Ejemplos de uso de Directrices se aplican en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué directrices se aplican a la liquidación?
En casos extremos, la empresa puede incluso haber llegado a la insolvencia oencontrarse en liquidación. En este último caso, las presentes Directrices se aplican a las ayudas que se concedan con ocasión de este procedimiento y conduzcan al mantenimiento de la actividad de la empresa.
I de værste tilfælde kan virksomheden allerede være blevet insolvent ellervære underkastet konkursbehandling mv. I dette sidste tilfælde anvendes nærværende rammebestemmelser på støtte, der ydes i forbindelse med en sådan behandling, der resulterer i en videreførelse af virksomheden.¿Qué directrices se aplican a la liquidación?
Hvilke forskrifter finder anvendelse i forbindelse med likvidation?La CP define los principios, modalidades,normas y directrices se aplican en particular para la verificación, la presentación de informes y rendición de cuentas para el intercambio de derechos de emisión.
Parternes konference definerer de principper, regler,regler og retningslinjer, der skal anvendes, herunder verifikation, rapportering og rapportering om handel med emissioner.Estas directrices se aplican a las ayudas estatales concedidas para actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrarios.
Disse rammebestemmelser gælder for statsstøtte, der ydes til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Más
Las presentes Directrices se aplican al período que va hasta 2020.
Las directrices se aplican al conjunto del sector pesquero y se refieren a las actividades de explotación de los recursos acuáticos vivos y de la acuicultura, como los medios de producción, transformación y comercialización de los productos derivados de dichas actividades.
Retningslinjerne gælder for hele fiskerisektoren og vedrører udnyttelse både af levende akvatiske ressourcer og akvakultur, herunder produktionsmidler og forarbejdning og afsætning af de resulterende produkter.Las presentes directrices se aplican a los GFIA y a las autoridades competentes.
Disse retningslinjer gælder for FAIF'er og kompetente myndigheder.¿Qué directrices se aplican a la reorganización y reestructuración?
Hvilke forskrifter finder anvendelse i forbindelse med reorganisation og omstrukturering?Los criterios expuestos en las presentes Directrices se aplican a los acuerdos de cooperación que abarcan tanto los bienes como los servicios(denominados en lo sucesivo colectivamente«productos»).
De kriterier, der er fastsat i disse retningslinjer, gælder for horisontale samarbejdsaftaler om både varer og tjenester(under ét benævnt»produkter«).Las presentes Directrices se aplican a todas las formas de acuerdos de producción conjunta y a los acuerdos horizontales de subcontratación.
Disse retningslinjer gælder for alle former for aftaler om fælles produktion og horisontale underleveranceaftaler.Estas directrices se aplican desde el 1 de abril de 2008 a todas las ayudas estatales notificadas a partir de dicha fecha.
Kommissionen anvender fra 1. april 2008 disse retningslinjer på al statsstøtte, som anmeldes eller påtænkes Estas nuevas directrices se aplican a todas las nuevas adquisiciones, pero pasará algún tiempo hasta que la media se acerque al nuevo objetivo.
Disse nye retningslinjer gælder for alle nyerhvervelser, men det vil tage nogen tid, før gennemsnittet kommer ned i nærheden af det nye mål.Estas Directrices se aplican sin perjuicio de la aplicabilidad de las Directrices Generales sobre los acuerdos verticales y como«suplemento» de ellas.
Disse retningslinjer finder anvendelse, uden at dette berører de generelle Dichas directrices se aplican en los Estados miembros, lo que garantiza el cumplimiento por parte del sector, y se mantienen alerta en lo relativo a la protección de sus ciudadanos.
Disse håndhæves i medlemsstaterne, der sikrer industriens overholdelse af dem og er årvågne over for at beskytte deres borgeres sundhed.Estas directrices se aplican a todo tipo de embalaje de madera que pueda representar una vía para las plagas que suponen una amenaza principalmente para los árboles vivos.
Disse retningslinjer gælder for alle former for træemballeringsmateriale, der kan tjene som gennem spredning af skadelige organismer, der repræsenterer en risiko primært levende træer.Las presentes directrices se aplican a las empresas ferroviarias y a las empresas de transporte urbano, de cercanías o regional de pasajeros en lo relativo a las ayudas a la compra y a la renovación de material rodante.
Nærværende retningslinjer gælder for jernbaneselskaber såvel som for transportselskaber, som varetager lokal eller regional passagertransport, hvad angår støtte til køb og fornyelse af kørende materiel.Las directrices se aplican a la red Natura 2000, una de las piedras angulares de la política de biodiversidad de la UE y un instrumento clave para lograr el objetivo de la UE de detener e invertir la pérdida de biodiversidad de aquí a 2020.
Retningslinjerne gælder for Natura 2000-nettet, der er hjørnestenen i EU's biodiversitetspolitik og et vigtigt redskab til at nå EU's mål, som er at standse tabet af biodiversitet og vende udviklingen frem til 2020.(54) Las presentes Directrices se aplican a la totalidad de las actividades aeroportuarias, con excepción de las relacionadas con la protección, el control aéreo o cualquier otra tarea de la que sea responsable un Estado miembro en virtud de sus prerrogativas de poder público[29].
Nærværende retningslinjer gælder for samtlige lufthavnsaktiviteter, undtagen sikkerhedsopgaver, flyvekontrol eller enhver anden aktivitet, som påhviler en medlemsstat inden for rammerne af dens beføjelser som offentlig myndighed[29].Las presentes directrices se aplican a las autoridades competentes contempladas en el artículo 97 de la Directiva OICVM, a las sociedades gestoras de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM) y a los OICVM que adoptan la forma de sociedades de inversión autogestionadas.
Disse retningslinjer finder anvendelse på kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 97 i direktivet om investeringsinstitutter(UCITS-direktivet), administrationsselskaber for UCITS og selvadministrerende investeringsselskaber.Estas directrices se aplican a todos los datos de clientes alojados por Adobe para sus usuarios norteamericanos(es decir, de Estados Unidos, México y Canadá), ya sean en relación con compras o instalación de software, o en relación con datos o información de clientes alojados en uno de los muchos servicios en línea de Adobe.
Disse retningslinjer gælder alle kundedata, som Adobe hoster, uanset om det er angående softwarekøb eller -installation, eller om det er angående kundedata eller information, som hostes af en af Adobes mange onlinetjenester.Estas directrices se aplican a todos los datos de clientes que Adobe posee acerca de los usuarios que residen fuera de Norteamérica, tanto relativos a compras o instalaciones de software como relativos a los datos de los clientes o la información de la que disponen los numerosos servicios en línea de Adobe.
Disse retningslinjer gælder alle kundedata, der hostes af Adobe, for deres brugere, som er bosiddende udenfor Nordamerika, uanset om det vedrører softwarekøb eller -installation, eller om det vedrører kundedata eller oplysninger, der hostes af en af Adobes mange onlinetjenester.Estas directrices se aplican a todos los datos de clientes que Adobe posee acerca de los usuarios que residen fuera de Norteamérica, tanto relativos a compras o instalaciones de software como relativos a los datos de los clientes o la información de la que disponen los numerosos servicios en línea de Adobe.
Disse retningslinjer gælder alle kundedata, der hostes af Adobe, for deres brugere i Nordamerika(dvs. USA, Mexico og Canada), uanset om det vedrører softwarekøb eller -installation, eller om det vedrører kundedata eller oplysninger, der hostes af en af Adobes mange onlinetjenester.Estas directrices se aplican a todos los datos de clientes alojados por Adobe para sus usuarios norteamericanos(es decir, de Estados Unidos, México y Canadá), ya sean en relación con compras o instalación de software, o en relación con datos o información de clientes alojados en uno de los muchos servicios en línea de Adobe.
Disse retningslinjer gælder alle kundedata, der hostes af Adobe, for deres brugere i Nordamerika(dvs. USA, Mexico og Canada), uanset om det vedrører softwarekøb eller -installation, eller om det vedrører kundedata eller oplysninger, der hostes af en af Adobes mange onlinetjenester.Las presentes Directrices se aplican a la totalidad del sector pesquero y abarcan todas las actividades relacionadas con la explotación de los recursos acuáticos vivos y de la acuicultura, así como los medios de producción, transformación y comercialización de los productos obtenidos, exceptuando las actividades recreativas y deportivas exentas de carácter comercial.
Nærværende retningslinjer gælder for hele fiskerisektoren og omfatter udnyttelse af levende vand ressourcer og akvakultur samt de midler, der anvendes ved produktion, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af aktiviteter af rekreativ eller sportsmæssig, ikke-kommerciel art.Estas directrices se aplican a cualquier situación en la que se publique contenido en las redes sociales que describa, suscriba, promueva o mencione cualquier producto, servicio o evento de SIEE, o bien si se tiene alguna afiliación o se ha recibido un producto o contenido de SIEE que no está disponible para el público general.
Disse retningslinjer gælder for alle situationer, hvor du offentliggør indhold på de sociale medier, der beskriver, anbefaler, reklamerer for eller nævner en hvilken som helst type SIEE-produkt, -tjeneste eller -begivenhed, og du har en tilknytning til eller har modtaget noget fra SIEE, der ikke normalt er tilgængeligt for offentligheden.Estas directrices se aplican a cualquier situación en la que publique contenido de medios sociales describiendo, apoyando, promoviendo, o mencionando cualquier producto SIEA, servicio o evento. En general, si hace o dice algo en medios sociales, relacionado con la marca PlayStation y tiene una afiliación o ha recibido algo de SIEA que no está fácilmente disponible para el público.
Disse retningslinjer gælder for alle situationer, hvor du offentliggør indhold på de sociale medier, der beskriver, anbefaler, reklamerer for eller nævner en hvilken som helst type SIEE-produkt, -tjeneste eller -begivenhed, og du har en tilknytning til eller har modtaget noget fra SIEE, der ikke normalt er tilgængeligt for offentligheden.Por tanto, los principios y directrices se aplican a la obtención de asesoramiento mediante grupos de expertos ad hocy permanentes, y consultores externos(individuos, gruposo empresas, posiblemente mediante contratos para la realización de estudios), así como a situaciones en las que estosmecanismos se usan conjuntamente con el asesoramientointerno(por parte de los servicios de la Comisión y del Centro Común de Investigación).
Principperne og retningslinjerne omfatter således inddragelse af rådgivning fra ad hoc- og permanente ekspertgrupper, eksterne konsulenter(enkeltpersoner, grupper ellervirksomheder, eventuelt ved hjælp af undersøgelseskon-trakter) og tilfælde, hvor disse organer benyttes sammenmed intern ekspertise(som befinder sig i Kommissionensafdelinger og i Det Fælles Forskningscenter).Estas directrices se aplicarán en la ejecución del presente Programa.
Disse retningslinjer finder anvendelse ved gennemførelsen af dette program.Las presentes directrices se aplicarán igualmente a las empresas del sector pesquero públicas o con participación pública.
Disse retningslinjer gælder ligeledes for offentlige virksomheder og myndigheder, der deltager inden for fiskerisektoren.
