Que es ACCÈS AUX INFORMATIONS CONTENUES en Español

• acceso a las informaciones contenidas
• acceso a la información contenida

Ejemplos de uso de Accès aux informations contenues en Francés y sus traducciones al Español

Accès aux informations contenues dans les rapports d'inspection.
Acceso a la información de los informes de inspección.

Il convient de fixer des règles concernant l'accès aux informations contenues dans les rapports finals de l'autorité compétente.
Deberían establecerse unas normas que regulen el acceso a la información contenida en los informes finales de la autoridad competente.

Ils ont accès aux informations contenues dans la liste des travailleurs exposés qui les concernent personnellement et aux informations collectives anonymes.
También tendrán acceso a las informaciones contenidas en la lista de los trabajadores expuestos que les afecten personalmente y a las informaciones colectivas anónimas.

Les personnes concernées peuvent demander à ce que leur nom soit supprimé de la liste mais n'ont pas accès aux informations contenues dans la base de données.
Las personas en cuestión podían solicitar que se eliminase su nombre de la lista, pero no tenían acceso a la información en que se había basado la decisión de incluirlos.

Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;
Cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;

Le requérant contre l'exclusion et la personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée ont le droit d'accès aux informations contenues dans leur dossier.
Tanto la persona que apela su exclusión como la persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna tienen derecho a acceder a la información contenida en sus expedientes.

Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste visée à l'article 11 et qui le concernent personnellement.
Cualquier trabajador tendrá acceso a las informaciones contenidas en la lista contemplada en el artículo 11 que le afecten personalmente.

Il convient également de mettre en place des systèmes de mesure du niveau d'accès à la base de données de l'IET afin que nous puissions nous faire l'idée la plus claire possible du niveau d'accès aux informations contenues dans cette base de données.
Deben ponerse en marcha sistemas que midan el nivel de acceso a la base de datos de la IET para darnos una idea lo más aproximada posible sobre el nivel de acceso a la información contenida en dicha base de datos.

En ce qui concerne l'accès aux informations contenues dans le dossier du demandeur, il convient de noter qu'avant l'entretien personnel, un exemplaire du formulaire officiel de demande est remis au demandeur.
En lo que respecta al acceso a la información contenida en el expediente del solicitante, cabe señalar que antes de la entrevista personal, el solicitante recibe una copia del formulario oficial de solicitud.

Le Service avait complètement repensé le site Web du Répertoire en décembre 2010 pour permettre aux usagers d'avoir plus rapidement accès aux informations contenues dans le Répertoire de la pratique du Conseil.
La Subdivisión había realizado una revisión completa del sitio web del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad a diciembre de 2010, para permitir un acceso más rápido a la información relativa a la práctica del Consejo que figura en el Repertorio.

Afin d'améliorer l'accès aux informations contenues dans la base de données, il est indispensable de perfectionner le moteur de recherche de la base de données pour permettre des recherches par variables booléennes et par mot-clé.
Para aumentar el acceso a la información contenida en la base de datos será menester crear el motor de búsqueda de la base de datos que permita una verdadera búsqueda por medio de las funciones de Boole o palabras clave.

Le médecin et/ou l'autorité compétente ainsi que toute autre personne responsable de la sécurité ou de la santé sur le lieu de travail ont accès à la liste visée au point c; e chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste et le concernant personnellement;
El médico y/o la autoridad competente, así como cualquier otra persona responsable de la seguridady de la salud en el· lugar de trabajo, tengan acceso a la lista prevista en la letra c; e cualquier trabajador tenga acceso a las informaciones contenidas en la lista y que le afecten personalmente;

LÉtat membre responsable de la surveillance a accès aux informations contenues dans le registre des bateaux de pêche de la Communauté, en ce qui concerne l'identification des bateaux autorisés à exercer leurs activités de pêche dans la zone relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté.
El Estado miembro responsable del control ten drá acceso a los datos contenidos en el registro comunitario de buques pesqueros a efectos de identificar los buques autorizados a desarrollar actividades pesqueras en la zona bajo su jurisdicción o soberanía.

Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise au point de la nouvelle fonction permettant de calculer des indicateurs définis par l'utilisateur, comme il l'avait demandé à sa vingt-septième session, et dans la fourniture d'un accès aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation, comme il l'avait demandé à sa trentième session.
Celebró los avances logrados en el desarrollo de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios que le había pedido el OSACT en su 27º período de sesiones, y en el suministro de acceso a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad, según le había solicitado el OSACT en su 30º período de sesiones.

Outre l'accès associé à l'exécution du budget, la Commission peut accorder un accès aux informations contenues dans la base de données aux autorités des États membres et des pays tiers, ainsi qu'aux organisations internationales, sur demande justifiée par la sauvegarde d'intérêts publics importants.
Además del acceso relacionado con la ejecución presupuestaria, la Comisión podrá autorizar el acceso a la información de la base de datos a instancia de las autoridades de los Estados miembros, de terceros países y de organizaciones internacionales, siempre que justifiquen la existencia de fundadas razones de interés público para ello.

L'ordonnateur compétent valide ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données. Les autorités et organismes visés au premier alinéa de ce paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
El ordenador validará esta información y pedirá a el contable que la introduzca en la base de datos. Las autoridades y organismos contemplados en el párrafo anterior tendrán acceso a la información contenida en la base de datos y, si procede, deberán tenerla en cuenta, bajo su propia responsabilidad, en la adjudicación de contratos ligados a la ejecución presupuestaria.

Cependant, les modalités concrètes de la collecte, de la conservation et de l'accès aux informations contenues dans les dossiers d'adoption concernant notamment l'identité des parents, les données médicales de l'enfant et de sa famille d'origine doivent encore être déterminées par arrêté royal.
Sin embargo, aún están por determinar mediante Real Orden las modalidades concretas del acopio, la conservación de las informaciones contenidas en los ficheros de adopción referentes, en especial, a la identidad de los padres, los datos médicos del niño y de su familia de origen, así como el acceso a esas informaciones..

H a examiné certaines questions administratives et stratégiques im portantes, notamment l'approbation des projets de réglementation relatifs à la liberté d'accès aux informations contenues dans les documents de l'Agence, sous réserve de l'avis des services juridiques de la Commission, et l'approbation du Rapport annuel 1997 de l'Agence disponible sur la page d'accueil de l'Agence.
Entre estos temas figura la aprobación de proyectos de normas que regulan el Ubre acceso del ciudadano a la información contenida en los documentos de la Agencia, presentadas a exa men del serviciojurídico de la Comisión, y la apro bación del Informe Anual de 1997 de la Agencia disponible en la página web de la Agencia.

Les membres de la Conférence du désarmement jugent très important d'améliorer et de faciliter l'accès aux informations contenues dans le système UNDAIS, et il a été suggéré d'achever les installations dans un délai fixé à une date rapprochée et d'instituer un système de consultations structurées et périodiques dans ce domaine entre la Conférence du désarmement et le Centre pour les affaires de désarmement.
Acceso mejor y más fácil a la información contenida en este sistema, se ha propuesto que se completen las instalaciones necesarias en un plazo concreto, a la mayor brevedad posible, y que se instituya un sistema de consultas periódicas estructuradas en esta esfera entre los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y el Centro de Asuntos de Desarme.

Depuis le 10 février 1994, le ministère public a décentralisé ses services du registre au niveau national, permettant ainsi l'accès aux informations contenues dans ce registre tant au public qu'aux avocats, aux organisations non gouvernementales, aux organismes internationaux, et facilitant les réponses aux demandes de renseignements formulées par les différents secteurs ou services nationaux.
A partir del 10 de febrero de 1994, el ministerio público ha descentralizado sus oficinas del RENADESSPLE a nivel nacional, brindando la posibilidad de acceder a la información contenida tanto al público como a los abogados, a las organizaciones no gubernamentales, organismos internacionales, así como a los requerimientos formulados por los distintos sectores o dependencias nacionales.

Le droit d'accès aux informations personnelles contenues dans des systèmes informatiques;
El derecho a acceder a sus datos personales almacenados en sistemas computadorizados;

Son article 9 prévoit un accès direct en ligne aux informations contenues dans les bases de données auxquelles les autorités nationales correspondantes ont un accès direct en ligne.
El artículo 9 de la propuesta contempla el acceso directo en línea a la información contenida en las bases de datos a las que tengan acceso directo en línea las autoridades nacionales correspondientes.

Les États membres font en sorte que les autorités compétentes équivalentes des autres États membres et Europol aient accès en ligne aux informations contenues dans les bases de données électroniques auxquelles leurs autorités compétentes correspondantes ont un tel accès..
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades competentes equivalentes de los otros Estados miembros y Europol tengan acceso en línea a la información contenida en las bases de datos electrónicas a las que sus autoridades competentes correspondientes tienen acceso en línea.

Dans le cadre de sa contribution au débat sur ce sujet, le Médiateur a mené une étude comparative sur la législation et la pratique dans les États membres en matière d'accès du public aux informations contenues dans des bases de données.
Como contribución al debate de la cuestión, el Defensor del Pueblo realizó un estudio comparativo de la legislación y las prácticas de los Estados miembros en materia de acceso del público a la información almacenada en bases de datos.

Le SBSTA, en réponse à la demande de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, a étudié les moyens de fournir un accès en ligne aux informations contenues dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
En respuesta a una petición formulada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su cuarto período de sesiones, el OSACT examinó los medios de proporcionar acceso en línea a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad.

Dans cette réponse, la Commission a annoncé son intention de procéder à une consultation à cet égard avec les États membres parce qu'elle ne peut pas unilatéralement décider de permettre de donner un accès public aux informations contenues dans les inventaires des aides nationales en agriculture, établis par les États membres et communiqués à la Commission.
En dicha respuesta, la Comisión anunció su intención de celebrar una consulta al respecto con los Estados miembros, porque no puede adoptar unilateralmente la decisión de permitir que se dé acceso público a las informaciones que figuran en los inventarios de las ayudas nacionales a la agricultura, establecidos por los Estados miembros y comunicados a la Comisión.

Le PNUE a élaboré une proposition de projet, d'un montant de 1 million de dollars, axée sur la détermination et la démonstration des pratiques facilitant l'accès aux informations sur les substances chimiques contenues dans les produits textiles, que le FEM a approuvée en février 2014.
El PNUMA elaboró una propuesta para un proyecto del FMAM de 1 millón de dólares destinado a establecer y demostrar prácticas que faciliten el acceso a la información sobre las sustancias químicas que contienen los productos textiles, propuesta que fue aprobada por el FMAM en febrero de 2014.

Considérant qu'il est nécessaire d'assurer à la Commission un accès à distance aux informations contenues dans les fichiers informatiques pertinants des bases de données mises à jour par les États membres afin de lui permettre d'accomplir de façon efficace les tâches de contrôle qui lui sont confiées au titre du règlement(CEE) n° 2847/93;
Considerando que, para que la Comisión pueda cumplir eficazmente las tareas de control que le confiere el Reglamento(CE) n° 2847/93, debe velarse por que disponga de acceso remoto a la información contenida en los ficheros informáticos de las bases de datos actualizadas por los Estados miembros;

Le Département des affaires de désarmement devrait établir des arrangements avec les départements du Secrétariat et les organisations internationales concernés pour avoir plus facilement accès aux informations sur le désarmement contenues dans leurs bases de données lorsque, pour répondre à certaines demandes, il est tenu de compiler des informations qui y figurent voir par. 38 à 40 ci-dessus.
Se debieran establecer arreglos entre el Departamento de Asuntos de Desarme y los departamentos pertinentes de la Secretaría y las organizaciones internacionales para facilitar el acceso de el Departamento a la información de desarme contenida en sus bases de datos, de modo que el Departamento pueda tener acceso a esas bases de datos cuando las solicitudes específicas que se le presenten requieran que compile información a el respecto vean se los párrs. 38 a 40 supra.

CONTENU DES LIENS WEB I(LIENS) Runedia se réserve le droit de mettre à jour, de modifier ou d'éliminer les informations contenues sur le web, et peut même limiter ou interdire l'accès aux informations.
CONTENIDO DE LA WEB I ENLACES(LINKS) Runedia se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información contenida en la web, pudiendo, incluso, limitar o no permitir el acceso a la información.

Cómo usar "accès aux informations contenues" en una oración en Francés

Chaque travailleur a accès aux informations contenues dans la liste des travailleurs exposés qui le concernent personnellement.

Lorsque nous sommes éveillés, notre esprit conscient n’a généralement pas accès aux informations contenues dans notre inconscient.

Cómo usar "acceso a la información contenida" en una oración en Español

El acceso a la información contenida en el Portal no está sujeto a pago alguno.

El acceso a la información contenida en un expediente de contratación se.

, que pudiera pretenderse derivado del acceso a la información contenida en Vivoenglew.

Se regula el acceso a la información contenida en las sentencias en materia de fraude fiscal.

Ninguna otra agencia del gobierno, includos a los militares, tienen acceso a la información contenida en esta reunión.

Acceso a la información contenida en este portal es restringida a usuarios y clientes.

tenemos un buen acceso a la información contenida en ambos hemisferios y en el cuerpo.

Establece el marco jurídico para garantizar el acceso a la información contenida en dicha Central de Riesgos.

El acceso a la información contenida en ella quedará limitado al deportista y al personal sanitario que le atienda.

El acceso a la información contenida en la web es libre y gratuito.