Que es DIRECTRICES SE APLICAN en Francés

• directives s'appliquent
• lignes directrices s'appliquent
• directives sont appliquées

Ejemplos de uso de Directrices se aplican en Español y sus traducciones al Francés

Las directrices se aplican tanto a las mujeres como a los hombres.
Les lignes directrices s'appliquent aux femmes comme aux hommes.

En algunos sectores afectados por estas Directrices se aplican además directrices sectoriales específicas 5.
A cer tains des secteurs couverts par les lignes directrices s'appliquent en outre des règles spécifiques aux secteurs en question.

Las Directrices se aplican tanto a grupos armados no estatales como a las fuerzas armadas gubernamentales.
Ces lignes directrices s'appliquent aux groupes armés non étatiques comme aux forces armées des gouvernements.

Australia, con apoyo de Nueva Zelanda, sugirió que en el mismo párrafo operativo se especificara que estas directrices se aplican a la región afroeuroasiática.
L'Australie, appuyée par la Nouvelle-Zélande, a suggéré, dans le même paragraphe, de préciser que ces directives s'appliquaient à la région Afrique-Eurasie.

En Groenlandia, las directrices se aplican con arreglo a su legislación.
Au Groenland, ces lignes directives sont mises en œuvre conformément à la législation groenlandaise.

Todos pertenecen a la misma familia y están luchando por los mismos derechos", dijo Naseegh Jaffer del Foro Mundial de pescadores,"ya sea en el norte o sur, la pesca artesanal el segmento más grande y más sostenible del sector pesquero del mundo", dijo,"Las directrices se aplican a nosotros todos.
Tous sont membres de la même famille et se battent pour les mêmes droits" a déclaré Naseegh Jaffer du Forum mondial des pêcheurs."Qu'il s'agisse du Nord ou du Sud, la pêche artisanale est le segment le plus important et le plus durable du secteur halieutique au niveau international" a-t-il ajouté," les Directives valent pour nous tous.

Estas directrices se aplican asimismo en la planificación de las actividades de asistencia y protección para las poblaciones indígenas.
Ces directives s'appliquent également à la planification des activités d'assistance et de protection des populations autochtones.

El régimen de control de las exportaciones nucleares sólo podrá ser eficaz si las directrices se aplican de manera imparcial a todos los suministradores internacionales.
Le régime de contrôle des exportations nucléaires ne pourra être efficace que si les directives sont appliquées de façon impartiale à tous les fournisseurs internationaux.

Esas directrices se aplican, como anteriormente, a las artistas que presentan espectáculos en lel escenario de los cabarés y cuya presencia en Suiza está limitada como máximo a ocho meses por año civil estancia de corta duración.
Ces directives s'appliquent, comme précédemment, aux artistes qui présentent des spectacles sur la scène des cabarets et dont la présence en Suisse est limitée à huit mois au plus par année civile séjour de courte durée.

Con el fin de mejorar las oportunidades de promoción de la carrera de las mujeres, esas directrices se aplican también al proceso de examen y selección de funcionarias para la asignación temporal a puestos de categoría superior.
Pour améliorer les perspectives de carrière des femmes, ces directives s'appliquent également à l'examen des candidatures des femmes qui sollicitent une affectation temporaire à un poste de rang élevé.

Esas directrices se aplican a las prácticas que requiere el cumplimiento de las obligaciones de los funcionarios, como los registros y las detenciones, y se presta especial atención a los principios religiosos y la cultura locales.
Ces directives s'appliquent à des pratiques telles que l'accomplissement de leurs tâches par les agents lors de fouilles et d'arrestations, une attention particulière étant accordée à la culture et aux principes religieux locaux.

Los primeros resultados de un proceso de examen técnico ampliado serían útiles para elaborar directrices y modalidades a tenor de el Protocolo de Kyoto, particularmente si se basan en información de inventarios notificada de conformidad con las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios, cuya adopción por la CP está prevista para su quinto período de sesiones( vea se el documento FCCC/SB/1999/1), y si esas directrices se aplican a los inventarios correspondientes a 1998, que deberán presentar se a más tardar el 15 de abril de 2000.
Les premiers résultats d'un processus amélioré d'examen technique seraient utiles pour l'élaboration de directives et de modalités en application du Protocole de Kyoto, en particulier s'ils reposaient sur les informations contenues dans les inventaires communiqués conformément aux directives FCCC pour l'établissement des inventaires, que la Conférence des Parties devrait adopter à sa cinquième session(voir FCCC/SB/1999/1) et si ces directives étaient appliquées aux inventaires pour l'année 1998, soumis au plus tard le 15 avril 2000.

Dichas directrices se aplican a todos los informes que se presenten después del 31 de diciembre de 2002 y deben ser aplicadas por los Estados partes para la elaboración de sus informes iniciales y de los posteriores informes periódicos.
Ces directives s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et les États parties devraient les suivre pour l'établissement de leur rapport initial et de tous les rapports périodiques ultérieurs.

La declaración de 1959 solamente mencionaba las armas y municiones, mientras que las directrices se aplican también a otro equipo diseñado o modificado para fines militares y a la tecnología y servicios que se especifican en la lista de control militar publicada por el Ministerio.
La déclaration de 1959 mentionne uniquement les armes et munitions, tandis que les directives s'appliquent également à d'autres matériels conçus ou modifiés à des fins militaires ainsi qu'aux technologies et services spécifiés dans la liste de contrôle publiée par le Ministère.

Estas directrices se aplican también para evaluar el riesgo para una persona que tal vez no esté comprendida dentro del alcance de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, pero que sin embargo corre el riesgo de sufrir malos tratos en el extranjero.
Ces lignes directrices prévoient aussi l'évaluation des risques courus par une personne qui, sans répondre à la définition de réfugié au sens de la Convention, pourrait néanmoins être victime de mauvais traitements à l'étranger.

La Sra. Baršová(República Checa) dice que esas directrices se aplican plenamente; aclara que la Ley contra la discriminación prohíbe tanto la discriminación directa como la discriminación indirecta; y subraya que esa ley no es parte de la legislación penal y que la discriminación no está expresamente tipificada como delito.
Mme Baršová(République tchèque) dit que ces directives sont pleinement appliquées. Elle précise que la loi contre la discrimination interdit tant la discrimination directe que la discrimination indirecte. Il convient de souligner que cette loi ne fait pas partie de la législation pénale et que la discrimination n'est pas expressément érigée en infraction pénale.

Las directrices se aplican a cuatro niveles de actividad, no sólo a los sectores tradicionales de la administración y las finanzas sino también a la gestión, que abarca las políticas y la planificación, y a las actividades programáticas relacionadas con la misión de una organización.
Ces directives s'appliquent à quatre niveaux d'activité: outre les domaines classiques de l'administration et des finances, elles régissent aussi les fonctions de direction, y compris le choix des politiques et la planification, et les activités et programmes propres à chaque organisation.

Las presentes Directrices se aplican a las ayudas concedidas a las PYME en todos los sectores, a excepción de aquéllos que se rigen por una normativa comunitaria especial en materia de ayudas de Estado, adoptada de conformidad con los Tratados CE y CECA.
Le presen! encadrement s'applique aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises dans lous les secteurs, a l'exception de ceux relevant de règles communautaires spéciales en matière d'ai des d'Etat, édictées sur la base des traités CE et CECA.

Las presentes Directrices se aplicarán a todas las personas, grupos y comunidades, sea cual fuere el tipo de tenencia de que sean titulares.
Les présentes Directives s'appliquent à toutes les personnes, tous les groupes et toutes les communautés indépendamment de leur titre d'occupation.

Las directrices se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 41 a 49 del Reglamento(CE) no 796/2004 de la Comisión 2.
Les lignes directrices s'appliquent sans préjudice des articles 41 à 49 du règlement(CE) no 796/2004 de la Commission 2.

Las partes pertinentes de los párrafos 9 y 10 de la primera parte de estas directrices se aplicarán también a esta información;
Les dispositions pertinentes des paragraphes 9 et 10 de la première partie des présentes lignes directrices s'appliquent aussi à ces informations;

Tales directrices se aplicarán tanto a la contratación en general como a la contratación de directivos superiores.
Cette politique s'applique au recrutement de manière générale et à celui aux postes de responsabilité.

Desde entonces, se ha seguido trabajando para conseguir que las Directrices se apliquen en la legislación, las políticas y la práctica.
Depuis lors, le travail visant à faire appliquer les lignes directrices dans la législation, les politiques et la pratique s'est poursuivi.

Malasia entiende que el proyecto de directriz se aplica en caso de que el tratado especifique el plazo para la formulación de declaraciones interpretativas.
Ce projet de directive s'applique au cas où le traité fixe un délai pour formuler une déclaration interprétative.

Las disposiciones de las presentes directrices se aplicarán al examen de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales y con arreglo a las decisiones de la CP sobre la materia.
Les dispositions des présentes directives s'appliquent à l'examen des informations relatives aux inventaires de GES, aux rapports biennaux et aux communications nationales communiquées en application de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.

El Presidente dice que, en resumen, se trata de lograr que las directrices se apliquen, a la vez que se muestra cierta flexibilidad para tener en cuenta la situación particular de cada Estado.
Le Président dit qu'il s'agit en somme d'obtenir que les directives soient suivies, tout en faisant preuve de souplesse afin de tenir compte de la situation particulière de chaque État.

El Comité debe considerar seriamente si los párrafos 20 a 106 del proyecto de directrices se aplicará sólo a los informes iniciales, dado que ya existen otras directrices para la preparación de informes periódicos.
Le Comité devrait déterminer avec soin si les paragraphes 20 à 106 du projet de directives sont censés s'appliquer aux seuls rapports initiaux, compte tenu du fait qu'il existe d'autres directives pour l'établissement des rapports périodiques.

El Comité de Negociación señaló que las directrices se aplicarían de manera flexible y que todos los países podían fundamentar sus medidas reglamentarias nacionales en la información que desearan UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, párr. 82.
Le Comité de négociation a noté que ces lignes directrices seraient appliquées avec souplesse et que tous les pays pourraient fonder leurs mesures de réglementation nationales sur les données de leur choix UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par. 82.

Tal vez lo más realista sea la primera opción, incluyendo alguna cláusula de reserva que estipule que las directrices se aplicarán sin perjuicio del desarrollo futuro del derecho y de los acuerdos que concierten los Estados sobre un tema determinado.
Il serait peut-être plus réaliste d'adopter la première option, y compris une clause de réserve qui stipule que les directives seront appliquées sans préjudice du développement futur du droit et des accords conclus entre les États sur une question déterminée.

Para facilitar este proceso, los Estados deberían elaborar directrices sobre la forma y el contenido apropiados de la información que se debe suministrar a las víctimas de la trata y el idioma en que esta se debe facilitar, y asegurarse de que esas directrices se apliquen de forma adecuada.
Pour faciliter ce processus, les États doivent établir des principes directeurs sur la forme, la teneur et le libellé appropriés de l'information à fournir aux victimes et s'assurer que ces principes directeurs sont appliqués convenablement.

Cómo usar "directrices se aplican" en una oración en Español

Estas directrices se aplican si usted está haciendo uso de Wartrol o no.

Estas directrices se aplican incluso si su organización es sin fines de lucro.

Estas directrices se aplican a maletas, mochilas, maletas para ordenadores y bolsos de mano.

Note: Las siguientes directrices se aplican a los artículos incluidos en la ArchWiki inglesa.

cares que se sugieren en el proyecto de directrices se aplican a todos los monosac?

Estas directrices se aplican también cupon once dia 21 noviembre al resto de países de la Unión Europea.

Estas directrices se aplican al uso de cookies por Viaje Programa de TV y sus anunciantes de terceros.

IATA significa Asociación de Transporte Aéreo Internacional, y sus directrices se aplican a aerolíneas que envían reptiles internacionalmente.

Las directrices se aplican a aquellas entidades definidas en el CRR/CRD IV: entidades de crédito y sociedades de inversión.

Si estas directrices se aplican con total corrección la pareja puede esperar un 99% de efectividad en evitar de embarazos.

Cómo usar "lignes directrices s'appliquent, directives s'appliquent, directives sont appliquées" en una oración en Francés

Ces lignes directrices s appliquent en tout temps et ne changent pas au cours des occasions d échange de cadeaux traditionnelles.

Ces Directives s appliquent aux participants et autres personnes accréditées durant la période des Jeux Olympiques.

Ces directives s appliquent dès le 1 er janvier Assurance immobilière Berne (AB) page 5/15

INTRODUCTION Les présentes directives s appliquent à la préparation des candidatures au Prix de réalisation en éducation de l ATC.

Ces directives sont appliquées à la lettre et sans exception.

Ces directives s appliquent à quiconque travaillant chez Cooper Standard.

4 Règles css Types de sélecteurs: Il existe trois types de sélecteurs de base : Un nom de balise : les directives s appliquent à tous les éléments de ce type.

Le cas échéant, les présentes directives s appliquent à titre subsidiaire.

Ses directives sont appliquées à bord et ne peuvent être en aucun cas contestées par l’équipage.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SOUMISSION Ces Lignes directrices s appliquent aux nouveaux contrats de financement et aux avenants aux financements en cours.