Que es SIENDO APLICABLES en Alemán

• gelten
• anwendbar sind
• anzuwenden sind
• gilt

Ejemplos de uso de Siendo aplicables en Español y sus traducciones al Alemán

Los artículos 3 a 10 del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 2175/88(4) continuarán siendo aplicables.
Die Artikel 3 bis 10 der Verordnung(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2175/88(4) gelten weiter.

No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas y proyectos aprobados hasta el 31 de diciembre de 1999.
Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiterhin für die Zuschüsse, Aktionen und Vorhaben, die vor dem 31. Dezember 1999 genehmigt wurden.

Por consiguiente, los criterios básicos -3% de déficit, 60% de deuda- seguirán siendo aplicables.
Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien- 3% für das Defizit, 60% für die Verschuldung- weiterhin gelten werden.

Por lo tanto, todas las disposiciones en vigor siguen siendo aplicables, y, entre otras, la Directiva sobre el derechode residencia de 28 de 28 de junio de 1990.
Alle geltenden Bestimmungen gelten demnach auch weiterhin, u. a. auch die Richtlinie über das Aufenthaltsrecht vom 28. Juni 1990.

En todo caso, los buenos principios del pasado(por ejemplo, el peer review) seguirán siendo aplicables.
In jedem Falle würden jedoch die bewährten Grundsätze der Vergangenheit, wie beispielsweise die Beurteilung durch eine Peer-group, auch weiterhin gelten.

Hasta tanto se adopten las decisiones a que se refiere el párrafo anterior, seguirán siendo aplicables las normas nacionales, especialmente en lo que respecta a la tuberculosis.
Solange diese Festlegung nicht erfolgt ist, gelten- insbesondere hinsichtlich Tuberkulose- weiterhin die einzelstaatlichen Regelungen.

Asimismo, los evaluadores consideraron que cuatro de las once recomendaciones de la evaluación final del programa anterior(IDABC) seguían siendo aplicables al programa ISA.
Außerdem waren die Bewerter der Ansicht, dass vier der elf Empfehlungen aus der Abschlussbewertung des Vorläuferprogramms(IDABC) noch immer auch für das Programm ISA gelten.

Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1725/79 seguirán siendo aplicables a las cantidades de leche desnatada en polvo adjudicadas en el marco del Reglamento(CEE) n° 3398/91.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1725/79 gilt nach wie vor für die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 3398/91 zugeschlagenen Magermilchpulvermengen.

El artículo 18 se refiere a la derogación de la Directiva 2001/81/CE, y especifica que los TNE que esta fija seguirán siendo aplicables hasta el 31 de diciembre de 2019.
Mit Artikel 18 wird die Richtlinie 2001/81/EG aufgehoben; gleichzeitig wird präzisiert, dass die darin festgelegten nationalen Emissionshöchstmengen bis 31. Dezember 2019 weiterhin gelten.

Las normas de ayuda estatal siguen siendo aplicables a todas las medidas estatales que puedan aprobarse en el contexto de una iniciativa común de base fiscal consolidada.
Die Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten auch für alle staatlichen Maßnahmen, die gegebenenfalls im Rahmen der Initiative zur Schaffung einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage ergriffen werden.

Para garantizar a los productos primarios existentes y nuevos un acceso equitativo al mercado, debería establecerse un periodo transitorio durante el cual las medidas nacionales sigan siendo aplicables en los Estados miembros.
Um bestehenden und neuen Primärprodukten einen gleichwertigen Marktzugang zu sichern, sollte eine Übergangsfrist eingeräumt werden, in der die nationalen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten weiter gelten.

Los Reglamentos y disposiciones derogados con arreglo a los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables a las medidas que apruebe la Comisión en virtud de esas normas antes del 1 de enero de 2000.
Die Verordnungen und Bestimmungen, die gemäß den Absätzen 1 und 2 aufgehoben werden, gelten weiterhin für Aktionen, die von der Kommission vor dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage dieser Verordnungen genehmigt werden..

Hasta esa fecha, seguirán siendo aplicables en los Estados miembros las disposiciones nacionales vigentes relativas a la comercialización y el uso de enzimas alimentarias y de alimentos elaborados con enzimas alimentarias.
Bis dann gelten in den Mitgliedstaaten weiterhin die einzelstaatlichen Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Lebensmittelenzymen und Lebensmitteln, die Lebensmittelenzyme enthalten.

La parte A recoge en una lista las disposiciones de convenios bilaterales que siguen siendo aplicables a pesar de que tales disposiciones son, en general, sustituidas por el Reglamento(CEE) nº 1408/71.
In Teil A sind die Bestimmungen aus bilateralen Abkommen aufgeführt, die weiterhin anzuwenden sind, obgleich die Bestimmungen bilateraler Abkommen im Allgemeinen durch die Verordnung(EWG) 1408/71 ersetzt werden.

No obstante, seguirán siendo aplicables a las importaciones cuya carga tenga lugar o cuya declaración de importación sea aceptada antes de la aplicación del presente Reglamento.
Sie gelten jedoch weiterhin für die Einfuhren, für die die Verladung vor dem Datum der Anwendbarkeit der vorliegenden Verordnung erfolgt ist oder die Einfuhranmeldungen vor dem Datum der Anwendbarkeit dieser Verordnung angenommen worden sind.

Apartado 3 del artículo 1 y punto 3 del anexo I de la Posición común- Acuerdos bilaterales inscritos en el anexo III del Reglamento(CEE) n° 1408/71 que siguen siendo aplicables no obstante la entrada en vigor de este Reglamento.
Artikel 1 Absatz 3 und Anhang I Nummer 3 des gemeinsamen Standpunkts- Bilaterale Abkommen in Anhang III der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71, die ungeachtet des Inkrafttretens der Verordnung Nr. 1408/71 weiterhin anzuwenden sind.

Si las normas jurídicas estadounidenses siguen siendo aplicables en el territorio de la UE para el procesamiento de datos,¿cómo podemos garantizar el respeto a las normas jurídicas europeas en lo concerniente a los derechos procesales y la protección de los datos personales?
Falls US-amerikanische Rechtsnomen auf EU-Boden weiterhin für die Verarbeitung von EU-Daten gelten, wie können wir eine Respektierung der EU-Standards in Bezug auf Verfahrensrechte und den Schutz von Personendaten garantieren?

Se trata de un artículo basado en los principios de la política regional, por lo que se podría decir que, incluso sin su mención específica en el articulado del reglamento, las ayudas derivadas de la política regional seguirían siendo aplicables.
Dieser Artikel fußt vielmehr auf den Grundsätzen der Regionalpolitik, weshalb auch ohne ausdrückliche Erwähnung im verfügenden Teil der Verordnung die Beihilfen im Rahmen der Regionalpolitik weiterhin anwendbar sind.

Las anteriores prácticas de clasificación seguirán siendo aplicables a los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión, siempre que los productos se presenten para su importación en un plazo de 60 días a partir de dicha fecha.
Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung versandt wurden, gilt die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren innerhalb von 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden..

Excepto con respecto a la Prohibición de Acciones de Clase y Representación, si el tribunal decide que cualquier parte de este Acuerdo de Arbitraje es inválida o inaplicable, las otras partes de este Acuerdo de Arbitraje seguirán siendo aplicables.
Wenn ein Gericht entscheidet, dass ein Teil dieser Schlichtungsvereinbarung ungültig oder nicht durchsetzbar ist, gelten die anderen Teile dieser Schlichtungsvereinbarung weiterhin, mit Ausnahme des Verbots von Sammelklagen und Prozessstandschaften.

No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas respecto de las cuales los Estados miembros hubieran adoptado la decisión de concesión con anterioridad al 1 de enero de 2000, en virtud de lo dispuesto en los artículos 7 y 7 ter del Reglamento(CEE) n° 3759/92.
Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiterhin für die Beihilfen, über deren Gewährung vor dem 1. Januar 2000 ein Beschluß der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92 erging.

No obstante, la mejora de la situación de este tipo de usuarios no debería obtenerse mediante una directiva en el sector de los seguros, porque las directivas sobre responsabilidad civil de los Estados miembros siguen siendo aplicables con esta forma de regulación.
Diese Verbesserung der Situation schwächerer Verkehrsteilnehmer sollte aber nicht mit einer versicherungsrechtlichen Richtlinie erreicht werden, da bei dieser Form der Regelung die haftungsrechtlichen Richtlinien der Mitgliedsstaaten weiterhin gelten.

Las disposiciones de los articulos 93 a 105 del Estatuto de los funcionarios de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero seguiran siendo aplicables a los funcionarios incluidos en el ambito de aplicacion del articulo 92 de este Estatuto en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Die Artikel 93 bis 105 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gelten weiterhin für die Beamten, auf die bei Inkrafttreten dieser Verordnung Artikel 92 des genannten Statuts anwendbar war.

La propuesta de la Comisión introducía una cláusula de salvaguardia para garantizar que siguieran vigentes los requisitos microbiológicos y de temperatura esenciales y que las decisiones de aplicación adoptadas sobre la base de los actos derogados siguieran siendo aplicables.
Der Vorschlag der Kommission sah eine Öffnungs- und Stillhalteklausel vor, um zu gewährleisten, dass wesentliche temperaturbezogene und mikrobiologische Anforderungen bestehen bleiben und die auf den aufgehobenen Richtlinien beruhenden Durchführungsregeln weiter gültig bleiben.

No obstante, las disposiciones del primer párrafo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 412/97 seguirán siendo aplicables hasta que los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el apartado 2 del artículo 4 del presente Reglamento y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 412/97 gilt jedoch weiterhin, bis die Mitgliedstaaten die Vorschriften gemäß Artikel 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung erlassen haben, und spätestens bis 31. Dezember 2003.

Que, con anterioridad a su exportación, hayan sido despachadas a libre práctica con exención total de los derechos de importación, debido a su utilización con fines especiales, en tanto en cuanto sigan siendo aplicables las condiciones fijadas para la concesión de dicha exención;
Die vor ihrer Ausfuhr aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden waren, solange die für die Gewährung dieser Befreiung festgelegten Bedingungen anwendbar sind;

A partir del 1 de julio de 2001, o en el caso del artículo 18, en un plazo de dos años a partir de dicha fecha, sólo seguirán siendo aplicables las disposiciones de las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE que figuran en el artículo 1 y en las partes 1 a 3 del anexo I de cada una de estas Directivas.
Ab dem 1. Juli 2001 oder im Fall des Artikels 18 während zwei Jahren ab diesem Zeitpunkt gelten nur noch diejenigen Bestimmungen der Richtlinien 84/525/EWG, 84/526/EWG und 84/527/EWG, die in Artikel 1 und in Anhang I Nummern 1 bis 3 der jeweiligen Richtlinie genannt sind.

No obstante, las disposiciones de dicha directiva seguirán siendo aplicables a los proyectos de ayuda notificados antes del 1 de enero de 1987 que se refieran a actividades iniciadas antes de esta fecha y que, en la fecha de puesta en aplicación de la presente directiva, no hayan sido objeto de una decisión de la Comisión.
Die Bestimmungen der genannten Richtlinie gelten jedoch weiterhin für die Beihilfevorhaben, die vor dem 1. Januar 1987 mitgeteilt werden, vor diesem Termin eingeleitete Tätigkeiten betreffen und zu denen die Kommission bei Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie noch keinen Beschluß gefaßt hat.

Las referencias al artículo 4, apartado 1, párrafos tercero y cuarto, de la Directiva 2003/71/CE en el artículo 25, apartado 4, letra a, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE seguirán siendo aplicables a los efectos de definir el concepto de mercado equivalente de un tercer país con arreglo a esta última Directiva.
Die in Artikel 25 Absatz 4 Buchstabe a Unterabsatz 2 der Richtlinie 2014/65/EU enthaltene Bezugnahme auf Artikel 4 Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4 der Richtlinie 2003/71/EG gilt weiterhin für die Zwecke der Definition des Begriffs des gleichwertigen Markts eines Drittlandes im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU.

Observa, sin embargo, que, en lo tocante a las mediciones empleadas para la evaluación, los objetivos de calidad de los datos del anexo I y las disposiciones destinadas a demostrar la equivalencia del anexo VI siguen siendo plenamente aplicables.
Sie stellt jedoch fest, dass die Datenqualitätsziele gemäß Anhang I und die Bestimmungen über den Nachweis der Gleichwertigkeit in Anhang VI in Bezug auf die für die Beurteilung zugrunde gelegten Messungen nach wie vor in vollem Umfang gelten.

Cómo usar "siendo aplicables" en una oración en Español

Las Mitsvot siguen siendo aplicables para él.

Siguen siendo aplicables si se cumplen los requisitos.

Las ideas generales presentadas siguen siendo aplicables hoy.

) Si- guen siendo aplicables las ecuaciones 29.!

Siendo aplicables en especial sus artículos del 1o.

¿Siguen siendo aplicables a rajatabla las recomendaciones de Basilea?

Seguirán siendo aplicables las disposiciones correspondientes del anexo X.

ilegal, siendo aplicables las sanciones establecidas en la 139.

Siendo aplicables a todo tipo de empresas y giros.

Siendo aplicables además, las presunciones de exoneración previstas legalmente.

Cómo usar "gelten, anwendbar sind" en una oración en Alemán

Somit gelten die Öffnungszeiten der Stadtbücherei.

Nicht anwendbar sind die Artikel 961-961d OR2.

Die Bilder gelten als authentische Darstellungen.

Bei Beschädigung gelten die gesetzlichen Haftungsregeln.

als untheilbares Einzelwesen gelten lassen wollte.

«Analog» und «digital» gelten als Gegensätze.

Januar 2007 getroffene Vereinbarungen gelten fort.

Und wie universal anwendbar sind diese Festlegungen?

gelten unterschiedliche Belastbarkeiten bei unterschiedlichen Befestigungspunkten.

Aus Zeitnot) gelten als mögliche Trigger.