Ejemplos de uso de Abortos en condiciones de riesgo en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
La incidencia de abortos en condiciones de riesgo y de embarazos en la adolescencia también es demasiado elevada.
Otras complicaciones principales incluyen infecciones, presión arterial alta durante el embarazo,complicaciones en el parto y abortos en condiciones de riesgo.
Other major complications include infections, high blood pressure during pregnancy,complications from delivery and unsafe abortion.Las complicaciones relacionadas con los abortos en condiciones de riesgo sigue siendo la principal causa obstétrica directa de la mortalidad materna.
Complications related to unsafe abortion are still the main directly obstetric cause of maternal mortality.Desea saber si el aborto está prohibido en Mauritania y sihay alguna medida para reducir el número de abortos en condiciones de riesgo.
She wished to know whether Proporcionen información sobre la repercusión de los abortos en condiciones de riesgo para la salud de las mujeres, incluida la tasa de mortalidad materna.
Please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate.
La gente también traduce
También sigue preocupado por la elevada incidenciade la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.
It also remains concerned at the high incidence La mortalidad por abortos en condiciones de riesgo representa el 13% de las muertes maternas; es una de las tres causas principales de mortalidad.
Mortality from unsafe abortions accounts for 13 per cent of maternal deaths; it is one of the three leading causes of mortality.Según la OMS,47.000 mujeres mueren todos los años a causa de complicaciones derivadas de abortos en condiciones de riesgo, lo cual representa aproximadamente el 13% de todas las muertes maternas.
According to WHO,47,000 women die each year from complications resulting from unsafe abortion, accounting for close to 13 per cent of all maternal deaths.Los cálculos actuales sugieren que más de 54 millones de mujeres en todo el mundo padecen enfermedades o complicaciones durante el embarazo y el parto,incluso complicaciones durante los abortos en condiciones de riesgo.
Current estimates suggest that over 54 million women suffer Se calcula que unas 47.000 mujeres mueren cada año debido a los abortos en condiciones de riesgo, lo que representa alrededor del 13% de las muertes maternas en todo el mundo.
An estimated 47,000 women die each year because of unsafe abortion, which accounts for an estimated 13 per cent A pesar de que es fundamental invertir en la prevención de los abortos no planeados, el acceso universal a los anticonceptivos modernos no puede ser la única solución al problema de los abortos en condiciones de riesgo.
While investing in the prevention ofunintended pregnancies is fundamental, universal access to modern contraception cannot be the only solution to the problem of unsafe abortions.Las mujeres que son pobres, viven en las zonas rurales yson jóvenes son particularmente vulnerables a los abortos en condiciones de riesgo, pues es menos probable que tengan recursos para acceder a procedimientos seguros.
Women who are poor, live in rural areas andare young, are particularly vulnerable to unsafe abortion, as they are less likely to have resources to obtain safe procedures.Responder a todas las necesidades no atendidas de planificación familiar tendría repercusiones importantes, ya quese reduciría la cifra de embarazos no planeados en 54 millones y el número de abortos en condiciones de riesgo en 16 millones.
Satisfying all unmet family-planning needs would have significant ramifications,reducing the number of unintended pregnancies by 54 million and the number of unsafe abortions by 16 million.Globally, the major causes of maternal deaths are haemorrhage,infection/ sepsis, unsafe abortion, pre-eclampsia and eclampsia, and prolonged or obstructed labour.Una de las principales enseñanzas es que la reducción de las necesidades insatisfechas de planificación de la familia previene los embarazos no deseados ycontribuye a reducir la mortalidad derivada de la maternidad y los abortos en condiciones de riesgo.
A key lesson learned is that reducing unmet need for family planning prevents unintended and unwanted pregnancies andcontributes to reducing maternal morbidity and unsafe abortion.Una proporción importante de las muertes maternas es provocada por abortos en condiciones de riesgo, una situación que representa un grave problema de salud pública en la región, especialmente entre las mujeres jóvenes.
A significant proportion of maternal deaths are caused by unsafe abortions, which represents a serious public health concern in the region, especially among young women.La fecundidad de las adolescentes también es muy alta, de 152,1 por 1.000 mujeres de 15 a 19 años, y contribuye a una elevada mortalidad y morbilidad maternas, en particular de fístula obstétrica,mortinatalidad y abortos en condiciones de riesgo.
Adolescent fertility is also very high at 152.1 per thousand women aged 15 to 19, and contributes to high maternal mortality and morbidity, including from obstetric fistula,stillbirths and unsafe abortions.According to the World Health Organization(WHO),every year 47,000 women die from undergoing unsafe abortions, and since 2003 the incidence of El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por la elevada tasa de embarazos entre las adolescentes y mujeres jóvenes yla elevada incidencia de la mortalidad materna, fundamentalmente debido a la práctica de abortos en condiciones de riesgo.
CEDAW remained concerned at the high pregnancy rates among teenage and young women and at the high incidenceof high maternal mortality, the leading cause of it being the practice of unsafe abortion.Es preciso adaptar las políticas y las leyes nacionales para acabar con los problemas de salud pública causados por los abortos en condiciones de riesgo mediante la mejora del acceso a los anticonceptivos,en particular para los jóvenes;
National laws and policies should be adapted to end the public health problem caused by unsafe abortions by improving access to contraceptives, including for young people;Le preocupa además el elevado número de abortos en condiciones de riesgo, las sanciones punitivas impuestas a las mujeres que se someten a abortos y las dificultades para acceder a cuidados para tratar las complicaciones derivadas de los abortos. .
The Committee is further concerned at the high number of unsafe abortions, the punitive provisions imposed on women who undergo Organization, pregnancy complications-such as haemorrhage, sepsis andobstructed labour-and complications from unsafe abortions are the top causes of death among girls aged 15-19.Sírvanse proporcionar datos sobre la prevalencia de abortos en condiciones de riesgo, desglosados por región y situación económica de la mujer, y el número y proporción de mujeres detenidas tras ser condenadas por un aborto ilegal.
Please provide data on the prevalence of unsafe abortion, disaggregated by region and the economic status of the women, and the number and proportion of women in detention after a conviction for illegal Los Adolescentes y jóvenes de todo el mundo se enfrentan a embarazos no planeados,complicaciones debidas a la procreación demasiado precoz, abortos en condiciones de riesgo, prácticas tradicionales nocivas, infección por el VIH y violencia por razón de género.
Adolescents and youth around the worldare facing unintended pregnancy, complications from too-early childbearing, unsafe abortion, harmful traditional practices, HIV infection and gender-based violence.A fin de resolver el problema de los abortos en condiciones de riesgo, se ha obtenido apoyo para la prestación de una atención completa en casos de aborto con el fin de mejorar el acceso de las pacientes admisibles a una atención de calidad a todos los niveles de los servicios sanitarios.
To address the challenge of unsafe abortion, support for implementation of comprehensive Desde 1994, año en que 179 gobiernos firmaron el Programa de Acción y, por ende,afirmaron su compromiso de evitar los abortos en condiciones de riesgo, más de 25 países de todo el mundo han liberalizado su legislación sobre al aborto. .
Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action,signalling their commitment to preventing unsafe abortion, more than 25 countries worldwide have liberalized their Al principio, las mujeres de la Argentina y el Uruguay dependían de métodos de barrera, como los preservativos; sin embargo,muchas también se sometían frecuentemente a abortos en condiciones de riesgo, que representaban el 37% y el 25% de las muertes maternas, respectivamente.
Early on, women in Argentina and Uruguay relied on barrier methods, such as condoms, butmany also underwent often unsafe abortions, which accounted for 37 per cent and 25 per cent, respectively, of maternal deaths in these countries.Entre las causas de mortalidad relacionadas con el embarzo figuran las hemorragias(24%),las enfermedades hipersensibles del embarazo(19%), los abortos en condiciones de riesgo(19%), la sepsis(14%) y otros motivos(24%), como la escasez de competencias clínicas para atender urgencias en materia de obstetricia y abortos. .
Pregnancy-related causes of mortality include haemorrhage(24%),hypersensitive diseases of pregnancy(19%), unsafe abortions(19%), sepsis(14%) and other causes(24%), which include a lack of clinical skills to handle obstetric and Desde 1994, cuando 179 gobiernos suscribieron el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ymostraron su compromiso para evitar los abortos en condiciones de riesgo, más de 25 países en todo el mundo han liberalizado su legislación sobre el aborto. .
Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,signalling their commitment to prevent unsafe abortion, more than 25 countries worldwide have liberalized their Actúe sin demora y aplique medidas efectivas para hacer frente a la elevada tasa de mortalidad materna, impedir quelas mujeres tengan que recurrir a abortos en condiciones de riesgo y suprimir las disposiciones punitivas que se aplican a las mujeres que se hayan sometido a abortos; .
Act without delay and implement effective measures to deal with the high maternal mortality rate,prevent women from having to resort to unsafe abortions and remove punitive provisions imposed on women who undergo 
