Que es ABORTOS EN CONDICIONES DE RIESGO en Francés

• avortements non médicalisés
• avortements à risque
• l'avortement non médicalisé
• avortements dangereux
• avortements à risques
• à un avortement non médicalisé à
• d' avortements dangereux

Ejemplos de uso de Abortos en condiciones de riesgo en Español y sus traducciones al Francés

Embarazos no deseados y abortos en condiciones de riesgo.
Grossesses non désirées et avortements dangereux.

Desea saber si el aborto está prohibido en Mauritania y si hay alguna medida para reducir el número de abortos en condiciones de riesgo.
Elle voudrait savoir si l'avortement est interdit en Mauritanie et si des mesures existent pour réduire le nombre d'avortements dangereux.

Las complicaciones relacionadas con los abortos en condiciones de riesgo sigue siendo la principal causa obstétrica directa de la mortalidad materna.
Les complications liées à l'avortement non médicalisé restent la principale cause obstétricale directe de mortalité maternelle.

Estudio de casos- Eliminación de las muertes maternas causadas por abortos en condiciones de riesgo.
Étude de cas- Éliminer les décès dus aux suites d'un avortement à risque.

El alto coste de tratar las complicaciones derivadas de los abortos en condiciones de riesgo arrastra a las mujeres y a sus familias a condiciones de vida aún más pobres.
Le coût élevé des traitements pour soigner les complications des avortements à risques font encore davantage tomber les femmes et leur famille dans la pauvreté.

También sigue preocupado por la elevada incidencia de la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.
Il reste également préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, dont la principale raison est la pratique des avortements non médicalisés.

Sírvanse asimismo aportar información sobre las secuelas de los abortos en condiciones de riesgo sobre la salud de la mujer y, en especial, la tasa de mortalidad materna.
Fournir également des renseignements sur les conséquences des avortements non médicalisés sur la santé des femmes, notamment le taux de mortalité maternelle.

En 2003, 75 millones de mujeres tuvieron embarazos no deseados, y de ellas 20 millones tuvieron abortos en condiciones de riesgo.
En 2003, ce sont 75 millions de femmes qui ont eu des grossesses involontaires et 20 millions d'entre elles y ont mis un terme par un avortement non médicalisé.

El Programa de Acción exhorta a los Estados a tener en cuenta el impacto de los abortos en condiciones de riesgo en la salud y las circunstancias actuales en la región exigen que así sea.
Le Programme d'action invite vivement les pays à étudier l'impact de l'avortement non médicalisé sur la santé et compte tenu des conditions dans la région, un tel examen s'impose.

El Comité insta al Estado Parte a que proporcione a las mujeres acceso a servicios de calidad para tratar las complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo.
Le Comité invite également l'État partie à donner aux femmes accès à des services de qualité pour la gestion des complications consécutives aux avortements dangereux.

Según la información presentada al Comité, los abortos en condiciones de riesgo y clandestinos están muy extendidos en el Estado parte y se deben a la prevalencia de los embarazos en la adolescencia.
Selon les informations dont dispose le Comité, les avortements insécurisés et clandestins sont largement répandus dans l'État partie et découlent de la prévalence des grossesses chez les adolescentes.

Más de 350.000 mujeres mueren cada año durante el embarazo o al dar a luz, debido a causas que son casi siempre evitables o tratables, tales como hemorragias, infecciones, hipertensión, obstrucciones del parto o abortos en condiciones de riesgo.
Plus de 350 000 femmes meurent au cours de leur grossesse ou d'un accouchement chaque année, de causes presque toujours prévisibles ou pouvant être traitées, comme les hémorragies, les infections, l'hypertension, l'obstruction du travail, ou l'avortement non médicalisé.

En el mundo, las principales causas de las muertes maternas son las hemorragias, la infección/sepsis, los abortos en condiciones de riesgo, la pre-eclampsia y la eclampsia, y el trabajo de parto prolongado y obstruído.
Au niveau mondial, les principales causes de décès maternels sont les hémorragies, les infections/septicémies, les avortements dangereux, la prééclampsie et l'éclampsie et le travail prolongé ou entravé.

A pesar de que es fundamental invertir en la prevención de los abortos no planeados, el acceso universal a los anticonceptivos modernos no puede ser la única solución al problema de los abortos en condiciones de riesgo.
Bien qu'investir dans la prévention des grossesses non désirées soit fondamental, l'accès universel à la contraception moderne ne peut être le seul et unique levier sur lequel s'appuyer pour répondre à la problématique des avortements à risque.

Las mujeres que son pobres, viven en las zonas rurales y son jóvenes son particularmente vulnerables a los abortos en condiciones de riesgo, pues es menos probable que tengan recursos para acceder a procedimientos seguros.
Les femmes pauvres, jeunes et vivant en zone rurale sont particulièrement vulnérables à l'avortement à risque car il est peu probable qu'elles aient les ressources nécessaires pour avoir recours à des pratiques sûres.

Responder a todas las necesidades no atendidas de planificación familiar tendría repercusiones importantes, ya que se reduciría la cifra de embarazos no planeados en 54 millones y el número de abortos en condiciones de riesgo en 16 millones.
Combler tous les besoins non satisfaits en matière de planification familiale permettrait de réduire de manière drastique le nombre de grossesses non désirées(54 millions en moins) ainsi que le nombre d'avortements à risque 16 millions en moins.

Es preciso adaptar las políticas y las leyes nacionales para acabar con los problemas de salud pública causados por los abortos en condiciones de riesgo mediante la mejora del acceso a los anticonceptivos, en particular para los jóvenes;
Les lois et politiques nationales devraient être adaptées de manière à mettre fin au problème de santé publique causé par les avortements à risques, grâce à un meilleur accès aux contraceptifs, y compris au bénéfice des jeunes;

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por la elevada tasa de embarazos entre las adolescentes y mujeres jóvenes y la elevada incidencia de la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.
Le CEDAW est resté préoccupé par le taux élevé de grossesses parmi les adolescentes et les jeunes femmes et par le taux élevé de mortalité maternelle, dont la principale raison est la pratique des avortements non médicalisés.

En 2008 se practicaron aproximadamente 21,6 millones de abortos en condiciones de riesgo en todo el mundo, pero sobre todo en los países en desarrollo, que causaron 47.000 muertes, aproximadamente el 13% de las muertes maternas ocurridas ese año.
En 2008, on estimait à 21,6 millions le nombre d'avortements à risques dans le monde, généralement dans les pays en développement, se traduisant par 47 000 décès, soit environ 13% du chiffre total des décès maternels survenus la même année.

La fecundidad de las adolescentes también es muy alta, de 152,1 por 1.000 mujeres de 15 a 19 años, y contribuye a una elevada mortalidad y morbilidad maternas, en particular de fístula obstétrica, mortinatalidad y abortos en condiciones de riesgo.
La fécondité des adolescentes est également très élevée atteignant 152,1 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans, et contribue à la forte mortalité et morbidité maternelle, incluse celle due à la fistule obstétricale, les enfants mort-nés et les avortements à risque.

En 2008 se practicaron aproximadamente 21,6 millones de abortos en condiciones de riesgo en todo el mundo, sobre todo en los países en desarrollo, que causaron 47.000 muertes, lo que representó aproximadamente el 13% de las muertes maternas ocurridas ese año.
En 2008, environ 21,6 millions d'avortements non médicalisés ont été pratiqués dans le monde, la plupart dans les pays en développement, se traduisant par 47 000 décès, soit environ 13% de l'ensemble des décès maternels survenus cette année-là.

Además, 8,5 millones de mujeres, incluidas adolescentes, sufren cada año las consecuencias del aborto en condiciones de riesgo; 3 millones de mujeres no reciben la asistencia necesaria en casos de aborto y casi 50.000 mueren a causa de abortos en condiciones de riesgo.
En outre, chaque année, 8,5 millions de femmes, y compris des adolescentes, connaissent des complications liées à un avortement non médicalisé; 3 millions de femmes ne bénéficient pas des soins nécessaires en cas d'avortement et près de 50 000 femmes meurent des suites d'un avortement non médicalisé.

Sírvanse proporcionar datos sobre la prevalencia de abortos en condiciones de riesgo, desglosados por región y situación económica de la mujer, y el número y proporción de mujeres detenidas tras ser condenadas por un aborto ilegal.
Veuillez transmettre des données sur la fréquence des avortements non médicalisés, ventilées par région et en fonction du statut économique des femmes, ainsi que sur le nombre et la proportion des femmes placées en détention après avoir été condamnées pour avortement illégal.

Desde 1994, cuando 179 gobiernos suscribieron el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y mostraron su compromiso para evitar los abortos en condiciones de riesgo, más de 25 países en todo el mundo han liberalizado su legislación sobre el aborto..
Depuis 1994, date à laquelle 179 gouvernements ont signé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, exprimant leur engagement pour empêcher l'avortement non médicalisé, plus de 25 pays dans le monde ont libéralisé leurs lois relatives à l'avortement.

Entre los factores que contribuyen a esta situación se cuentan: a la falta de personal capacitado para ocupar se de complicaciones obstétricas; b el agotamiento de las existencias de equipo y medicamentos imprescindibles debido a lo deficiente de la gestión logística; c los sistemas de remisión deficientes, especialmente en las zonas rurales y alejadas; d el insuficiente grado de movilización y participación de la comunidad, y e las elevadas tasas de embarazos de adolescentes y de abortos en condiciones de riesgo.
Les facteurs en cause sont: a le manque de personnel apte à faire face aux complications obstétriques; b l' épuisement des stocks de matériel et de médicaments essentiels faute de bonne logistique; c le faible recours aux spécialistes, notamment en zones rurales et isolées; d l' insuffisance de la mobilisation et de l' engagement des collectivités; et e le taux élevé de grossesses d' adolescentes et d' avortements dangereux.

El Relator Especial ha recibido denuncias sobre proyectos de reglamentación para expulsar a las trabajadoras migrantes embarazadas, que a su vez pueden hacer que estas se vean obligadas a someter se a abortos en condiciones de riesgo como única opción para seguir empleadas, lo que las expone a graves riesgos para su salud y a el riesgo de muerte.
Le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état de projets de réglementation visant l'expulsion des migrantes enceintes; une telle réglementation pourrait obliger ces femmes à recourir à l'avortement non médicalisé, seul moyen pour elles de conserver leur emploi, et mettrait leur santé, voire leur vie, en danger.

Ii El acceso a servicios de salud reproductiva de calidad, en particular de planificación de la familia, en la mayoría de los países miembros sigue siendo muy deficiente, y la enorme magnitud de las necesidades desatendidas tiene como consecuencias embarazos no deseados, una fecundidad elevada y abortos en condiciones de riesgo;
L'accès aux services de qualité en matière de santé de la reproduction, en particulier la planification familiale, est encore très limité dans la majorité des pays membres avec un degré élevé de besoins non satisfaits, entraînant des grossesses non désirées, un taux de fécondité élevé et des avortements à risque;

Entre las causas de mortalidad relacionadas con el embarzo figuran las hemorragias(24%), las enfermedades hipersensibles del embarazo(19%), los abortos en condiciones de riesgo(19%), la sepsis(14%) y otros motivos(24%), como la escasez de competencias clínicas para atender urgencias en materia de obstetricia y abortos..
Parmi les causes de mortalité liées à la grossesse on peut citer les hémorragies(24%), les maladies en cours de grossesse liées à des réactions d'hypersensibilité(19%), les avortements non médicalisés(19%), les infections(14%) et d'autres causes(24%), notamment le manque de compétences cliniques pour intervenir d'urgence en cas de problèmes obstétriques ou d'avortement.

Se han documentado casos como estos en Brasil, El Salvador y México, donde proveedores de servicios han denunciado ante las autoridades a mujeres y adolescentes cuando las trataban por complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo, abortos espontáneos, nacimientos prematuros, muerte fetal u otras urgencias obstétricas.
De tels cas ont été attestés au Brésil, en El Salvador et au Mexique, où des femmes et des adolescentes ont été dénoncées aux autorités par les prestataires de services qui les ont prises en charge à la suite de complications dues à un avortement non médicalisé, à un avortement spontané, à une naissance prématurée, à l'accouchement d'un enfant mort-né ou à d'autres urgences obstétriques.

Por ejemplo, en El Salvador, el Brasil y México, algunas mujeres y adolescentes han sido denunciadas por los encargados de prestar servicios que les atendieron por complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo, por abortos espontáneos, por complicaciones derivadas de nacimientos prematuros, por muertes fetales o por otras urgencias obstétricas.
Par exemple, au Salvador, au Brésil et au Mexique, les prestataires de services signalent aux autorités les femmes et les adolescentes qu'ils ont traitées pour des complications suite à un avortement non médicalisé, un avortement spontané, des complications suite à une naissance prématurée, des cas de mortinatalité ou d'autres urgences obstétricales.