Que es ACCESO A LA INFORMACIÓN CONTENIDA en Francés

• accès aux informations contenues
• l'accès aux informations contenues

Ejemplos de uso de Acceso a la información contenida en Español y sus traducciones al Francés

Deberían establecerse unas normas que regulen el acceso a la información contenida en los informes finales de la autoridad competente.
Il convient de fixer des règles concernant l'accès aux informations contenues dans les rapports finals de l'autorité compétente.

La institución psiquiátrica mantendrá el historial médico del paciente y tanto éste como su representante y su defensor tendrán derecho de acceso a la información contenida en él Principio 19.
Le service de santé mentale conserve le dossier du patient et ce dernier, son représentant personnel ou son conseil a le droit d'accéder aux informations qu'il contient principe 19.

Presentación de informes regionales: Proyecto para facilitar en el mayor grado el acceso a la información contenida en los informes nacionales transmitidos por las Partes y la difusión de la misma.
Rapports nationaux: Projet visant à faciliter un plus grand accès aux informations figurant dans les rapports nationaux communiqués par les Parties ainsi que leur diffusion.

Para aumentar el acceso a la información contenida en la base de datos será menester crear el motor de búsqueda de la base de datos que permita una verdadera búsqueda por medio de las funciones de Boole o palabras clave.
Afin d'améliorer l'accès aux informations contenues dans la base de données, il est indispensable de perfectionner le moteur de recherche de la base de données pour permettre des recherches par variables booléennes et par mot-clé.

En virtud de la Ley Nº 26 295 de 11 de febrero de 1994, toda persona tiene libre acceso a la información contenida en el Registro.
En vertu de la loi No 26 295 du 11 février 1994, chacun peut accéder librement aux informations figurant dans le Registre.

En lo que respecta al acceso a la información contenida en el expediente del solicitante, cabe señalar que antes de la entrevista personal, el solicitante recibe una copia del formulario oficial de solicitud.
En ce qui concerne l'accès aux informations contenues dans le dossier du demandeur, il convient de noter qu'avant l'entretien personnel, un exemplaire du formulaire officiel de demande est remis au demandeur.

En consecuencia, ha presentando la teledetección como un método de investigación que facilita el acceso a la información contenida en las estadísticas y sistemas de previsión convencionales.
Elle a donc présenté la télédétection comme méthode de recherche pour un accès facilité aux informations contenues dans les statistiques agricoles communautaires et les systèmes de prévision.

En cuanto a la computadorización y coordinación, los miembros de la Conferencia, en cuanto usuarios internos del Sistema de Información de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, reiteraron la importancia que atribuían a la mejora y facilitación del acceso a la información contenida en ese sistema.
S'agissant de l'informatisation et de la coordination, les membres de la Conférence, en tant qu'utilisateurs internes du Système d'information des Nations Unies pour les affaires de désarmement(UNDAIS), ont à nouveau souligné l'importance qu'ils attachaient à améliorer et faciliter les possibilités d'accès à l'information contenue dans ce système.

LiveNote es un programa informático de gestión de transcripciones que mejora notablemente el acceso a la información contenida en las transcripciones de actuaciones judiciales y permite a los equipos de enjuiciamiento hacer anotaciones a las transcripciones en tiempo real.
LiveNote est un logiciel de gestion de comptes rendus d'audience qui améliore considérablement l'accès aux informations figurant dans ces pièces et permet aux équipes chargées des procès d'annoter les comptes rendus d'audience à l'instant même où ceux-ci sont établis.

Deben ponerse en marcha sistemas que midan el nivel de acceso a la base de datos de la IET para darnos una idea lo más aproximada posible sobre el nivel de acceso a la información contenida en dicha base de datos.
Il convient également de mettre en place des systèmes de mesure du niveau d'accès à la base de données de l'IET afin que nous puissions nous faire l'idée la plus claire possible du niveau d'accès aux informations contenues dans cette base de données.

El establecimiento de un registro nacional de buques pesqueros autorizados para pescar en alta mar y el otorgamiento de acceso a la información contenida en dicho registro a petición de los Estados directamente interesados, teniendo en cuenta la legislación aplicable del Estado del pabellón acerca de la publicidad de esa información;.
Tenue d'un registre national des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer et adoption des dispositions voulues pour que les États directement intéressés qui en font la demande aient accès aux renseignements figurant dans ledit registre, compte tenu de toutes lois pertinentes de l'État du pavillon qui ont trait à la communication de ces renseignements;.

Esta decision, adoptada el 4 de noviembre de 1991,' está encaminada a esta blecer el modelo de resumen de notificación previsto en el artículo 9 de la Directiva 90/220/CEE, y precisa las modalidades de acceso a la información contenida en ese resumen.
Cette décision, adoptée le 4 novembre('), vise à établir le modèle de résumé de notification prévue à l'article 9 de la directive 90/220/CEE et précise les modalités d'accès à l'information couverte par ce résumé.

El establecimiento de un registro nacional de buques pesqueros autorizados para pescar en alta mar y el otorgamiento de acceso a la información contenida en dicho registro a los Estados directamente interesados que la soliciten, teniendo en cuenta la legislación nacional pertinente del Estado del pabellón sobre la comunicación de esa información;.
Tenue d'un registre national des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer et adoption des dispositions voulues pour que les États directement intéressés qui en font la demande aient accès aux renseignements figurant dans ce registre, compte tenu de toutes lois internes pertinentes de l'État du pavillon ayant trait à la communication de ces renseignements;.

Como se describe en la respuesta 10 de Tailandia a la lista de cuestiones(1998:19), un niño que desea obtener información acerca de sus padres biológicos debe hacer que un representante legítimo presente la solicitud en su nombre a fin de tener acceso a la información contenida en el registro de población.
Ainsi que l'expose la réponse N° 10 dans les réponses de la Thaïlande à la liste des questions(1998: 19), un enfant désireux d'obtenir des informations concernant sa famille biologique doit faire en sorte que son représentant légitime en présente la demande en son nom, afin d'avoir accès aux informations du registre de population.

El fácil acceso a la información contenida en las"prácticas óptimas" alentará a los grupos a reproducir los logros de otros asociados en el desarrollo, facilitar la planificación de nuevos proyectos, dar visibilidad a los grupos de base e informar a los gobiernos sobre las formas de mejorar la situación socioeconómica de sus ciudadanos.
Un accès facile à l'information donnée dans les> incitera les groupes à reproduire les réalisations d'autres partenaires du développement, facilitera la planification d'activités fructueuses, mettra en lumière les groupes populaires et informera les gouvernements sur les moyens d'améliorer la situation socioéconomique de leurs citoyens.

Ley de Archivos de 1995 Esta Ley garantiza a los ciudadanos, con sujeción a determinadas condiciones y limitaciones, el derecho de acceso a la información contenida en los archivos de las instituciones y organismos públicos.
Loi sur les archives de 1995 Cette loi accorde aux citoyens le droit d'accès, moyennant certaines restrictions et conditions, aux informations contenues dans les archives des organismes et entités publiques.

La Ley sobre acceso a la información contenida en ordenes sobre cuestiones de familia, R.S.N.S. 1989, c. 161, establece la aplicación obligatoria de las órdenes de los tribunales que afecten a niños o que tengan que ver con obligaciones de apoyo, disponiendo el acceso libre a la información que pueda facilitar la ubicación de niños, cónyuges en situación de incumplimiento y otras personas.
La loi sur la divulgation des renseignements pour les ordonnances familiales(Family Orders Information Release Act), R.S.N.S. 1989, c. 161, autorise, aux fins de l'exécution des ordonnances judiciaires relatives aux enfants et aux obligations alimentaires, la divulgation des renseignements qui peuvent aider à trouver des enfants, des conjoints en défaut ou d'autres personnes.

Celebró los avances logrados en el desarrollo de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios que le había pedido el OSACT en su 27º período de sesiones, y en el suministro de acceso a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad, según le había solicitado el OSACT en su 30º período de sesiones.
Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise au point de la nouvelle fonction permettant de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur, comme il l'avait demandé à sa vingt-septième session, et dans la fourniture d'un accès aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation, comme il l'avait demandé à sa trentième session.

Entre los beneficios que prescriben los países en desarrollo por fortalecer su protección de patentes mencionados en la literatura figuran el acceso a la información contenida en las patentes, el estímulo de la investigación nacional, el aumento y la afluencia de tecnologías y de corrientes extranjeras de inversión directa, el acceso más fácil a los mercados de los países desarrollados y el fomento de las actividades de investigación y desarrollo en todo el mundo.
D'après la littérature spécialisée, les avantages pour les pays en développement d'un renforcement de leur protection en matière de brevets comprennent l'accès à l'information contenue dans les brevets, la stimulation de la recherche locale, la promotion des apports de technologie et des courants d'investissements étrangers directs, un accès plus facile aux marchés des pays développés et l'encouragement d'un accroissement de la R-D au niveau mondial.

Esta protección se ve reforzada, por la naturaleza de inviolabilidad que reviste la Historia Clínica que pone en cabeza de los establecimientos asistenciales y los profesionales de la salud, en su calidad de titulares de los consultorios privados, que tienen a su cargo su guarda y custodia, asumiendo carácter de depositarios, debiendo instrumentar los recursos necesarios tendientes a evitar el acceso a la información contenida en ella a personas no autorizadas.
Cette protection est renforcée, par la nature de l'inviolabilité que revêt l'anamnèse, qui impose aux établissements d'assistance et au personnel de santé, en leur qualité de titulaires de cabinets privés, de se charger de la garde et la surveillance en assurant le rôle de dépositaire et en recourant aux moyens nécessaires pour éviter que des personnes non habilitées accèdent aux renseignements qu'elle contient.

El ordenador validará esta información y pedirá a el contable que la introduzca en la base de datos. Las autoridades y organismos contemplados en el párrafo anterior tendrán acceso a la información contenida en la base de datos y, si procede, deberán tenerla en cuenta, bajo su propia responsabilidad, en la adjudicación de contratos ligados a la ejecución presupuestaria.
L'ordonnateur compétent valide ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données. Les autorités et organismes visés au premier alinéa de ce paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.

Si bien toma nota de que el Estado parte tiene la intención de aprobar una ley para garantizar el derecho de el niño a conocer su origen, el Comité expresa su preocupación por la falta de modalidades claras en materia de recopilación, conservación y acceso a la información contenida en los archivos de adopción, incluida la identidad de los padres y la información médica relativa a los niños y sus familias.
Le Comité prend note de l'intention de l'État partie d'adopter une loi qui garantisse le droit de l'enfant à connaître ses origines mais il est néanmoins préoccupé par l'absence de modalités précises quant à la collecte et à la conservation des informations contenues dans les dossiers d'adoption ainsi que l'accès à celles-ci, y compris les données relatives à l'identité des parents et les informations médicales concernant les enfants et leur famille.

Cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;

Cualquier trabajador tendrá acceso a las informaciones contenidas en la lista contemplada en el artículo 11 que le afecten personalmente.
Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste visée à l'article 11 et qui le concernent personnellement.

También tendrán acceso a las informaciones contenidas en la lista de los trabajadores expuestos que les afecten personalmente y a las informaciones colectivas anónimas.
Ils ont accès aux informations contenues dans la liste des travailleurs exposés qui les concernent personnellement et aux informations collectives anonymes.

La Ley sobre el derecho de acceso a la información contiene una disposición penal conforme a la cual toda persona jurídica investida de autoridad pública que, contraviniendo esa disposición, invalide o limite ese derecho será multada por falta.
La loi sur le droit d'accès à l'information contient une disposition pénale en vertu de laquelle toute personne morale investie de la puissance publique qui, contrairement à cette disposition, refuse ou restreint le droit d'accès à l'information, sera punie d'une amende.

El médico y/o la autoridad competente, así como cualquier otra persona responsable de la seguridady de la salud en el· lugar de trabajo, tengan acceso a la lista prevista en la letra c; e cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;
Le médecin et/ou l'autorité compétente ainsi que toute autre personne responsable de la sécurité ou de la santé sur le lieu de travail ont accès à la liste visée au point c; e chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;

Las cookies son divulgadas por nuestros servidores y nadie puede tener acceso a las informaciones contenidas en las mismas.
Les cookies sont divulgués par nos serveurs et personne ne peut avoir accès aux informations qui y sont contenues.

Facilidad del acceso público a la información contenida en los registros, que garantizará la Comisión, contando a esos efectos con la asistencia de la Agencia Europea de Medio Ambiente.
La facilité d'accès du public à l'information contenue dans les registres, assurée par la Commission avec l'aide de l'agence européenne de l'environnement;

Hay una base de datos sobre delincuencia administrada por la Oficina del Fiscal General, pero el personal de la UNMIT y de la policía nacional no tienen acceso fácil a la información contenida en ella.
Le Bureau du Procureur général tient certes une base de données sur la criminalité mais le personnel de la MINUT et de la police nationale timoraise ne peut avoir facilement accès aux informations qu'elle contient.

Cómo usar "acceso a la información contenida" en una oración en Español

Acceso a la información contenida en este portal es restringida a usuarios y clientes.

El acceso a la información contenida en el Registro Mercantil se realizará previa solicitud.

- Derecho de acceso a la información contenida en los ficheros de Datos Personales 2.

El acceso a la información contenida en la web no está sujeto a pago alguno.

tenemos un buen acceso a la información contenida en ambos hemisferios y en el cuerpo.

Definir las reglas de seguridad en el acceso a la información contenida en la ontología.

El acceso a la información contenida en el Portal no está sujeto a pago alguno.

</p> <p>El acceso a la información contenida en los Portales no está sujeta a pago alguno.

siga teniendo acceso a la información contenida en las etiquetas adheridas a las trampas de vapor.

Se regula el acceso a la información contenida en las sentencias en materia de fraude fiscal.

Cómo usar "accès aux informations contenues" en una oración en Francés

Lorsque l’utilisateur ferme la session, nest n’a plus accès aux informations contenues dans les cookies.

Les quebec du personnel de la clinique ont accès aux informations contenues dans les échanges électroniques.

Lorsque nous sommes éveillés, notre esprit conscient n’a généralement pas accès aux informations contenues dans notre inconscient.

La société de vente ne peut pas avoir accès aux informations contenues sur votre carte.

(5) chaque salarié a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;

Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste qui le concernent personnellement.

En effet, libimobiledevice-utils installe quelques binaires illustrant les accès aux informations contenues dans le téléphone:

Les applications normales et les logiciels malveillants n’ont pas accès aux informations contenues sur cette puce.

Le patient peut avoir accès aux informations contenues dans son dossier médical ou dossier du patient.

Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste des travailleurs exposés qui le concernent personnellement.