duros SCSI son:. .
Con eso dicho, también sugerimos que nuestros lectores sean responsables al crear memes.
Nachdem das gesagt worden Sean responsables de coordinar las normas y métodos de diagnóstico en cada Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el anexo VIII, y en colaboración con el laboratorio comunitario de referencia.
Sie sind zuständig für die Koordinierung der Diagnosestandards und Diagnosemethoden im Sinne von Anhang VIII der einzelnen Mitgliedstaaten und fungieren als Verbindungsstelle zum gemeinschaftlichen Referenzlabor.Combinations with other parts of speech
La Directiva introduce la responsabilidad solidaria en el caso de que varias personas sean responsables del mismo daño.
En un mismo Estado miembro, varios servicios sean responsables, debe garantizarse su cooperación estrecha y permanente.
Sind in einem Mitgliedstaat mehrere Stellen für den Grenzschutz zuständig, so sollte es eine enge und ständige Zusammenarbeit geben.Las autoridades competentes en materia de homologación y, cuando proceda, los sectores de los que éstas sean responsables, y.
Die Namen und Anschriften der Genehmigungsbehörden und gegebenenfalls die Fachgebiete, für die diese zuständig sind, sowie.Como muchos el otro estimulante, dimethylamylamine 1,3 que sean responsables de la energía intensa usted experimentará durante su entrenamiento.
Wie viele erfährt anderes Reizmittel, dimethylamylamine 1,3, die für die intensive Energie Sie verantwortlich sind, während Ihres Trainings.Entiendo que un correcto empleo de los recursos implica que cada cuestión tenga un responsable y no que todos sean responsables de todo.
Ich denke,eine korrekte Verwendung der Mittel erfordert für jede Frage einen Verantwortlichen und nicht, daß alle für alles zuständig sind.La ejecución mediante programas nacionales, en los que los Estados miembros sean responsables de la aplicación de la medida y que incluyan proyectos transnacionales.
Die Durchführung der Aktion in Form nationaler Programme, bei denen die Mitgliedstaaten für die Durchführung zuständig sind, und die auch multinationale Projekte umfassen.Colaborarán con los laboratorios de referencia de la OIE pertinentes en relación con las enfermedades exóticas enumeradas en laparte II del anexo III de las que sean responsables.
Zusammenarbeit mit den betreffenden OIE-Referenzlaboratorien in Bezug auf exotische Krankheiten imSinne von Anhang III Teil II, die in ihre Zuständigkeit fallen;El equilibrio entre los impuestos ylas tasas depende mucho del tipo de actividades de que sean responsables los consejos municipales y provinciales.
Das Verhältnis zwischen Steuern undGebühren hängt stark von den Aufgaben ab, für die die Gemeinden und Provinziallandtage zuständig sind.Los fabricantes, incluidos los fabricantes finales, solo podrán aplicar tasas con arreglo a lo dispuesto en elartículo 67 en relación con las fases concretas de las que sean responsables.
Ein Hersteller, einschließlich eines Endherstellers, darf Gebühren nur im Einklang mit Artikel 67 hinsichtlich der jeweiligen Stufe(n)erheben, für die er verantwortlich ist.La enmienda reconoce quepuede haber organismos nacionales distintos de las ANR que sean responsables de los ámbitos contemplados, lo que constituye un añadido útil.
Diese Abänderung berücksichtigt die Tatsache,dass auch andere einzelstaatliche Stellen als die NRB für diese Fragen zuständig sein können, und stellt einen nützlichen Zusatz dar.Los Responsables de los Demostradores Tecnológicos Integrados tendrán derecho de veto en cualquier resolución delComité Director del DTI del que sean responsables.
Die El hecho deque, en virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros y sus políticos sean responsables de ofrecer asistencia sanitaria, es uno de los obstáculos serios para la libre circulación de personas.
Die Tatsache,dass ausgehend vom Subsidiaritätsprinzip die Mitgliedstaaten und ihre Politiker für die gesundheitliche Versorgung verantwortlich sind, stellt eines der größten Hindernisse für die Freizügigkeit dar.Por último, es importante que las autoridades de control dispongan de todos lospoderes necesarios para supervisar adecuadamente los OPJ de los cuales sean responsables.
Schließlich müssen die Aufsichtsbehörden mit sämtlichen erforderlichen Befugnissen ausgestattet Asimismo, el hecho de que los Estados miembros sean responsables de organizar la recepción y la tramitación de las solicitudes de visados les impone una gran responsabilidad en lo tocante al respeto de los derechos personales.
Darüber hinaus bringt die Tatsache,dass Mitgliedstaaten für den Erhalt und die Bearbeitung von Visaanträgen zuständig sind, für diese Staaten eine gewaltige Verantwortung mit sich, was die Achtung von Persönlichkeitsrechten angeht.Las misiones de los Estadosmiembros intentarán que sus nacionales-y otros nacionales de la UE de los que sean responsables- registren sus datos consulares.
Die Missionen der Mitgliedstaaten halten ihre Staatsangehörigen- und andere EU-Bürger, für die sie zuständig sind- dazu an, ihre konsularischen Angaben einzureichen.Los Estados miembros se asegurarán de que los organizadores,residentes o establecidos en su territorio, sean responsables conforme a su respectivo derecho civil o penal por toda infracción del presente Reglamento y, en particular.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass auf ihrem Hoheitsgebiet ansässige oder niedergelassene Organisatoren entsprechend den jeweiligen zivil‑ oderstrafrechtlichen Bestimmungen für Verstöße gegen diese Verordnung haften, insbesondere für.Eine Regelung der staatlichen Entschädigung für Privatbesitz, der im Interesse der Allgemeinheit zerstört wurde Los Estados miembros garantizarán que los miembros de los órganos de administración,dirección y supervisión de la sociedad sean responsables colectivamente respecto a la sociedad para asegurar que las cuentas y la memoria anuales se redactan y publican de conformidad con los requisitos de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, daß die Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs-und Aufsichtsorgans des Unternehmens kollektiv gegenüber dem Unternehmen verantwortlich sind, sicherzustellen, daß die Jahresabschlüsse und der Lagebericht gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie erstellt und offengelegt werden.En cuanto a su solvencia económica y financiera, los poderes adjudicadores podrán exigir queel operador económico y dichas entidades sean responsables solidarios de la ejecución del contrato.
Im Falle der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit können die öffentlichen Auftraggeber vorschreiben,dass der Wirtschaftsteilnehmer und diese Unternehmen gemeinsam für die Auftragsausführung haften.Los centros de transfusión sanguínea notificarán a las autoridades competentes el nombre de la persona responsable a que se hace referencia en el apartado 1 y de las demás personas a que se refiere el apartado 3,informando de las funciones específicas de las que sean responsables.
Die Blutspendeeinrichtungen teilen der zuständigen Behörde den Namen der La enmienda 29, porque ese artículo ha sido modificado por el Consejo con la única finalidad de que los deudores sean responsables del pago de la deuda de forma conjunta y solidaria.
Abänderung 29, weil der betreffende Artikelvom Rat geändert wurde, so dass bei mehreren Schuldnern diese nun gesamtschuldnerisch für die Zollschuld haften;Que revise los mecanismos de presentación de informes para garantizar que la recogida e interpretación de los datos, especialmente en el ámbito de la educación y la formación,sean transparentes y que los Estados sean responsables de los datos que facilitan;
Die bestehenden Mechanismen zur Vorlage der Berichte überarbeiten, um sicherzustellen, dass die Datenerhebung und -auswertung insbesondere im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung transparent erfolgt unddie Staaten für die übermittelten Daten zuständig sind;Normas sociales y calidad del servicio-el Consejo apoya el planteamiento de la Comisión de que las autoridades sean responsables de establecer los criterios sociales y de calidad;
Sozialstandards und Qualität der Dienstleistung- DerRat stimmt dem Ansatz der Kommission zu, wonach die Behörden für die Festlegung von sozialen Standards und Qualitätskriterien zuständig sind.Estos cambios buscan fortalecer la responsabilidad de los patronos de la Fundación, concretamente sustituyendo el actual proceso de autodesignación por elnombramiento de los patronos mediante un proceso en el que las autoridades públicas sean responsables de la aprobación final de estos.
Diese Änderungen sollen die Rechenschaftspflicht der Stiftungstreuhänder verstärken, insbesondere, indem der derzeitige Vorgang der Selbsternennung bei der Bestimmung derTreuhänder durch ein Verfahren ersetzt wird, bei dem öffentliche Organe für die endgültige Anerkennung der Treuhänder verantwortlich sind.A reserva del apartado 1 del artículo 30, los datos personales incluidos por otros Estados miembros o por la Comisión no podrán ser copiados del SIA en otros tratamientos de datos de los que sean responsables los Estados miembros o la Comisión.
Vorbehaltlich des Artikels 30 Absatz 1 dürfen personenbezogene Daten, die von anderen Mitgliedstaaten oder der Kommission eingegeben worden 
