Que es ALLEGADAS en Francés

• proches

Ejemplos de uso de Allegadas en Español y sus traducciones al Francés

Las pruebas allegadas al proceso judicial de la adopción.
Les preuves réunies dans la procédure judiciaire de l'adoption.

La indicación y evaluación de las pruebas allegadas a la investigación.
La présentation et l'évaluation des preuves recueillies pendant l'instruction.

Dos víctimas civiles allegadas al comandante decidieron ese mismo día salir de Aru hacia Arua junto al Comandante Idris Bobale.
Deux civils proches du commandant ont décidé de quitter Aru le jour même pour Arua, en compagnie du commandant Idris Bobale.

Usted pone en contacto con asociaciones allegadas, amigos y otros padres.
Mettez-vous en relation avec des associations de parents, des amis et d'autres parents..

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.

Mientras tanto, se autorizaba a otras organizaciones de mujeres ideológicamente más allegadas al régimen a celebrar el acontecimiento.
Au même moment, d'autres organisations féminines, idéologiquement plus proches du régime, étaient autorisées à célébrer cet événement.

Las altas personalidades allegadas a la antigua nomenklatura soviética titubearon después de 1991 entre adoptar una actitud de espera pasiva y una política de reformas«a la rusa».
Les notables proches de l'ancienne nomenklatura soviétique ont hésité après 1991 entre un attentisme et une politique de réformes«à la russe».

El Grupo ha establecido, en base a mensajes electrónicos y conversaciones con personas allegadas al CNDP, que el Sr. Munya es un organizador y recaudador de fondos activo para el CNDP.
Il a établi depuis, à partir de courriels et d'entretiens avec des personnes proches du CNDP, que M. Munya était un organisateur et un mobilisateur de ressources actif pour le compte du CNDP.

Se debe conceder protección no solo a los testigos que colaboran, sino también a las víctimas que se convierten en testigos, y la protección se puede extender a los familiares o a las personas allegadas al testigo.
Une protection peut être accordée non seulement aux témoins qui collaborent mais aussi aux victimes qui deviennent des témoins, et elle peut également être étendue aux membres de la famille ou aux personnes proches des témoins.

La mayoría de los infractores eran personas allegadas a las víctimas, como padres, tutores, vecinos o maestros.
La plupart des délinquants étaient des personnes connaissant les victimes, telles que parents, gardiens, voisins et enseignants.

En el párrafo 617, inserción, después de las palabras"régimen aplicable", de un texto del siguiente tenor:"(, que podrá prever la subordinación de determinados tipos de créditos, por ejemplo, los de personas allegadas)";
Au paragraphe 617, après les mots"loi applicable", ajouter un libellé du type:"(qui peut prévoir le déclassement de certains types de créances, par exemple, celles des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur)";

Según la información facilitada por personas allegadas al autor, la única razón por la que abandonó Azerbaiyán fue para ser tratado por su problema renal.
D'après des informations recueillies auprès de personnes proches du requérant, la seule raison pour laquelle celuici a quitté l'Azerbaïdjan était son souci de se faire soigner pour son problème rénal.

La decisión núm. 17 de 2006 de la Jefatura de Policía todavía va más lejos, y prevé que el motivo y el lugar de la detención se deben comunicar inmediatamente a las personas allegadas al detenido y que dicha notificación se debe consignar en un registro.
La décision no 17 de 2006 de la direction de la police va encore plus loin, prévoyant que le motif et le lieu de la détention doivent être immédiatement signifiés aux proches de la personne détenue et que la notification doit être consignée dans un registre.

Habida cuenta de los testimonios y de las informaciones allegadas, la Comisión Consultiva opina que aparentemente no existe una estrategia de salida firme y viable para concluir el cometido del Tribunal.
Au vu des observations et informations fournies, le Comité consultatif estime que le Tribunal n'a pas arrêté de stratégie ferme et réaliste en vue de l'achèvement de ses travaux.

Después de recibir un homenaje el lado de las otras personas fallecidas en el accidente, la familia de Bacio Cortés regresó a la capital de Coahuila a bordo de una aeronave de la Fuerza Aérea Mexicana, las personas más allegadas asistieron a la ceremonia en el Campo Marte.
Après avoir reçu les hommages à coté des autres personnes décéder dans l'accident, la famille de Bacio Cortés est rentrée à la capitale de Coahuila au bord d'un aéronef des Forces Aériennes Mexicaines, les plus proches ont assisté à la cérémonie à Campo Marte.

Más aún, destacó que debía hacerlo, ya sea por medio de las pruebas allegadas por las partes, ya sea por medio de las investigaciones que pudiera realizar u ordenar que se realizaran.
Plus important encore, la CPIJ a souligné qu'elle devait le faire soit à l'aide des preuves que lui fournissaient les parties, soit à l'aide de toutes recherches auxquelles elle pourrait procéder ou faire procéder.

Fuentes allegadas tanto al JEM como a otros grupos armados, afirman que los armamentos y materiales conexos así capturados han sido redistribuidos periódicamente al JEM y a otros movimientos de oposición armados del Sudán, en apoyo de sus operaciones en Darfur.
Selon des sources proches à la fois du MJE et d'autres groupes armés, les armes et le matériel connexe saisis de cette manière sont régulièrement redistribués au MJE et à d'autres mouvements d'opposition armés soudanais pour appuyer leurs opérations au Darfour.

Familia campesina: es el grupo de personas unidas por lazos de consaguinidad o afinidad y las personas allegadas que, sin tener vínculo de parentesco, sean consideradas como tales y dependan de la misma autoridad y renta.
Familles paysannes: c'est le groupe de personnes unies par des liens de consanguinité ou d'alliance et les personnes proches qui, malgré l'absence de liens de parenté, sont considérées comme faisant partie de la famille et dépendent de la même autorité et du même revenu.

Según numerosas fuentes allegadas al CNDP, se celebran reuniones periódicas en Kigali, Goma, Gizenyi, Kampala, Johannesburgo, Arusha y otras ciudades de África, Europa y América del Norte, en las que se reciben donaciones voluntarias de individuos.
Selon de nombreuses sources proches du CNDP, les membres de ce réseau se réunissent périodiquement à Kigali, Goma, Gisenyi, Kampala, Johannesburg et Arusha ainsi que dans autres villes d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord, où des particuliers versent des contributions volontaires.

Temiendo que su familia fuera objeto de represalias, el padre de Abdelmotaleb Abushaala se puso en contacto con personas allegadas a la familia para tratar de obtener información sobre los motivos de la detención de su hijo y saber dónde estaba detenido.
Craignant des représailles pour sa famille, le père d'Abdelmotaleb Abushaala a contacté des personnes proches de la famille pour tenter d'obtenir des informations sur les raisons de l'arrestation de son fils et connaître son lieu de détention.

Algunas" organizaciones populares", en particular las allegadas a Lafanmi Lava las, han reclamado la renuncia de altos funcionarios de el aparato de seguridad- el Secretario de Estado de Seguridad Pública, el Director General de la Policía Nacional de Haití y el Inspector General de la Policía Nacional de Haití.
Certaines"organisations populaires", proches en particulier du Lafanmi Lavalas ont appelé à démissionner de hauts responsables de l'appareil de sécurité- le Secrétaire d'État à la sécurité publique, le Directeur général et l'Inspecteur général de la PNH.

La figura delictiva debe ser la expresión de las características específicas del delito: cierta dependencia mutua entre el inculpado y la víctima, es decir, un acto en que participen personas que no sólo son allegadas sino que comparten una vivienda, de resultas de lo cual les resulta difícil dejar ese alojamiento compartido.
Le chef d'inculpation reflète la spécificité de l'infraction, à savoir une dépendance mutuelle entre l'auteur et la victime, des personnes qui non seulement sont proches mais partagent le même logement qu'il leur est difficile de quitter.

Si los regímenes de la insolvencia previeran sanciones contra las operaciones de personas allegadas, los pagos indebidos efectuados por deudores ya insolventes y las transferencias infravaloradas o sobrevaloradas, se desalentaría a quienes trataran de sacar provecho de ellas.
On pourrait dissuader des activités telles que les opérations d'initiés, les paiements par des personnes insolvables et les transferts à des montants sous ou surévalués si l'on prévoyait, dans les systèmes d'insolvabilité, des sanctions contre ceux qui cherchent à en profiter.

Desde principios de 2001 Amnistía Internacional ha tenido conocimiento de por lo menos diez casos de personas residentes en el Togo, Ghana y Benin hostigadas por las fuerzas de seguridad togolesas o por personas allegadas al poder togolés, algunas de ellas por haberse dirigido a la Comisión de Investigación Internacional.
Depuis le début de l'année 2001, Amnesty International a recensé au moins 10 cas de personnes vivant au Togo, au Ghana et au Bénin qui ont été inquiétées par les forces de sécurité togolaises ou par des personnes proches du pouvoir togolais, certaines pour avoir approché la Commission d'enquête internationale.

Personas allegadas a Yahya al-Sinwar y quienes se encontraron con él dicen a menudo que tiene una intención real y sincera de unificar las líneas palestinas, incluyendo los cuerpos militares, de modo que se conviertan en el embrión de un ejército nacional palestino que operaría para la liberación de Palestina.
Les proches de Yahya al-Sinwar ou les personnes qui l'ont rencontré ont souvent déclaré que son intention d'unifier les rangs palestiniens est authentique et sincère, et qu'il prévoit que les branches armées[des organisations terroristes] forment le noyau d'une armée nationale palestinienne qui permettra de libérer la Palestine.

Sin embargo, distintas personas aseguraron en Madrid a este Representante Especial que, en el último trimestre del año 2000, habían recibido llamadas telefónicas de personas muy allegadas al Ministro en las que les informaron sobre su detención y les pidieron hacer algo para lograr su liberación.
Cependant, à Madrid, différentes personnes ont assuré au Représentant spécial avoir reçu, au cours du dernier trimestre 2000, des appels téléphoniques de personnes très proches du Ministre les informant de sa détention et leur demandant d'intervenir pour obtenir sa libération.

No obstante, las recomendaciones concernientes a las operaciones con personas allegadas únicamente abordaban la cuestión del período de sospecha(recomendación 90) y la necesidad de que se señalaran las categorías de personas que debían considerarse allegados del deudor recomendación 91.
Les recommandations relatives aux opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, toutefois, traitaient uniquement de la question de la période suspecte(recommandation 90) et de la nécessité de spécifier les catégories de personnes devant être considérées comme ayant des liens privilégiés avec le débiteur recommandation 91.

En su decisión de 23 de febrero de 1993, el Tribunal destacó la incompatibilidad de la Constitución con las disposiciones del inciso 2 del párrafo 1 del artículo 10 de la Ley sobre la seguridad social de los agricultores de 20 de diciembre de 1990, por cuanto no se incluía al cónyuge entre las personas más allegadas a un agricultor asegurado.
Dans son arrêt du 23 février 1993, le Tribunal a fait valoir l'inconstitutionnalité des dispositions du paragraphe 1 2 de l'article 10 de la loi du 20 décembre 1990 sur la sécurité sociale des agriculteurs en ce qu'elles ne comptaient pas l'épouse au nombre des personnes les plus proches d'un agriculteur assuré.

Las informaciones contenidas en documentos escritos y declaraciones juradas y registradas en cinta magnetofónica y en videocinta, allegadas por la Comisión, constituyen la mayor colección de materiales disponible sobre el tema, por lo que servirá de base para elaborar una política en materia de derechos humanos para el país.
Les informations, reprises dans des documents et témoignages personnels écrits et enregistrées sur bandes sonores et vidéo, que la commission a ainsi amassées, constituent la plus importante réunion de données sur le sujet. Ce sont elles qui servent de base à l'élaboration de politiques en matière de droits de l'homme pour tout le pays.

Estas declaraciones oficiales van acompañadas de tribunas en la prensa, provenientes principalmente de las filas de los demócratas o de organizaciones allegadas a George Soros, y que llaman a un compromiso de Estados Unidos en el conflicto, movilizando una retórica cercana a la empleada en el pasado para justificar el bombardeo de Serbia como reacción a los problemas en Kosovo.
Ces déclarations officielles s'accompagnent de tribunes dans la presse, émanant principalement des rangs des démocrates ou d'organisations proches de George Soros, et appelant à un engagement des États-Unis dans le conflit en mobilisant une rhétorique proche de celle employée par le passé pour justifier le bombardement de la Serbie en réaction aux troubles au Kosovo.

Cómo usar "allegadas" en una oración en Español

sino de manifestar a las personas allegadas 247.

Quejas allegadas a la Superintendencia del Subsidio Familiar.

Esto, según fuentes allegadas a la organización cangrejera.

Ni siquiera las personas más allegadas a nosotros.

Pruebas allegadas dentro del trámite de revisión 4.

Hace tres semanas, personas allegadas a este Sr.

Es sencillo: las personas más allegadas a ti.?

No obstante las pruebas allegadas demuestran otra cosa.

¿Ha tenido tratos con personas allegadas a ellos?

Según fuentes allegadas informan que los simios magdalena-sarlo-m.

Cómo usar "proches" en una oración en Francés

Autant mes proches que les inconnus.

Coin croyants croyantes Religion-rencontres proches vous.

qui ont été très proches autrefois.

Mes proches n’en reviennent toujours pas.

Donc autant laisser ses proches tranquilles.

Promis, mes proches s’y sont habitués.

Managérial: réduire vos proches peut coûter.

Certaines sont des amis proches aujourd'hui.

Vos proches peut adresser une référence.

Tolérance zéro pour vos proches peut.